单词 | 与...在一起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 与...在一起 preposition—among prepSee also:在一起 adv—together adv 一起 prep—with prep 一起 adv—together adv • along adv 一起—in the same place • altogether (in total) 与...一起 prep—alongside prep
|
目前正在起草一项法 案,协调国家人权事务机 构 与 负 责狱政的议会专员 的各自职能。 daccess-ods.un.org | A bill was also currently being drafted to harmonize the competencies of the national human rights institution with those of the [...] parliamentary commissioner for prisons. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外,该法令进一步规定了儿童的生存和发育权;姓名权;国籍权;健康和卫生 服务等权利;隐私权;父母关爱、保护和养育权;需要特别保护措施的儿童的权 利;胎儿受保护免受危害等的权利;获得父母财产的权利;社交活动权 ; 与 父母 在一起的权 利;受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利;受抚养的权利; 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
一些建议涉及开展跨学科计划/行动的可能性:如开展一项有关图书馆(社区、大 学、学校、政府)与信息部门的跨学科计划,来传播信息,让尽可能多的人群受 益,为教育和终身学习做出贡献,并起到重要的文化作用;一项建议提到语言, 把它与文化密切地联系在一起,作 为传播和教育(有利于提高对第一语言的掌 握)的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Several suggestions concern the development of possible interdisciplinary programmes/actions: e.g., the development of an interdisciplinary programme on the library (community, university, school, governmental) and information sectors, to disseminate information for the benefit of the broadest possible audience, contribute to education and lifelong learning and serve a major cultural role; one on languages, as inalienably linked to culture, integral to communication and to education (as beneficial to literacy in the first language). unesdoc.unesco.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生 命或健康危险的情况下,儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同 时,也坚称愿意采取 灵活措施,但是这两方都没有就这些措施如何在当 [...] 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while [...] maintaining that an easing of the measures must still be tied to reform, [...]insist they are willing [...]to be flexible in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
促进非洲妇女组织参与起草、通过 并有效实施信息自由立法进程的工作 仍 在一 个 为 期三年的项目中继续进行。 unesdoc.unesco.org | Work to promote the involvement of African women’s organizations in processes leading to the drafting, adoption [...] and effective implementation [...]of freedom of information legislation has continued in the context of a three-year project. unesdoc.unesco.org |
(c) 为娱乐目的或因与一般意义上的父母不能或不愿意提供适当照料无关 的理由,儿童自愿与亲属或朋友 在一起 的 非 正规安排。 daccess-ods.un.org | (c) Informal arrangements whereby a child voluntarily stays with relatives or friends for recreational purposes and reasons not connected with the parents’ general inability or unwillingness to provide adequate care. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是, 正 在 作 出努 力,以更有效地与会议 和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整 体 一起 完 成 ,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in [...] cases of [...] selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization [...]of specific [...]translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居:(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系,或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属);(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女 住 在一起的 公 民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been [...] deprived of their parental [...] rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived [...]of their parental [...]rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系,会议同意,要求澄清的 成员们将与执行机构在会议 的会外举行非正式会议,处理尚未解决的问题,将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计 划 一起 讨 论 ,然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies in the margins of the meeting to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
考虑到文件 33 C/5 将是《2002--2007 年中期战略》 (31 C/4)所涉时期的最后一个《计划与预 算》 , 一 些 代 表团还建议 , 在起 草 文 件 33 C/5 时,应就 文件 31 C/4 的战略目标及已取得的成果做出分析或评估,文件 33 C/5 应相应地说明需要开展何种 行动以充分地实现文件 31 C/4 所确定的目标。 unesdoc.unesco.org | As document 33 C/5 will be the last [...] Programme and Budget of the period covered by the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), several delegations also suggested that in drawing up document 33 C/5 an analysis or assessment be made to what extent the [...]strategic objectives [...]of document 31 C/4 and its outcomes had already been attained and that document 33 C/5 accordingly should reflect which action would be required to help implement document 31 C/4 to the fullest. unesdoc.unesco.org |
此外,黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做法也有不同,即只有在起诉 书得到确认后才允许被害人参与,而国际刑事法院 则 在起 诉 书得到确认之前的首 次预审决定中就为被害人提供了一整 套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience of the International [...] Criminal Court in [...] that victim participation will be allowed only following confirmation of an indictment, whereas the first pretrial decisions at the International Criminal Court made provision for quite an extensive set of rights for victims, even before the confirmation of an indictment. daccess-ods.un.org |
在留澳期间,许多留学生常常喜欢与国籍和文化背 景 与 自 己 相同的学生及人员 呆 在一起。 studyinaustralia.gov.au | Many international students spend time hanging out with other students and people from their own country and culture while they’re in Australia. studyinaustralia.gov.au |
委员会注意到题为“国际空间气象举措”的项目现已结束,并一致认为科 学和技术小组委员会应自其第五十届会 议 起在 其 议 程中列 入 一 个 题为“空间气 象”的新的固定项目,从而使委员会成员国和具有委员会常驻观察员地位的国 际组织能够交流与空间 气象科学和外联活动有关的本国、区域和国际活动的观 点以及空间气象的社会影响,以此促进在该领域开展更多国际合作。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the conclusion of the item entitled “International Space Weather Initiative” and agreed that the Scientific and Technica l [...] Subcommittee should include [...] on its agenda, starting from its fiftieth session, a new regular item entitled “Space weather”, in order to allow member States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committ ee [...]to exchange views on [...]national, regional and international activities related to space weather science and outreach, as well as the societal impacts of space weather, with a view to promoting greater international cooperation in that area. daccess-ods.un.org |
第一,本区域发展中国家之间的贸易迅速增长,涉及南亚的贸 易的三分之一是与亚洲 的发展中国家联 系 在一起 的。 daccess-ods.un.org | First, trade among developing countries in the [...] region had grown rapidly, and that one-third of trade involving South [...]Asia was linked to developing countries in Asia. daccess-ods.un.org |
将与一体式世伟洛克卡套管转换接头 装 在一起 的 压 力表插入 世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Insert the gauge with integral Swagelok tube adapter into a Swagelok tube [...] fitting. swagelok.com.cn |
然而,本办事处一直尽可能 地与其他小组和国家保持长期联系, 与 首 尔大 学 一起在 这 些 国家开展联合活动。 unesdoc.unesco.org | However, the Office maintains regular contact with the other country teams and participates, as much as possible, in the implementation of joint activities with the United Nations organizations in these countries. unesdoc.unesco.org |
关于促进伦理思考和提高认识,为了建立伦理专业教师网络和制订地区一级的伦理教 学大纲,教科文组织与从事 伦理教育的专 家 一起 , 参加 了 在 拉 丁 美洲及中欧和东欧举行的一 些会议(巴拿马、以色列、立陶宛)。 unesdoc.unesco.org | With regard to stimulating ethical reflection and awareness-raising and in order to create networks of professional ethics teachers and develop ethics teaching programmes at regional level, UNESCO participated, with experts in the teaching of ethics, in several meetings held in Latin America and in Central and Eastern Europe (Panama, Israel, Lithuania). unesdoc.unesco.org |
在现有的实践发生实质性变化时,社会和政治利益就会受到挑 战 与 以 前 无联系的问 题就会交织在一起,这 需要作相当多的思考和努力,以建立对行动的广泛支持。 fao.org | Where existing practices have to be substantially changed, social and political interests challenged, and previously unconnected issues brought together, considerable thought and effort may be required, building support for action across a range of agents. fao.org |
根据调查结果,调查 报告列出了一些概 括性的结论,分别涉及: ( a) 在相关规定里,引渡与起诉的 区 别;(b) 各种公约所规定的适用于引渡的条件;(c) 各种公约所规定的适用于起 诉的条件。 daccess-ods.un.org | Based on the Survey, overall conclusions were offered in the Survey as to: (a) the relationship between extradition and prosecution in the relevant [...] provisions; (b) the [...]conditions applicable to extradition under the various conventions; and (c) the conditions applicable to prosecution under the various conventions. daccess-ods.un.org |
早期与起草《 宣言》有关的源材料现可通 过 一 个 新 网站供世人索取,网站 提供在此进程中举行的各次会议文件以及起草委员会成员的传记资料。 daccess-ods.un.org | Early source material [...] related to the drafting of the Declaration are now universally available through a new website which makes available the documents of all the meetings held during this process, [...]as well as biographical [...]information on the members of the Drafting Committee. daccess-ods.un.org |
维捷布斯克区法院得出结论,提交人在一公共场所积极地参与了一场群众活 动,特别是与群众活动的其他参与者 一起 , 在一 个 停车场长时间举着展开的旗帜 和一个十字架,从而公开表达了自己的个人利益和其他利益。 daccess-ods.un.org | The Vitebsk District Court concluded that, by actively taking part in a mass event in a public place and, in particular, by holding unfurled flags and a cross for a long period of time on the parking lot with the other participants at the mass event, the author publicly expressed his personal and other interests. daccess-ods.un.org |
(c) 由全球环境基金共同筹资的泰国冷风机方案、由一家当地筹资机构共同供资的 墨西哥冷风机项目,以及最近扩大的冷风机替换示范方案已就以下方面获得了 一些经验和教训:多边基金如何与其 他 筹资机构(全球环境基金等多边机构, 以及法国开发署和地方银行等双边机构)共同开展工作;如何将供资计划汇集 在一起;在执行 任务过程中其如何进行相互补充;遇到了哪些障碍以及其如何 克服;政策变化(如全球环境基金制订了《资源分配框架》)如何影响供资获 得;不同组织的业务程序和行政安排对调集共同资金的成就、成本和时限产生 [...] 了哪些影响。 multilateralfund.org | (c) The Thai chiller programme with co-financing from the Global Environment Facility (GEF), the Mexican chiller project with co-funding from a local financing institution and the recently expanded chiller replacement demonstration programmes have generated experiences and lessons learned on [...] how the Multilateral [...] Fund has worked with other financing institutions (multilateral like GEF, bilateral like the Agence Française de Développement (AFD) and local banks), how the funding schemes were put together, how they complemented each other in their mandates, [...]what barriers were encountered [...]and how they were overcome, how policy changes like the introduction of the Resource Allocation Framework in the GEF may have affected access to funding, and how the operating procedures and administrative arrangements of different organizations have impacted on the success, cost and timing of mobilizing co-funding. multilateralfund.org |
在 太平洋地区,只有很少的小岛屿发展中国家制订了可持续消费和生产国家战略, 但有 11 个这些国家(与亚太经社会其他成员国 一起)在 2005 年采用了绿色增长办 法。 daccess-ods.un.org | Only few Pacific small island developing States have developed such national strategies, but 11 of them, along with other ESCAP members, adopted the green-growth approach in 2005. daccess-ods.un.org |
日本长期以来一直积极参与处理小武器和轻武 器问题,自 1995 年以来几乎每年都在大会提出关于 此一重要问题的决议草案,并从 2001 年起与哥伦比 亚和南非一道共同提出决议草案。 daccess-ods.un.org | Japan has long been actively engaged on the issue of small arms and light [...] weapons, submitting a draft resolution [...] on this important issue to the General Assembly almost every year since 1995 and jointly with Colombia and South Africa since 2001. daccess-ods.un.org |
在研究报告第二节,秘书处为上文第 64 段提及的每个类别,确定了一个或 多个在该领 域作为示范模式的重要公约,并介绍其中规定的惩罚犯罪者机制、相 关准备工作、以及影响将引渡与起诉 办 法相结合条款法律效果的保留意见。 daccess-ods.un.org | In section II of the study, under each of the categories mentioned in paragraph [...] 64 above, the [...] Secretariat identifies one or more key conventions that have served as models in the field and provides a description of the mechanism for the punishment of offenders provided therein, their relevant preparatory works and reservations affecting the legal effect of the provisions combining the options of extradition and prosecution. daccess-ods.un.org |
2010 年,犯罪司法所与起诉 应对 1994 年 1 月 1 日至 1994 年 12 月 31 日期间在卢旺 达境内的种族灭绝和其他 严重违反国际人道主义法行为负责者和应对 这 一 期 间 邻国境内种族灭绝和其他 这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭建立了类似的合作。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNICRI established similar cooperation with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian [...] Law Committed in the Territory [...]of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。