| 单词 | 与各 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与各 noun, plural —consultations with pl
|
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政 府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
在项目设计、建造和实施阶段需要 专题专家参与各种活动并为其提供协助，包括审查和鉴定培训材料和桌 面程序、开展集成测试、进行用户接受度测试、培训用户并在部署期间 [...] 提供支持。 daccess-ods.un.org | The subject matter experts are required in the design, build and [...] implementation phases of the project to [...] participate and provide assistance in a variety of activities, [...]including reviewing and validating [...]training materials and desk procedures, performing integration testing, conducting user acceptance testing, training users and providing support during deployment. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 [...] 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金 会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 [...] 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals [...] but not to the core budget; [...] expand its partnerships with non-State actors such as foundations [...]and other institutions in [...]the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切协调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形 式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) [...] scientific and technological progress, enriched [...] by dialogue with all forms of knowledge; [...](iv) human rights and democracy in response [...]to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
业经修订的管理周期中的一项新内容是：除 了 与各 全 国 委员会开展地区磋商外，还要 组织与各全国 委员会开展多国磋商，帮助确定多国计划中的优先重点项目，在此基础上，每 个总部外办事处将根据各部门的战略框架制定战略计划。 unesdoc.unesco.org | One new element in this revised cycle is, in addition to the round of regional consultations with National Commissions, the organization of cluster consultations with National Commissions to help define cluster programme priorities, on the basis of which each field office will formulate strategic plans, drawing on the strategic frameworks for each sector. unesdoc.unesco.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 [...] 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 及与各区域 和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve different types of hazard [...] identification and preparedness planning as well as [...] partnerships and collaboration with regional [...]and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
根据将年龄、 [...] 性别和多样性视角纳入业务管理的主流的原则 ， 与各 群 体 和受关注者开展有条理 的对话的成果已经被纳入方案编制工作，并确保尽量使要求符合最脆弱者的需 要。 daccess-ods.un.org | In line with the mainstreaming of age, gender and diversity perspectives into [...] operations management, the outcomes of [...] structured dialogue with different groups [...]and individuals of concern have been integrated [...]into the programming effort, ensuring that requirements are targeted as much as possible to the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
各国建议汇编包括：第一部分“具体建议”，涉及普遍定期审查、特别程 [...] 序、人权理事会咨询委员会和申诉程序，议程和工作方案框架及理事会的工作方 法和议事规则；第二部分“相互交差的和其他方面的建议”；以及第三部分“对 [...] 于是否属于日内瓦审查范围之内的问题存在异义、并需要主 席 与各 国 磋 商以便进 一步确定的其他问题”。 daccess-ods.un.org | The compilation of State proposals contained: part one “Concrete proposals” on the Universal Periodic Review, the Special Procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaint Procedure, the Agenda and Framework for a Programme of work and the Council’s Methods of work and Rules of Procedure; part two “Cross-cutting and other proposals”; and part three “Other issues on which differences exist as to whether they fall [...] within the purview of the review in Geneva and require further determination on which the [...] President will consult with States. daccess-ods.un.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 司承诺支持这一目的；建设制冷和空调技术人员在良好做法方面的能力，让国内各大技术 院校（SENATI TECSUP 和 [...] GAMOR）参与进来；为技术院校提供工具和设备，以便开展 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 [...] 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划， 并 与各 公 司 和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 [...] 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical institutes with tools and equipment for training in recovery and recycling of refrigerants; permanent public awareness about the importance of protecting the ozone [...] layer; preparation of HPMP, which was [...] discussed and agreed with key stakeholders [...]such as companies and public institutions; [...]submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
经社会通过了关于为促进区域发展而加强联合国系统内的协调以 及与 各区域组织之间的合作的第 68/8 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/8 on enhancing coordination within the United Nations system and cooperation with regional organizations for promoting regional development. daccess-ods.un.org |
为使粮食署国家业务更有效力和更有效率及为支持国家工作 队 与各 国 政府 一起开展的工作而作出努力，这对于确保按照《巴黎宣言》原则、《阿克拉协议》、 [...] 在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和在罗马举行的 2009 年世界粮食首脑 会议的成果向国家优先事项和国家主导的战略提供尽可能最好的支持是至关重 要的。 daccess-ods.un.org | Efforts to make WFP country operations more effective [...] and efficient and to support the work [...] of United Nations country teams with Governments [...]are essential to ensuring the best [...]possible support to national priorities and country-led strategies, in line with the Paris Declaration principles, the Accra Accord, the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the 2009 World Food Summit in Rome. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千 年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
(f) 劳动、就业和社会保障部所属人权股在开展上述三个领域的工作时 ，与 各办公 室和总办公室、省和地区总办公室以及劳工监察员就与土著人有关的共有 问题进行合作，其中特别重视最脆弱的玻利维亚查科地区，当地普遍存在土著人 和农民被强迫劳动的现象。 daccess-ods.un.org | (f) The three areas of the Human Rights Unit, which operates under the Ministry of Labour, Employment and Social Security, works in a cross-cutting manner on issues related to indigenous peoples with the offices and head offices and with departmental and regional head offices and labour inspectors, giving priority to the Bolivian Chaco region as the most vulnerable area where many members of indigenous and farming communities are subjected to forced labour. daccess-ods.un.org |
(d) 阿拉伯环境事务部长理事会与各成员国合作，努力通过实施阿拉伯区域 [...] 可持续发展倡议及其执行计划，落实千年发展目标 7 具体目标 a 和 b；以及在创 建阿拉伯环境基金和在气候变化方面所作的努力。 daccess-ods.un.org | (d) The efforts exerted by the [...] Council of Arab Ministers of Environmental [...] Affairs, in cooperation with member States, [...]to implement Millennium Development Goal [...]7, targets a. and b., by implementing the sustainable development in the Arab region initiative and its executive plan; and their efforts to create the Arab Environment Facility and in respect of climate change. daccess-ods.un.org |
我们愿意与各国的 国家机构和当地伙伴合 作, 根据具体国情制定各国的指南, 并欢迎各国家 [...] 机构和当地伙伴与WIPO联系, 获取关于根据具体 国情制定指南的指导原则。 wipo.int | Nationally-customized versions of the guide [...] maybe developed in cooperation with national institutions; and local partners [...]which are encouraged to contact WIPO to obtain a copy of the guidelines for customization. wipo.int |
(f) 阿拉伯住房和建筑部长理事会与各成 员 国合作，努力通过提供廉价社会 住房和建设新城镇，落实特别是关于改善贫民窟居民生活和根除贫民区的千年发 展目标 7 具体目标 d。 daccess-ods.un.org | (f) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers [...] of Housing and [...] Construction, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, target [...]d., particularly [...]with respect to improving the lives of slum dwellers and eradicating slum areas by providing low-cost social housing and building new towns. daccess-ods.un.org |
该基金并不是单纯的 财政手段，而是与自治区开展合作的框架：通过该框架，还可以进一 步 与各 市政 府开展合作。 daccess-ods.un.org | The fund is not only a financial instrument but also a framework for cooperation with the autonomous communities and, through them, the district councils. daccess-ods.un.org |
2005 年以来，我们与各方合 作伙伴密切合作，包括联合国、世界银行、各区 域开发银行、经济合作与发展组织、货币基金组织、各区域经济委员会和各国政 府，为全球贸易援助方案筹集资源和争取政治支持，以实现多哈发展回合的成果。 daccess-ods.un.org | Since 2005, we have been working in close cooperation with our United Nations partners, the World Bank, the regional development banks, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF), the regional economic communities and governments to mobilize resources and political support for the global Aid for Trade programme in order to supplement the outcome of the Doha development round. daccess-ods.un.org |
在本报告所涉期间， 毒品和犯罪问题办公室与各国的 对应机构在阿富汗、玻利维亚多民族国、哥伦 比亚、厄瓜多尔、老挝人民民主共和国、缅甸和秘鲁进行了监测。 daccess-ods.un.org | During the period under review, UNODC and its national counterpart agencies conducted monitoring surveys in Afghanistan, Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Ecuador, the Lao People’s Democratic Republic, Myanmar and Peru. daccess-ods.un.org |
与其它 [...] 许多国际组织不同的是，世界知识产权组织在其宪章内有非常明确的要求－促进全世界知 识产权的保护，包括与各国立 法的协调一致。 iprcommission.org | Unlike many of these organisations, WIPO has a very specific mandate in its constitution - to [...] promote the protection of intellectual property throughout the world, [...] including the harmonisation of national legislation. iprcommission.org |
传播战略还建议通过与贸发会议官员的会议、高级别会议上的互 动、议员的参与，以及通过情况介绍 和 与各 国 议会联盟的联合活动，直接将政策 制定者作为受众。 daccess-ods.un.org | The communications strategy also recommends that policymakers be targeted directly through meetings with UNCTAD officials, through interaction at high-level sessions, by engaging parliamentarians, and through briefings and joint activities with the Inter-Parliamentary Union. daccess-ods.un.org |
该组织的宗旨是加强西非建设和平组织和从业者的能力，增进对使用非暴 [...] 力战略应对西非冲突的认识，在西非发展冲突预防网络，通过构建网络和成员 间的协调来调和西非的建设和平活动，增强西非妇女 参 与各 级 建 设和平进程的 能力，以及建设西非人权和建设和平组织的合作平台。 daccess-ods.un.org | The organization aims to strengthen the capacity of peacebuilding organizations and practitioners in West Africa, increase awareness on the use of non-violent strategies in response to conflicts in West Africa, develop a conflict prevention network in West Africa, harmonize peacebuilding activities in West Africa through networking and coordination of its [...] members, empower West African [...] women to participate in peacebuilding processes at all levels, and build [...]a cooperative platform [...]for human rights and peacebuilding organizations in West Africa. daccess-ods.un.org |
电子提举臂 (EHS) 提供一种支持兼容的 Jabra 无线耳麦与各种电 话的远程操作（例如接听/结束功能）的解决方案，消除了对机械式摘挂机组件的需要。 jabra.cn | Electronic [...] Hook Switch (EHS) provides a solution that enables remote operation, e.g. answer/end functions, of compatible Jabra wireless headsets with various phones, thus eliminating [...]the need for a mechanical handset lifter. jabra.com |
安全理事会重申妇女充分、平等地参 与各 级 和 平进程的重要性，并敦 促会员国、区域和次区域组织及联合国系统加强妇女在所有和平进程及冲突 后社会重建和复原的决策方面的作用。 un.org | The Security Council reaffirms the importance of full [...] and equal participation of women in peace processes at all levels and [...]urges Member States, regional [...]and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies. un.org |
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席 与各国、 国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋商会之后， 我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成 [...] 就基础上产生具体成果，从而为 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive consultations during the past months in New York, Geneva, Kigali, [...] Sydney and Lima, and [...] attending several meetings and consultations with States, international and regional organizations, [...]and representatives [...]of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
要求受教育权利问题特别报告员与各 国 政 府、联合国机构和方案、民间 社会和联合国其他任务执行机构等所有相关利益攸关方密切合作，在其提交大会 [...] 第六十六届会议的下次临时报告中列入紧急情况中教育权利报告的最新资料，以 便明确紧急情况中受教育权利方面的差距和余留挑战。 daccess-ods.un.org | Requests the Special Rapporteur on the right to education, [...] in close cooperation with all relevant stakeholders, [...]including Governments, United [...]Nations agencies and programmes, civil society and other relevant United Nations mandate holders, to include in his next interim report to the General Assembly at its sixtysixth session an update to his report on the right to education in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。