| 单词 | 与日具进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与日具进 —make constant progressevery day sees new developments [idiom.]
|
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要 工 具 ， 提 高媒介与信息素养的重要性不言自喻， 发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程 度 与日 俱 增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
因此，一些与会者呼吁教科文组织促 进具 体 科 研能 力 与 技 术的开发，特别是与阿拉 伯地区有关的领域，如水、信息传播技术、荒漠化和海岸保护。 unesdoc.unesco.org | Hence, some participants called for UNESCO to [...] promote the development of specific research capabilities [...]and expertise in areas of [...]particular interest to the Arab region – such as water, ICTs, desertification, and safeguarding of coastal areas. unesdoc.unesco.org |
为了减轻这些机构日趋依 赖自愿资助的风险，联合国各组织在总部和国家各 级推出了一些收效不平衡的举措，诸如：多捐助方信托基金、中央应急基金、建设 和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金 、 与具 体 捐 助方达成的集资和战略伞型 协议。 daccess-ods.un.org | To mitigate the [...] risks of their growing dependence on voluntary funding, the United Nations organizations have developed different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a voluntary indicative scale of contributions, thematic funds, pooled funding and strategic umbrella agreements with specific donors. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合 作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利 坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国 签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which [...] was signed in [...] Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in [...]cases of emergency. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： [...] 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全 球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励 参 与进 程 、 让民间社会 参 与进 来 ，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main [...] Lines of Action 2 and 3 in Major [...] Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦 设立了一个外交使团， 促 进与 人 权 理事会和人 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a [...] diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council [...]and the Office of [...]the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
必须改进为发 展中国家设计和提供与知识产权相关的技术援助的方 法，它需要与具体国 家全面的发展策略更好地结合起来。 iprcommission.org | The design and delivery of IP-related technical assistance to [...] developing countries [...] needs to be improved. It needs to be much better integrated with the overall national development strategy of individual countries. iprcommission.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 [...] [...] 司承诺支持这一目的；建设制冷和空调技术人员在良好做法方面的能力，让国内各大技术 院校（SENATI TECSUP 和 GAMOR）参与进来；为技术院校提供工 具 和 设备，以便开展 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 [...] [...] 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country [...] (SENATI TECSUP and GAMOR); [...] provide technical institutes with tools and equipment for training in [...]recovery and recycling of refrigerants; [...]permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录 ， 日 内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde [...] Mask by the [...] Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, [...]the Mexican Centre [...]of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
y 2010 年3月28日至31 日，与国际 移徙组织合作举办了有关打击人 口贩运和人权问题的培训课程，向内政部、检察官办公室的职员和 法官介绍调查和收集人口贩运罪行证据的 先 进 方 法。 daccess-ods.un.org | A training course was [...] given in cooperation with the International Organization for Migration on combating trafficking of persons and human rights during 28-31 March 2010 to introduce employees of the Ministry of Interior, Public Prosecution Office, and judges to advanced methods for investigating [...]and collecting evidence in TIP crimes. daccess-ods.un.org |
近年来，因特网和社交联网工具日益 流 行，如果加以有效使用可以帮 助树立本组织在状况中、可接触和可及的形象。 但 与 此 同 时，咨询委员会指出， 更传统的宣传手段(例如广播和印刷媒体)依然是确保有效宣传本组织信息，特别 是在发展中国家有效宣传本组织信息工作的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the Committee notes that more traditional means of communication (i.e. radio and print media) remain an important part of [...] efforts to ensure that the message of the [...]Organization is effectively promoted, particularly in developing countries. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1861(2009)号决议将中乍特派团任务延长至 2010 年 3 月 [...] 15 [...] 日；授权于欧盟部队任务结束后在乍得和中非共和国两国境内部署中乍特派团的 一个军事部分接替欧盟部队；决定欧盟部 队 与 中 乍 特派团军事部分之间的权力交 接将于 2009 年 3 月 15 日进行；又决定中乍特派团应配备最多 300 名警官、25 名军事联络官、5 200 名军事人员以及适当数目的文职人员。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1861 (2009), the Security Council extended the mandate of MINURCAT until 15 March 2010; authorized the deployment of a military component of the Mission to follow up the European Union force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate; decided that the transfer of authority [...] between EUFOR and the [...] military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009; and also decided that MINURCAT should include [...]a maximum of 300 police [...]officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel. daccess-ods.un.org |
WIPO 将继续与日本密 切合作，利用 FIT/日本提供的资源和专业技能，开展各项活 动，实现战略目标三（为利用知识产权 促 进 发 展 提供便利）。 wipo.int | WIPO will continue its close cooperation with Japan in using resources and expertise made available by FIT/Japan for the implementation of activities contributing to Strategic [...] Goal III (Facilitating [...]the Use of IP for Development). wipo.int |
核查于 2009 年 2 月 21 日至 22 日进行，进行核查的小组由具有技 术和财务专门知 识的三名人士组成，为首的是顾问 Vogelsberg [...] 先生，一些年来他曾代表世界银行对中国 的氟氯化碳工厂进行核查。 multilateralfund.org | The verification was conducted during 21-22 February 2009 by a team of [...] three with relevant technical and financial expertise [...]and headed by Mr. Vogelsberg, a consultant who had been carrying out verifications of the CFC plants in China on behalf of the World Bank for a number of years. multilateralfund.org |
2005 年 ICOMOS 大会通过的《关于保护遗产建筑物、古迹和历史区域的西安宣言》7 [...] 将遗产区域定义为“紧靠古遗址的和延伸的、影响古遗址重要性或是其重要性组成部分的周 边环境”，并承认“与物质、视觉、精神及其他文化的背景环境之间所产生联系”之历史区 域的重要性和独特性，它有力地推动了制订有关对保护和管理遗址区域适 当 进 行 规 划的 工具 与战略。 unesdoc.unesco.org | The Xi’an Declaration on the Conservation of the Setting of Heritage Structures, Sites and Areas, adopted in 2005 by the General Conference of ICOMOS7 defined the setting of a heritage area as “the immediate and extended environment that is part of, or contributes to, its significance and distinctive character” and, having acknowledged that the significance and distinctive character of historic areas derive from the relationship “with their physical, visual, spiritual and other cultural context and settings”, it [...] promoted the development [...] of proper planning tools and strategies for the conservation and management of the areas forming the setting. unesdoc.unesco.org |
尤其是，这些系统可以 允许主体与具有单一身份的不同依赖 方 进 行 互 动，从而能避免输入和分享多余 的识别信息，并能简化和加快服务认证程序。 daccess-ods.un.org | In particular, they could allow subjects to interact with different relying parties with a single identity, thus avoiding inputting and sharing redundant identifying information, and simplifying and expediting authentication procedures for access to services. daccess-ods.un.org |
项目简介: ivata op开发团队之间相互交流的强大工具, 它 有 许多功能包括：联系册和地址簿，共享文档，发表文 章 与日 记 ， 安排日程，以web方式访问email,网络硬盘等。 javakaiyuan.com | Project Information: ivata op communication between development [...] teams a powerful tool , it has many features include : contact list and address book , share documents , articles and diary , scheduling [...], web access to email, network drives and so on. javakaiyuan.com |
最后，你还可以使用WCF Behaviors创建自己的审计工具与日志工 具。 infoq.com | And third, using WCF Behaviors, you can create your own auditing facility and log anything you’d like. infoq.com |
需要加强人才管理和人力资源规划工 具与 系 统 ：制定人的能 力建设战略，确定不同类型办事处所需要的技能， 改 进 业 务 流程。 daccess-ods.un.org | Enhanced talent management and [...] workforce planning tools and systems are needed to: develop a people capability strategy, determine the specialized skills that will be needed by the different types of offices, and improve business processes. daccess-ods.un.org |
与各组织和学术界开展了多个南北 合作项目，从而促进了能力建设活动，这方面的例子很多，比如贝 宁 与日 内 瓦 医 疗教育和研究基金会的合作、刚果民主共和国与无国界医生组织的合作、毛里塔 尼亚与 Equilibres [...] et Populations 的合作以及厄立特里亚与美国斯坦福大学之 间的长期合作。 daccess-ods.un.org | There are numerous instances of North-South collaboration with organizations and academia that make significant [...] contributions to [...] capacity-building, including the collaboration between Benin and the Geneva Foundation for Medical Education [...]and Research, [...]between the Democratic Republic of the Congo and Doctors without Borders, between Mauritania and Equilibres et Populations, and the long-standing collaboration between Eritrea and Stanford University, United States of America. daccess-ods.un.org |
在 4 月 25 日第 6 次会议上，主旨发言人、墨尔本大学教授 George Patton 的发言主题是“青少年健康的前景和潜力”，他 并 与日 本 、 古巴、塞内加尔、科 特迪瓦和突尼斯代表和南非观察员进 行 了 互动对话。 daccess-ods.un.org | At the 6th meeting, on 25 April, the keynote speaker, George Patton, Professor of Adolescent Health Research at the University of Melbourne, made a presentation on the theme “The promise and potential of [...] adolescent and youth [...] health” and engaged in an interactive dialogue with the representatives of Japan, Cuba, Senegal, Côte d’Ivoire and Tunisia, [...]and the observer for South Africa. daccess-ods.un.org |
第三轮非正式磋商于 2011 年 4 月 4 日进行，特别涉及以下：(a) 每年举行 发展合作论坛的可能性；(b) 经济及社会理事会与布雷 顿森林机构、世界贸易组 织和联合国贸易与发展会议的高级别特别会议的筹备过程，代表级别和成果落 实；(c) 理事会 10 月续会议程可能的改变；(d) 经济及社会理事会附属机构的 报告；(e) 改善经济及社会理事会与联合国系统各专门机构的关系。 daccess-ods.un.org | The third round of informal consultations, held on 4 April 2011, covered, in particular, the following issues: (a) the possibility of holding a meeting of the Development Cooperation Forum every year; (b) the preparatory process, level of representation and follow-up to the outcome of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD; (c) possible changes to the agenda of the resumed session of the Council to be held in October; (d) reporting by the subsidiary bodies of the Council; and (e) improvement of the relationships between the Council and the specialized agencies of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
(h) 通过与其各自总裁和区域代表直接取得联系努 力 与日本 农 业科学国际研究中心和法国农业研究 促 进 国 际 发展中心再次沟通；日本 农业科学国际农业中心正在编写其今后的多年发展计划，并在结束后会向 [...] 亚太次级作物减贫中心作出通报；法国农业研究促进国际发展中心依然很 感兴趣，并承诺将加强与亚太次级作物减贫中心的联系，同时提出将在 [...]2010 年与亚太次级作物减贫中心设置一个高级研究员；并且 daccess-ods.un.org | (h) Efforts to re-engage the Japan International Research Centre for Agricultural Sciences (JIRCAS) [...] and the French Agricultural Research [...]Centre for International Development (CIRAD) through direct communications with their President and Regional Representative, respectively. daccess-ods.un.org |
为回应日益增 多的反恐技术援助需求，该处继续采取多管齐下的方法，其 中包括以下主要内容：(a)向参与具体 案 件侦查、起诉和判决的国内刑事司法从 业人员提供持续而有针对性的援助；(b)协助加强与恐怖主义案件有关的国际、 区域和分区域合作；(c)开展专题领域的专门知识建设，包括通过开发工具和编 写专门的实质性出版物。 daccess-ods.un.org | In response to the increased demand for counter-terrorism technical assistance, the Branch has continued to pursue a multipronged approach, comprising the following key elements: (a) the provision of sustained, tailor-made assistance on [...] the ground, reaching [...]out to domestic criminal justice practitioners involved in the investigation, prosecution and adjudication of concrete cases; (b) assistance for strengthening international, regional and subregional cooperation related to terrorism cases; and (c) expertise-building in specialized thematic areas, including through the development of tools and specialized substantive publications. daccess-ods.un.org |
实施和保持制裁的国家和 组织把制裁与具体的改革或为民主进 行 的更广泛斗 争联系在一起，但他们并未有效传达这个概念，也 就从未获得过南部非洲地区对于这个概念的支持。 crisisgroup.org | Those who have imposed and maintained them have not communicated their concept effectively, as linked to specific reforms or the broader struggle for democracy, and have never gained regional support for them. crisisgroup.org |
一些与会者 着重强调资源分配和使用以下 工 具进 行 行动战略规划的重要性： 适当刑事分析工具，以便在个人之间建立联系；用于储存和保护大量证据的工具。 daccess-ods.un.org | Some highlighted the importance of resource allocation, strategic planning of operations using proper criminal analysis tools in order to make [...] connections between [...]individuals, and tools for storing and protecting a large volume of evidence. daccess-ods.un.org |
红塔集团通过信息化建设的实施与运 作 ，使得企业的业务流程管理、生产过程监控和日常办公 工 具日 益 融 合，同时，经过多年的信息化建设，红塔集团积累沉淀了大量的信息资源，把信息作为企业一项重要的资 源 进 行 有 效开发、利用和管理， 将 进 一 步增强和促进企业软实力的提高。 surekam.com | After years of IT construction, Hongta Group has accumulated a wealth of information resources. Effective development, utilization and management of information will further enhance and promote the improvement of enterprise soft power. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。