| 单词 | 与日同辉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与日同辉 —become more glorious with each passing day [idiom.]See also:同日—same day • simultaneous
|
与传统的翻译公司和本地化公司不同 的 是 ，文思 海 辉 已 经 在软件/硬件开发和测试方面积累了有目共睹的经验和能力。 pactera.com | Unlike traditional translation and localization companies, Pactera has proven experience [...] and capability in software/hardware development and testing. pactera.com |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲 共 同 体 出 席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, [...] Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite [...]the European Community [...]to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
这部在全世界俘获数百万观众的轰动性演出讲述了“Baby and Johnny”的经典故事，两个来自不同世界、独立不羁的年轻灵魂走到一起， 共 同 度 过 一段各自生命中最有挑战性 而 辉 煌 的 夏 日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this worldwide smash-hit tells the classic story of Baby and Johnny, two [...] fiercely-independent [...] young spirits from different worlds, who come together in what will be the most challenging and triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
(b) 实质性合并令中针对所有集团成员列入的 共 同日 期 ， 可以是 ㈠与 这些 集团成员有关的破产程序的申请日期或启动日期，两者以较早者为 准；或者㈡提出所有启动申请的日期或启动所有程序的日期。 daccess-ods.un.org | (b) A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, being either (i) the earliest of the dates of application for, or commencement of, insolvency proceedings with respect to those [...] group members; or [...](ii) the date on which all applications for commencement were made or all proceedings commenced. daccess-ods.un.org |
调解方申明，这些协定的签署是正在进行的多哈和平进程的巨大飞跃和重要 阶段，被视为调解方在达尔富尔和平进程中与所有区域和国际伙伴协调、 并 与各 方共同努力的辉煌成果。 daccess-ods.un.org | The Mediation affirms that the signing of these agreements is a quantum leap and a crucial phase of the ongoing Doha peace process, which is considered a culmination of the efforts exerted by [...] the Mediation with the parties, in coordination with all regional [...] and international partners in the Darfur peace process. daccess-ods.un.org |
正如语文服务部门高级别管理人员指出的，即使退休人员通过招聘初级人员 来更换，但新同事的工作数量和质量在短期 内 与 即 将 退休的老同事相比都不 可 同日 而语 ，因为新招聘的工作人员需要培养和指导。 daccess-ods.un.org | As indicated by the high-level managers of some of the language services, even if retiring staff were replaced by recruitment of junior staff, the amount and quality of work delivered by the [...] new staff cannot be [...] compared, in the short term, with that delivered by the outgoing senior language [...]staff, since the newly [...]recruited staff will require coaching and supervision. daccess-ods.un.org |
马克斯普朗克研究所、东北大学、京都大学、广岛大学、理化学研究 所 与 高 辉 度 光 科学研究中心所组成的 共 同 研 究 小组利用将X射线自由电子激光（XFEL）照射蛋白质微结晶所得到的X射线反射，成功从蛋白质分子内天然存在的硫黄原子中检出了异常散乱信号。 tohoku.ac.jp | A joint research study team composed of the Max-Planck-Institut, Tohoku University, [...] Kyoto University, Hiroshima University, [...]Riken SPring-8 center, and Japan Synchrotron Radiation Research Institute succeeded in the detection of the anomalous signal of the naturally occurring sulfur atoms in a protein, utilizing SACLA, an X-Ray Free Electron Laser (XFEL) at RIKEN Harima. tohoku.ac.jp |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺 （ 日 本 ） 、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利） 、 辉 瑞 （瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel [...] (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). [...] wipo.int |
为了 更好地支持各国教育部门的对话，一个答复者建议教科文组织应加强工作，在制定一种关于 全部门的教育方法问题上与各国 政府和主要捐助者制定 共 同日 程。 unesdoc.unesco.org | To better support national dialogue in the education sector, one respondent suggested [...] that UNESCO should [...] strengthen efforts to develop a common agenda with governments and major donors [...]on instituting a sector-wide approach to education. unesdoc.unesco.org |
在阿拉伯国家地区，总干事访问了以下国家：卡塔尔（2003 年 10 月 11--12 日），同 卡塔 尔教育、科学及社区发展基金会主席签定了一项关于建立伊拉克高等教育国际基金的协 议；2003 年 12 月 19-22 日访问了埃及，参加了九个人口大国（E-9）教育部长会议，随后 12 月 25--28 日与亚力 山大图书馆签定了一项合作项目；苏丹（2003 年 12 月 22--24 日），签署 了一项合作联合公报。 unesdoc.unesco.org | The Director-General made the following visits to the [...] Arab States region: to [...] Qatar (11-12 October 2003) where, with the Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, he signed an agreement establishing the International Fund for Higher Education in Iraq; Egypt, from 19 to 22 December 2003 where he took part in the Conference of Education Ministers of the Nine High-Population Countries (E-9) and then again from 25 to 28 December for the signature of a cooperation agreement [...]with the Bibliotheca Alexandrina; [...]and Sudan (22-24 December), where he signed a joint communiqué on cooperation. unesdoc.unesco.org |
他的抗争和光辉典范 已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和 平 与 民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
文思海辉能够提供与SAP相同质量 的工作成果，包括端到端服务，从实施到培训、维护和升级。 pactera.com | Pactera is able to provide the same quality of work as provided by SAP, including [...] end-to-end services ranging from implementation [...]to training, maintenance and upgrades. pactera.com |
这艘邮轮与她的两艘姐妹邮轮 MSC Splendida辉煌号 与 MSC Fantasia 幻想曲号一样同属幻想曲级,除了继承了幻想曲级的卓越设计之外，她也拥有属于自己的独特设计和技术升级。 msccruises.com.cn | Created with De Jorio Design International to take the acclaimed standards of [...] MSC's Fantasia class to an entirely new level. msccruises.com.eg |
MSC Splendida 辉煌号 与 MSC Fantasia 幻想曲号 在业内创新性地引入了 MSC Yacht Club 豪华套房, “船中船”的理念能让您在豪华大型邮轮上也能体验到私密的专属空间、奢华的舱房与高标准的管家服务，而大型邮轮上世界级的休闲和娱乐设施 也 同 样 向 您敞开大门。 msccruises.com.cn | MSC Preziosa, MSC Divina, MSC Splendida and MSC Fantasia introduce the MSC Yacht Club, an exclusive ship within a ship offering the ultimate in luxury, privacy and personal service combined with world-class leisure and entertainment. msccruises.com.hk |
这片是很特别的充满了爱国主义的音乐性质和易用性的解释，以及"土地希 望 与 荣 耀 "主席先生 Edwar 埃尔加、 一个充满光辉的精神同样是维多利亚时代，是组成。 zh.cantorion.org | This piece has a very special musical character, full of patriotism and ease of [...] interpretation, [...] like "Hope and Glory Land" by Sir Edward Elgar, likewise a spirit filled with the glorious Victorian era [...]in which it was composed. cantorion.org |
古兰经》灿烂的光辉与 日俱增。 daccess-ods.un.org | The brilliant rays of the Holy Quran will become brighter on a daily basis. daccess-ods.un.org |
(a) 2011 年世界经济形势和前景( 与经济和社会事务 部及联合国各区域委员会合作 )； (b) 2010 年关税概况( 与世界贸易组织和国际贸 易中心合作 )；(c) 经济危机后的国际贸易( 与日本对 外贸易组织合作)；(d) “南亚 纺织品和服装业潜在供应链的确定”( 与英联邦秘书处和世界贸易组织印度研究 中心合作 )；(e) “强化非洲共同市场的成就”( 与非洲联盟委员会合作)。 daccess-ods.un.org | Analytical inputs were provided to the following joint outputs: (a) World Economic Situation and Prospects 2011 (with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations regional commissions); (b) Tariff Profiles 2010 (with the World Trade Organization and the International Trade Centre); (c) International [...] Trade after the Economic [...] Crisis (with the Japan External Trade Organization); (d) Identification of potential supply chains in textiles and clothing sector in South Asia (with the Commonwealth Secretariat and Centre for World Trade Organization Studies of India); and (e) Strengthening the achievement of the African common market (with [...]the African Union Commission). daccess-ods.un.org |
长期以来，康迪泰克还致 力于与中国客户共同书写辉煌历史。 contitech.cn | Steeped in tradition, our company has [...] also been writing history with its customers in China for [...]decades. contitech.cn |
但鉴于国际社会对朝 鲜民主主义人民共和国的人权状况深为关切，所 以日 本代表团敦促朝鲜处理决议中提及的问题，包括朝鲜 不断拒绝参与同特别 报告员的对话或与联合国人权 事务高级专员办事处的技术合作，以及朝鲜未能解决 1970 年代和 1980 年代绑架日本公民的问题。 daccess-ods.un.org | However, given the grave concern of the international community over the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea, his delegation urged [...] that country to [...] address the issues raised in the resolution, including its persistent refusal to engage in dialogue with the Special Rapporteur or in technical cooperation with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and its failure to resolve the issue of its abduction of Japanese citizens in the 1970s [...]and 1980s. daccess-ods.un.org |
(h) 通过与其各自总裁和区域代表直接取得联系努 力 与日本 农 业科学国际研究中心和法国农业研究促进国际发展中心再次沟通；日本 农业科学国际农业中心正在编写其今后的多年发展计划，并在结束后会向 亚太次级作物减贫中心作出通报；法国农业研究促进国际发展中心依然很 感兴趣，并承诺将加强与亚太次级作物减贫中心的联系 ， 同 时 提 出将在 2010 年与亚太次级作物减贫中心设置一个高级研究员；并且 daccess-ods.un.org | (h) Efforts to re-engage the Japan International Research Centre for Agricultural Sciences (JIRCAS) and the French Agricultural Research Centre for International Development (CIRAD) through direct communications with their President and Regional Representative, respectively. daccess-ods.un.org |
例如，商业竞争监督委员会指出， 与日 本 公平贸易委员 会的双边协议谈判漫长而又困难重重，不得不对条款加以限制，以便不把竞争法 联合执法作为重点纳入，因为两国的发展水平是 不 同 的。 daccess-ods.un.org | For example, the Commission for Supervision of Business Competition has noted that [...] negotiating the bilateral agreement [...] between it and the Japan Fair Trade Commission was long and challenging and that the terms had to be limited so as not to include joint competition law enforcement as a focus in order to take into account the different levels of development [...]between the two countries. daccess-ods.un.org |
工发组织已表示，黎巴嫩政府希望重新设计项目提案，采用下列替代技术：单纯的降 [...] 低了替代化学品(钠盐、1-3 二氯丙烯、氯化苦)剂量的混合物或 与日 晒 同 时 使 用，并同时 实施病虫害综合治理方案。 multilateralfund.org | UNIDO has advised that the Government of Lebanon wishes to redesign the project proposal to introduce the following alternative technologies: combination of reduced dose of alternative chemicals [...] (metham sodium, 1,3-dichloropropene and [...] chloropicrin) alone or with solarization, in combination [...]with an IPM programme. multilateralfund.org |
西安专卖店如同一个艺术博物馆，生动述说着伯爵 的 辉 煌 时 刻 与 它 的 标志性创作，使顾客置身尊贵奢华、瑰丽迷人的购物氛围，深入伯爵品牌一赏究竟。 piaget.com.cn | The Xi'an boutique is like an art museum, host to a vivid exhibition showcasing the most splendid pieces ever produced by Piaget along with some of the [...] brand's iconic creations for sale. piaget.com |
我们的服务通过设计精良的最佳实践框架提供支持，将全球性的、基于网页的项目管理、成熟的本地化流程和工作流程以及最新的技术和工具 ， 与 文 思 海 辉 专 有 工具的内部持续开发相结合。 pactera.com | Our services are enabled by a well-designed framework of best practices combining global, web-based project management, proven localization processes and workflows, [...] and utilization of the latest technologies [...] and tools, with continuous internal development of Pactera proprietary tools. pactera.com |
高成长性、持续创新的优势企业吸引了大批杰出的人才加入宏源，并且为宏源的每个阶段的突破与发展做出了不可磨灭的贡献，尤其是在无极灯的诞生后，宏源人更是满怀信心，想要抓住机 遇 与 公 司 一 同 成 长 、共 创 辉 煌。 cn.lvd.cc | Its growing development and sustained innovation attract a large batch of talents to join Hongyuan and make great contributions to the breakthrough and development on every stage. en.lvd.cc |
在此期间，就非台湾相关问题中国的确行使过否决权， 1972 年 8 月 25 日，中国反对孟加拉国加入联合国， 1972 年 9 月 10 日，与 USSR 共同反对一份谴责中东地 区违反 1967 年停火协议的决议的修正案。 crisisgroup.org | China did exercise its veto twice during this period for [...] non-Taiwan related [...] matters, on 25 August 1972 to block Bangladesh’s membership of the UN and on 10 September 1972, together with the USSR, [...]to block amendments to [...]a resolution condemning the violation of the 1967 ceasefire in the Middle East. crisisgroup.org |
虽然以打击暴力和恐怖为理由，但这 [...] 种侵犯行为也是没有道理的：人人都有争取从外国 占领下获得解放的合法权利，军事侵略不 能 与 解放 斗争同日而语。 daccess-ods.un.org | Such violations could not be justified on the ground of combating violence and terror: everyone had a legitimate right to [...] struggle for liberation from foreign occupation, and military [...] aggression could not be equated with a liberation struggle. daccess-ods.un.org |
同日， 在 记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 [...] 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使南大西洋军事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference [...] the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty [...]of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating table and to refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。