| 单词 | 与...建立密切联系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与...建立密切联系 verb—engage v
|
最后，他赞扬了联合国援助酷刑受害者基金领导人 为改进基金的工作方式及与缔约国 建立密切联系而 采取的行动。 daccess-ods.un.org | Finally, he welcomed the action taken by the United [...] Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to improve its [...] working methods and cooperate more closely with States parties. daccess-ods.un.org |
采用这 样的方式需要建立密切的联系，尤其是社会及人文科学部门各计划间的联系，以及环 境 与气 候变化的社会及人文因素之间的联系。 unesdoc.unesco.org | Such an approach requires strong connections, particularly within the programmes of the Social and Human Sciences Sector, between [...] environmental and work on the social [...]and human dimensions of climate change. unesdoc.unesco.org |
15 个罗姆人市镇调解人的试点项目，以便他们能 够 与 当 地服务机构和组织以 及当地罗姆人社区建立密切联系。 daccess-ods.un.org | Additional measures specially aimed at the integration of the Roma communities included a pilot project encompassing the creation of 15 Roma [...] [...] municipal mediators so that they could establish close relations with local services and organizations [...]and local Roma communities. daccess-ods.un.org |
非洲部还与对外关系与 合作部门与全国委员会及新合作伙伴关系处合作 ， 与 非 洲各国全国委员 会 建立 了 密切联系， 还 参加了它们的历次地区磋商会议（32C/5，地区战略，2002-2007）以及第十届四年一度法 [...] 定会议。 unesdoc.unesco.org | The African [...] Department also maintained, in liaison with ERC/NCP, close cooperation with African National [...]Commissions and [...]participated in regional consultation meetings (32 C/5, regional strategy – 2002-2007 – and the 10th statutory quadrennial conference). unesdoc.unesco.org |
会议指出，考虑到亚太经社会的授权，各次区域办事处 应 与各 自次区域内的各相关联合国国家工作 队 建立密切 工 作 关 系 ， 并在次区域 一级促进联合国系统各项相关活动的协调， 并 与 其 他相关行为者，包括 次区域政府间机构，建立伙伴关系，以在区域框架内推动次区域合作。 daccess-ods.un.org | The meeting noted that the subregional offices, taking into [...] consideration the [...] mandates of ESCAP, should establish close working relations with United Nations country teams within the subregion and facilitate the coordination of United Nations system activities at the subregional [...]level as well as building partnerships with other relevant actors, including [...]subregional intergovernmental bodies, to promote subregional cooperation within a regional framework. daccess-ods.un.org |
技术和职业教 育应当与所有其它各类教育建立密切 的 协调 关系，强调联系、 重视和承认以往的各种学 历，为学生提供通畅连贯的学习渠道。 unesdoc.unesco.org | Technical [...] and vocational education should develop close interfaces with all other education sectors to facilitate [...]seamless pathways [...]for learners with an emphasis on articulation, accreditation and recognition of prior learning. unesdoc.unesco.org |
受联合国秘书长 委托负责审议与民间社会关系的名人小组承认 ， 联 合 国 系统各组 织 与 在 基层开展活动的当地 非政府组织之间建立密切的合作关系 是 适 当的。 unesdoc.unesco.org | The relevance of close cooperation between [...] organizations of the United Nations system and local NGOs in the field was moreover acknowledged by the Panel of Eminent Persons appointed by the Secretary-General of the United Nations to examine relations with civil society. unesdoc.unesco.org |
我认为解决办法与更大范围的环境政策 改革存在着密切联系，具体来说，就 是 建立 高 效、分 权的环境融资体系和设法实现环境基础设施和监测 系统的更新。 daccess-ods.un.org | In my view, [...] the solution is closely linked to broader environmental policy reforms, specifically in the setting up of an efficient and decentralized system of environmental [...]financing and in finding [...]ways to upgrade environmental infrastructure and monitoring systems. daccess-ods.un.org |
与设在肯尼亚的穆斯林青年中心一样，安萨尔穆斯林青年中心领导人与肯尼 亚极端分子 Aboud Rogo 关系密切，其许多资深成员以前曾与 两 圣 地基金会坦桑 尼亚联合共和国办事处建立联系，而 该办事 处 与 基 地 组织有联系。 daccess-ods.un.org | Like Muslim Youth Centre in Kenya, the [...] Ansar Muslim Youth [...] Centre leadership is closely associated with the Kenyan extremist Aboud Rogo, and many of its senior members were previously associated with the Al-Qaida-linked office of Al-Haramayn Foundation in the United Republic of [...]Tanzania. daccess-ods.un.org |
人权高专办有关经济、社会和文化权利方面的工作遵 循以下优先领域：加强国家接触，以确保国际人权标准在实地一级的实施，加强 高级专员的领导作用，与民间社会和联合国各机 构 建立 更 密切 的 伙伴 关 系 ， 与联 合国 各人权机构进一步加强协同增效作用。 daccess-ods.un.org | The work of OHCHR on economic, social and cultural rights was guided by the following priorities: greater country engagement to ensure that international human rights standards are implemented on the ground, an enhanced [...] leadership role for the High [...] Commissioner, closer partnerships with civil society and United Nations agencies, and greater synergy with the United Nations human rights bodies. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行 动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继 续 与 紧 张 地 区的人道主义机构就流离失所者返回问 题 密切 合 作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 [...] (2010), the Security [...] Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks [...]of violence and other [...]threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
工作重点 1 规定，教科文组织“在全球范围内领导全民教育工作，协调统 筹 联 合 国在 教育领域的优先事务，建立密切的合 作伙伴 关 系 ” ， 从而不断提高国际社会的认识，迎接实 现全民教育目标所面临的各项挑战，尤其是在金融危机的环境下，并做出和保持对教育的政 [...] 治承诺。 unesdoc.unesco.org | Under Main line of action 1, “Global [...] leadership in EFA, [...] coordination of United Nations priorities in education, and development of strong partnerships”, UNESCO has continued [...]to raise awareness [...]within the international community of the challenges faced in achieving the EFA goals, particularly within the context of the financial crisis, and to generate and maintain political commitment to education. unesdoc.unesco.org |
委员会认为，建立和发展妇女署与委员会之间 的 密切联系 是 至 关重要的，并 期待与妇女署建立密切合 作，以促进在实现性别平等和提高妇女地位方面的进一 步进展，从而既增强它们的工作，又加强在联合国系统内的协同增效。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that it is crucial to create and develop strong links [...] between UN-Women [...] and the Committee, and looks forward to establishing close cooperation with UN-Women to contribute [...]to furthering progress [...]in achieving gender equality and women’s advancement, thus both enhancing their work and strengthening synergies within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
因此，区域委员会应该与 开发署及其他机构的区域分支建立并 保 持有效 、 密切与 互 惠的 关 系。 daccess-ods.un.org | The regional commissions [...] should, therefore, build and maintain an effective, close and reciprocal [...]relationship with UNDP and [...]the regional arms of other agencies. daccess-ods.un.org |
采用这样的方式需要建立密切的联系 ， 尤 其是重大计划 III 内部各计划间 的联系，以及环境与气候 变化的社会及人文因素之间的联系（其中，气候变化是更为广泛的 全球环境变化的一个重要因素）。 unesdoc.unesco.org | Such an approach requires strong connections, particularly within Major Programme III, between environmental ethics and work on the social [...] and human dimensions [...]of climate change (where climate change is one of the elements within a broader of global environmental change). unesdoc.unesco.org |
它转移到人权高专办以及在日内瓦举行会 议，使委员会能够与人权事务高级专员定期交流， 并 与 设 在 日内瓦的联合国实体 和各国议会联盟等其他机构建立密切 关 系。 daccess-ods.un.org | Its transfer to OHCHR and the holding of sessions in Geneva have enabled the Committee to interact regularly with the High [...] Commissioner for Human Rights [...] and to develop close relationships with Geneva-based United Nations entities and other bodies, such as IPU. daccess-ods.un.org |
此外，履约 协助方案正在与臭氧秘书处合作维持 与 伊 拉 克当局 的 密切 协 调 关 系 ， 以促进该国加入《蒙 特利尔议定书》并建立臭氧办公室。 multilateralfund.org | Furthermore, in cooperation with the Ozone Secretariat, CAP is [...] maintaining close coordination with Iraqi authorities in order to facilitate that country’s joining the MP and the establishment of an Ozone Office. multilateralfund.org |
中心将与 2007 年在中国建立的由教科文组织赞助的亚太地区世界遗产培 训 与 研 究 中心 （以下简称亚太世遗培训研究中心） 建立密切 的 合作 关 系 ， 使 双方能够经验共享，并按照 34 C/4 所强调的目标，探索出一种能兼顾物质和非物质两种形态的遗产保护需要的综合行动 模式来。 unesdoc.unesco.org | The Centre will [...] establish close collaboration with the World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific region under the auspices of UNESCO (henceforth WHITRAP) established in China in 2007, allowing [...]both centres to [...]share experiences and develop an integrated approach in the safeguarding of both tangible and intangible heritage as emphasized in document 34 C/4. unesdoc.unesco.org |
与本区域关键部门政策制定者的密 切联系能确保各区域技术委员会成为粮农组织知识网络的组成部分。 fao.org | Strong linkages to key sectoral policy makers in the region ensures that [...] the RTCs are an integral part of FAO’s knowledge network. fao.org |
在秘书长副特别代表(法治)的领导下 ， 联 利 特 派团 努力与法治 部门的国家行为体，即司法部长、首席 大法官和助理法官、首席检察官、法律改革委员会 主席和立法委员会主席建立密切的 工作 关 系 ， 以加 快这一部门的内部改革。 daccess-ods.un.org | UNMIL, under the leadership of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law), has strived to develop strong working relationships with national actors in the rule-of-law sector, namely, the Minister of Justice, the Chief Justice and Associate Justices, the Solicitor General, the Chair of the Law Reform Commission and legislative committees, in [...] order to encourage the [...]pace of reform within the sector. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安 全 ”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other [...] potentially deadly materials”) [...] and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security [...]in Africa (“the Security [...]Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在有效倡导两性平等和增强妇女权能方面，妇女署 将与各伙伴合作，使这一职能与建立 伙 伴 关 系 ( 职能 7)和代表(职能 2)紧密联系 起来。 daccess-ods.un.org | In advocating effectively for gender equality and women’s empowerment, UN-Women will [...] work with [...] partners so this function is closely linked with partnership building (function 7) and representation [...](function 2). daccess-ods.un.org |
在一些案件中，要求对战争罪等具体罪 行建 立“密切联系”(如 居住地、常住地、寻求庇护者或难民)(如瑞士)，但也指出， [...] 由于在《罗马规约》下承担的义务，此类要求可能必须被废除(如瑞士)。 daccess-ods.un.org | In some cases, [...] the requirement of a “close link” (e.g., domicile, [...]ordinary residence, asylum-seekers or refugees) attached [...]to specific crimes, such as war crimes (e.g., Switzerland), although it was also noted that such a requirement may have to be abandoned as a consequence of obligations assumed under the Rome Statute (e.g., Switzerland). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产； ( e ) 与 国 际 社会成员 和联 合国系统成 员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络 和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) [...] development of strategic and thematic partnerships with members of [...] the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy [...]dialogue [...]and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
a) 进一步开展跨部门的合作并与各国政府和其他相关方 面 建立密切 的 伙 伴关 系，通过倡导多语言的当地内容和能力建设来促进 互 联 网 的 使用； b) 倡导网络空间的表达自由； c) 积极参与并大力促进教科文组织主管领域中有关因特网治理的全球性辩论； d) 应对数字化保存的问题并协助会员国制定国家数字化政策和战略； e) 定期向理事机构报告教科文组织在上述各方面开展的活动。 unesdoc.unesco.org | (e) to report periodically to the governing bodies on UNESCO’s activities in light of the above-mentioned points. unesdoc.unesco.org |
大家普遍认为，媒体是扩大教科文组织影响的最有效途径；因此，许多建议要求制订 良好的传播战略，建立密切的媒体关 系 ， 包 括 与 重 要 的国际和专业报纸、杂志、电视和电台 建立合作。 unesdoc.unesco.org | Media were generally considered the most effective way to increase the [...] visibility of UNESCO; hence, [...] the numerous suggestions for a well-developed communication strategy and for strong media relations, including establishing cooperation [...]with important international and specialized [...]newspapers, magazines, television, and radio stations. unesdoc.unesco.org |
统计研究所在北美的有利地理位置使之 能 与 加 拿大统计局、加拿大国际开发 署（该开发署 2002 年 11 月宣布大力支持统计研究所）和美国教育 部 建立密切 的 伙伴 关 系。 unesdoc.unesco.org | The location in North America has been especially helpful to the UIS in enabling [...] it to build close [...] partnerships with Statistics Canada, the Canadian International Development Agency (who announced significant support for the UIS in November 2002), and the United States Department of Education. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟欢迎联合国 对金融和经济危机做出的 回应，包括行政首长理事会的九项倡议和在九月份 建立全球影响和脆弱性警报系统，该 系 统 有助 于密 切监测危机的影响。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the [...] response of the United Nations to the financial and economic crisis, including the nine initiatives of the Chief Executives Board, and the establishment of the Global Impact and Vulnerability Alert System in September, which would allow the impact of the crisis to be carefully monitored. daccess-ods.un.org |
除与美国的美国法律和司法中心及俄罗 斯 联 邦 的 斯拉夫法律和司法中心 建立密切关系外，本组织目前还与津 巴 布韦的非洲法律和司法中心、肯尼亚的东 非法律和司法中心，以及巴基斯坦的法律和司法中心建立了密切关系。 daccess-ods.un.org | In addition to being affiliated with the [...] American Center for Law [...] and Justice in the United States and the Slavic Centre for Law and Justice in the Russian Federation, the organization is now also affiliated with the African [...]Centre for Law and Justice [...]in Zimbabwe, the East-African Centre for Law and Justice in Kenya and the Centre for Law and Justice in Pakistan. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在 开发之中的非洲门户网站 的 联系 意 义 重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with [...] [...] Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently [...]being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。