| 单词 | 与日具辉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与日具辉 —for as long as the sun continues shine [idiom.]
|
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要 工 具 ， 提 高媒介与信息素养的重要性不言自喻， 发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程 度 与日 俱 增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
我们的服务通过设计精良的最佳实践框架提供支持，将全球性的、基于网页的项目管理、成熟的本地化流程和工作流程以及最新的技术和 工 具 ， 与 文 思 海 辉 专 有 工具的内部持续开发相结合。 pactera.com | Our services are enabled by a well-designed framework of best practices combining global, web-based project management, proven localization processes and workflows, [...] and utilization of the latest [...] technologies and tools, with continuous internal development of Pactera proprietary tools. pactera.com |
文思海辉针对具体翻 译需求提供机器翻译（MT）解决方案，并安排训练有素的语言专家，为机器翻译内容提供后期编辑。 pactera.com | Pactera provides Machine Translation (MT) solutions for your specific translation requirements and arranges well-trained linguistic [...] professionals [...]to perform post-editing for machine-translated contents. pactera.com |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺 （ 日 本 ） 、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利） 、 辉 瑞 （瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel [...] (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). [...] wipo.int |
古兰经》灿烂的光辉与 日俱增。 daccess-ods.un.org | The brilliant rays of the Holy Quran will become brighter on a daily basis. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录 ， 日 内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde [...] Mask by the [...] Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, [...]the Mexican Centre [...]of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
近年来，因特网和社交联网工具日益 流 行，如果加以有效使用可以帮 助树立本组织在状况中、可接触和可及的形象。 但 与 此 同 时，咨询委员会指出， 更传统的宣传手段(例如广播和印刷媒体)依然是确保有效宣传本组织信息，特别 是在发展中国家有效宣传本组织信息工作的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the Committee notes that more traditional means of communication (i.e. radio and print media) remain an important part of [...] efforts to ensure that the message of the [...]Organization is effectively promoted, particularly in developing countries. daccess-ods.un.org |
他的抗争和光辉典范 已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和 平 与 民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
值此国际行星地球年，以“青年人与 气 候 变化：是采取行动的时侯了” 为主题的 2008 年国际青年日具有明确的现实意义。 unesdoc.unesco.org | In this International Year of Planet Earth, the 2008 [...] International Youth Day, with its focus on the theme "Young people and climate change: time for action", is highly topical. unesdoc.unesco.org |
为了减轻这些机构日趋依 赖自愿资助的风险，联合国各组织在总部和国家各 级推出了一些收效不平衡的举措，诸如：多捐助方信托基金、中央应急基金、建设 和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金 、 与具 体 捐 助方达成的集资和战略伞型 协议。 daccess-ods.un.org | To mitigate the [...] risks of their growing dependence on voluntary funding, the United Nations organizations have developed different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a voluntary indicative scale of contributions, thematic funds, pooled funding and strategic umbrella agreements with specific donors. daccess-ods.un.org |
项目简介: ivata op开发团队之间相互交流的强大工具, 它 有 许多功能包括：联系册和地址簿，共享文档，发表文 章 与日 记 ， 安排日程，以web方式访问email,网络硬盘等。 javakaiyuan.com | Project Information: ivata op communication between development [...] teams a powerful tool , it has many features include : contact list and address book , share documents , articles and diary , scheduling [...], web access to email, network drives and so on. javakaiyuan.com |
最后，你还可以使用WCF Behaviors创建自己的审计工具与日志工 具。 infoq.com | And third, using WCF Behaviors, you can create your own auditing facility and log anything you’d like. infoq.com |
为回应日益增 多的反恐技术援助需求，该处继续采取多管齐下的方法，其 中包括以下主要内容：(a)向参与具体 案 件侦查、起诉和判决的国内刑事司法从 业人员提供持续而有针对性的援助；(b)协助加强与恐怖主义案件有关的国际、 区域和分区域合作；(c)开展专题领域的专门知识建设，包括通过开发工具和编 写专门的实质性出版物。 daccess-ods.un.org | In response to the increased demand for counter-terrorism technical assistance, the Branch has continued to pursue a multipronged approach, comprising the following key elements: (a) the provision of sustained, tailor-made assistance on [...] the ground, reaching [...]out to domestic criminal justice practitioners involved in the investigation, prosecution and adjudication of concrete cases; (b) assistance for strengthening international, regional and subregional cooperation related to terrorism cases; and (c) expertise-building in specialized thematic areas, including through the development of tools and specialized substantive publications. daccess-ods.un.org |
就像村上隆 (Takashi Murakami),作为日本当代艺术极具 影响力的艺术家,也没办法回到从前的辉 煌(2008年5月14日,他的雕塑«我的寂寞牛 仔»(My Lonesome Cowboy)在纽约苏富比 拍出了1350万美元的高价,高出之前估价 [...] 1000万元)。 imgpublic.artprice.com | Takashi Murakami – the most expensive Japanese Contemporary artist – did not reach the price levels he experienced during the [...] speculative bubble (his sculpture My Lonesome [...]Cowboy fetched $13.5m on 14 May 2008, i.e. $10m above the low estimate at Sotheby’s NY! imgpublic.artprice.com |
这部在全世界俘获数百万观众的轰动性演出讲述了“Baby and [...] Johnny”的经典故事，两个来自不同世界、独立不羁的年轻灵魂走到一起，共同度过一段各自生命中最有挑战性 而 辉 煌 的 夏 日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this worldwide smash-hit tells the classic story of Baby and Johnny, two fiercely-independent young [...] spirits from different worlds, who come together in what will be the most challenging and [...] triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
2010年，文思海辉被美国和日本AppExchange评为领先的应用扩展提供商。 pactera.com | In 2010 Pactera was ranked as a leading application extension provider by AppExchange in both the US and Japan. pactera.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设 备的使用时间减少对更换 家 具 和 办 公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际 电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...] publications; $111,000 under [...] furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
来自茎韧皮部的纤维由于它的强度， 光 辉 和 长 度 具 有 高 级品质；单个纤维可能是18厘米长。 flora.ac.cn | Fiber from the stem bast is of high quality due to its strength, sheen, and length; a single fiber may be 18 cm long. flora.ac.cn |
一大批具体的 建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对 话 与 网 络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对 话 活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
上海广联设备先进，技术力量雄厚.公司拥有德国西门子公司的HS-50、S-23HM、80F4、80F5贴片机和日本JUKI公司的KE-2020、KE-2010、KE-760贴片机，可以贴装0.3mm间距的QFP、BGA、CSP以及0201等高精度元器件。其他主要设备还有美国MPM公司的UP-2000和日本JUKI公司的KS-1700全自动丝网印刷机、美国环球公司的轴向自动插件机系统、日本TDK公司的径向自动插件机系统 、 日 本 弘 辉 公 司的双波峰焊接机、日本TESCON公司的在线测试仪，日本MK公司的灌封设备及固化生产线。 svainfo.com | Shanghai Guanglian is specialized in the R&D of the network, IT, communication, video, audio products and SMT surface mounting processing of all kinds of high-definition and high density printing circuit board as well as processing of diversified electronic product components Shanghai Guanglian boasts the advanced equipment and considerable technology strength with Siemens HS-50, S-23HM,80F4, 80F5SMT and JUKI's KE-2020, KE-2010 and KE-760SMT as well as the high definition devices like QFP which can mount 0.3mm space, BGA, CSP and 0201, etc. Other major equipments include the UP-2000 from MPM in USA, KS-1700 full-automatic [...] silk screen printer [...] from JUKI in Japan, axial automatic plug-in system from Global in USA, radial automatic plug-in system from TDK in Japan, dual-wave peak welding machine from Honghui in Japan, [...]online test instrument [...]from TESCON in Japan, sealing equipment and welding production line from MK in Japan, etc. svainfo.com |
这艘邮轮与她的两艘姐妹邮轮 MSC Splendida辉煌号 与 MSC Fantasia 幻想曲号一样同属幻想曲级,除了继承了幻想曲级的卓越设计之外，她也拥有属于自己的独特设计和技术升级。 msccruises.com.cn | Created with De Jorio Design International [...] to take the acclaimed standards of MSC's Fantasia class to an entirely new level. msccruises.com.eg |
地中海邮轮自2003年开始，为世人呈现了一个打造世界最现代化船队的雄心计划，这个计划的造船总投资已经超过了55亿欧元。地中海邮轮的两艘“幻想曲级”旗舰邮轮-MSC FANTASIA 幻想曲号与MSC SPLENDIDA 辉煌号 分别于2008年12月和2009年7月下水。 msccruises.com.cn | It comprises eleven ships: the two Fantasia [...] flagships, MSC Splendida (2009) and MSC [...] Fantasia (2008) which are MSC Cruises's largest [...]ships - each weighs 138,000 grt, is [...]333m long and 38m wide and can accommodate 3,952 and 4,363 guests respectively. msccruises.com.hk |
据模具网CEO罗百辉介绍，日前，以深圳中泰精密五金模具有限公司、长安祥鑫五金电子有限公司等12家民营汽车模具企业为首的“南方冲压模具联盟”正在民间活动，准备规模进驻横荔国际模具产业园，此举旨在通过产业集群、客户订单共享、采购物流一站式、管理技术培训等优势，化解金融危机带给行业内单个企业的风险，同类模具企业由竞争者立场演变成互惠共赢的联盟成员和兄弟单位，确保汽车模具产业的低成本运营，促进模具行业健康良性发展和实现经济利益最大化。 jc-foundry.cn | Ltd. 12 private car mold companies, led by the South [...] stamping die Alliance is private-sector activity, ready to scale stationed [...]at the cross-Li International Mould Industrial Park, a move aimed at industrial clusters, the sharing of customer orders, purchasing and logistics one-stop management skills training and other advantages, to resolve the financial crisis to bring the risk of the individual enterprises within the industry, similar mold evolved into competitors position mutually beneficial and win-win alliance members and a sister unit to ensure that low-cost carriers for the automotive die industry, and promote the healthy and sound development of mold industry and maximize their economic interests. jc-foundry.cn |
MSC Splendida 辉煌号 与 MSC Fantasia 幻想曲号 在业内创新性地引入了 MSC Yacht Club 豪华套房, “船中船”的理念能让您在豪华大型邮轮上也能体验到私密的专属空间、奢华的舱房与高标准的管家服务，而大型邮轮上世界级的休闲和娱乐设施也同样向您敞开大门。 msccruises.com.cn | MSC Preziosa, MSC Divina, MSC Splendida and MSC Fantasia introduce the MSC Yacht Club, an exclusive ship within a ship offering the ultimate in luxury, privacy and personal service combined with world-class leisure and entertainment. msccruises.com.hk |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as [...]an observer; to invite [...]the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
報告期內，本集團具體的日常關 聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 [...] 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 [...] 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及 《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions [...] during the reporting period are set out in the [...]following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施，确保 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活动，至 少 与具 有 经 济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
红塔集团通过信息化建设的实施与运 作 ，使得企业的业务流程管理、生产过程监控和日常办公 工 具日 益 融合，同时，经过多年的信息化建设，红塔集团积累沉淀了大量的信息资源，把信息作为企业一项重要的资源进行有效开发、利用和管理，将进一步增强和促进企业软实力的提高。 surekam.com | After years of IT construction, Hongta Group has accumulated a wealth of information resources. Effective development, utilization and management of information will further enhance and promote the improvement of enterprise soft power. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。