| 单词 | 与众不同地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与众不同地 adverb—apart adv与众不同 adjective—distinctive adj与众不同 —stand out from the masses [idiom.]See also:不同 adj—different adj • various adj • diverse adj 不同 n—difference n • differences pl • variance n • distinction n • split n 不同—distinct • not the same • not alike
|
度假者们会惊讶于兰扎罗特独一无二 的 地 形 ， 不仅和周围岛屿相比显 得 与众不同 ， 就算世界上任何其 他 地 方 也 无法与之相提并论。 msccruises.com.cn | Holiday-makers will be struck by Lanzarote’s incredibly unique landscape, which is not only unusual compared to its neighbouring islands, but to anything else in the world! msccruises.com.hk |
对造纸行业来说，造成卫生纸市场 与众不同 的 原 因是 各 地 对 卫 生纸的规格要求都不尽相同。 voith.com | What makes the tissue market so unique for the industry are the very different specifications for the paper from region to region. voith.com |
与世界上某些冲突地 区的法外处决和大规模屠杀民众不同 ， 国 际法没有 禁止死刑。 daccess-ods.un.org | Unlike extrajudicial executions and the systematic massacre of civilians in various areas of conflict around the world, the death penalty was not prohibited by [...] international law. daccess-ods.un.org |
这种可能性如此与众不同，以至 于一名法国殖民官员惊愕地表示：“黑人有他们自己 的自由哲学”。 daccess-ods.un.org | It was a possibility so distinctive that one French colonial official remarked in consternation, “the blacks have their own philosophy of freedom”. daccess-ods.un.org |
藏于地下的建筑艺术虽不冒犯但却鲜明；天衣无 缝 地 符 合 了客户的总体规划——打造一个融汇事件，结点，惊喜和盛况在内 的 与众不同 的 公 共空间。 chinese-architects.com | The lower levels below the ground have been designed to be unobtrusive [...] yet [...] striking; flowing and fitting seamlessly with the principles of the client’s master plan to create varied public spaces with incidence, nodal points, [...]surprise and event. chinese-architects.com |
7. 赞同地注意到俄罗斯联邦和美利坚合 众 国 已 停止生产供在核武器或其 他核爆炸装置中使用的裂变材料，表示支持及早在日内瓦裁军谈判会议核定工作 方案框架内开展国际谈判，以缔结停止生产供在核武器或其他核爆炸装置中使用 的裂变材料的可核查的条约，并鼓励核武器国家让原子能机构 参 与 监 察 经它们每 一国指定为不再需 要用于军事目的的裂变材料 daccess-ods.un.org | America have stopped the [...] production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, expresses support for the early commencement of international negotiations within the framework of an approved programme of work of the Conference on Disarmament in Geneva for the conclusion of a verifiable treaty to end the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and encourages the nuclear-weapon States to engage the International [...]Atomic Energy Agency [...]to monitor fissile material designated by each of those States as no longer required for military purposes daccess-ods.un.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他 减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治 和 地 理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据 受 众不同 而 调 整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE [...] can be delivered in [...] conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
当您抵达澳大利亚时，您会注意到这里在礼仪、生活方式和价值观念方面 的 与众不同。 studyinaustralia.gov.au | When you arrive in Australia you may notice differences in etiquette, lifestyles and values. studyinaustralia.gov.au |
社区民众不 愿意将伊斯兰教与暴力 挂钩，也不喜欢自我封闭、拒 绝传统的人，他们不希望被击毙的恐怖分子在 当 地的 墓地入葬，他们也不赞同煽动极端行径的人在当地的 清真寺传讲圣战思想。 crisisgroup.org | They do not like Islam associated with violence, they do not like people who keep to themselves and reject traditional practices, they do not want dead terrorists buried in local cemeteries, and they do not approve of firebrands [...] preaching jihad in their local mosques. crisisgroup.org |
此外，室内独立的垂直环流系统、皇后公园周边的室外木板人行道平台，横跨皇后商厦和车站中庭（Station Core）的天桥，以及半透明的升降梯（共三套穿梭式升降梯，将购物空间立 体 地 连 为 一体），也进一步彰显了该商业设施 的 与众不同。 nikken.jp | This is emphasized by independent, indoor vertical circulation, an outdoor boardwalk terrace around Queen’s Park, a bridge “floating in the air” crossing [...] diagonally through Queen [...] Mall and Station Core, and translucent elevators with three sets of shuttle escalators that [...]connect spaces in three dimensions. nikken.jp |
希族塞人领导人不应集 中精力挑起对土族塞人的进一步敌对行动，而必须重 视秘书长在其最近报告(S/2010/603)中的呼吁，“改善举行谈判的公众氛围，包 括注重向公众传播关于共同点和 今后道路的信息，发表更有建设 性 与 和 谐 的言 论”。 daccess-ods.un.org | Instead of focusing its energy on generating further hostility against our people, the Greek Cypriot leadership must heed the call of the Secretary-General in his report (S/2010/603), and “improve the public atmosphere in which the negotiations are proceeding”, including by “focus[ing] messages on [...] convergences [...]and the way ahead”, and “deliver[ing] more constructive and harmonized messages”. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安 全 ”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意 到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域 的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential [...] statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa [...] (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, [...]including in Africa”). daccess-ods.un.org |
重点领域包括改革和更新立法和政策框架； 启动针对不同的目标受众的教 育和培训方案；发展信息收集和宣传系统；加强研 究内容广泛的课题，包括可持续森林管理、合 理 地 利 用 木材、生态系统服务等。 daccess-ods.un.org | Focus areas included: reforming and updating the [...] legislative and policy frameworks; launching education and training programmes for different target audiences; developing information collection and communication systems; and strengthening [...]research on a broad [...]range of subjects, including sustainable forest management, sound use of wood, ecosystem services, etc. daccess-ods.un.org |
小组委员会意识到，其工作对解决不同 系统 的需求方面必须具有实际用途，而运作方式必须正 确 地与 它 们 的特有任务相 配合。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is conscious that its work must be of [...] practical use in addressing the needs of diverse systems and do so in a way which properly engages with their specificities. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 报告，包括说明诽谤宗教与不同宗 教和 不 同 种 族交汇，世界许 多 地 区 煽 动、不容 忍和仇恨言行激增之间的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race, the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and steps taken by States to combat that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
由于有竞争力的经济体 也需要一支高素质的劳动力队伍，能够获取先进技能、培训 和 与众不同 的 专 长， 最不发达国家应逐步建立科学、技术、工程设计和数学教育资源以及职业技能培 [...] 训能力。 daccess-ods.un.org | As competitive economies also require a well-educated [...] workforce with access to advanced skills, training, and differentiated expertise, [...]LDCs should build up [...]their science, technology, engineering, and mathematics educational resources and vocational skills training capabilities. daccess-ods.un.org |
从“WILDLIFE ”皮革及兽皮效果的系列，到有着不拘一格的阴影和 质 地 的 “ EARTH”系列，从触感 质 地 柔 软 的包含CRATER，SOIL和BAMBOO产品的“MOON”系列，到包含视觉上惊艳的印刷产品和奇妙的METIORITE,AURORA和AURORA压纹产品的风格先进的“PLANET”系列，全新的彩虹系列HORIZON产品帮助您变 得 与众不同。 renolit.com | From the WILDLIFE range of leather and animal hide effects, to the [...] eclectic EARTH [...] collection with its modern shades and textures, from MOON with its sensually soft textures of CRATER, SOIL and BAMBOO to the avant-garde PLANET range with its visually stunning prints and sensational METIORITE, AURORA and MARS textures, the brand new RENOLIT RAINBOW HORIZON Collection helps you make the difference. renolit.com |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市 区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之 间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the [...] world’s poor and that there were [...] visible disparities between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
不丹正在改进“国民幸福总值”的手段和指标，使 这一整体发展模式成为与众不同的发 展范例。 daccess-ods.un.org | Bhutan is refining the tools and indicators of GNH so that this holistic development paradigm may become an alternative development model. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意， 新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起 或 与之 相 关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起 或 与 之 相 关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, [...] any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) [...]may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
柠檬百里香是由匐枝百里香和普通百里香杂交而来，因其叶子具有浓郁的柠檬香气 而 与众不同。 clarinsusa.com | Lemon thyme is obtained by crossing wild thyme and common thyme and is distinctive for the strong lemon fragrance of its leaves. clarinsusa.com |
虽然民间社会调查的结果显示，特别是在城市中心，人们对国防和安全部队 有某种不信任，但它们在其他地区却 受到信任，其证据是 公 众与 其 合 作以确保选 举期间的安全。 daccess-ods.un.org | While the results of the survey of civil society indicate a certain distrust of the defence and security forces, particularly [...] in urban centres, they are [...] trusted in other areas, as evidenced by the public’s cooperation with them in ensuring security during [...]the elections. daccess-ods.un.org |
斐济人权委有权力和职责发表公开声明，教育 公 众与 公 务人员，从而提高 对人权的普遍认识，并有权力和职责协调各种人权方案，作为人权信息的一个资 源行事，接受公众对影响人权事项的陈述，对任何程序或做法 ， 不 论 是 政府的或 非政府的，如果这种程序或做法似乎侵犯人权或可能侵犯人权，则对此进行一般 的调查，并向政府提出较为理想的法律、行政或其他行动的建议，以便更 好 地保 护人权；促进更好地遵守国际人权文书所规定的各项标准；鼓励批准国际人权文 书，并酌情建议撤销对这些文书的保留意见。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether Governmental or non-Governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government [...] on the desirability of legislative, [...]administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and, where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
单纯地与该政权领导层建立联 系而不与整个 国家培养更广泛的伙伴关系会导致 民众与精英 的观念对立，甚至导致社会动荡不 安，进而加剧对中国海外投资的威胁。 crisisgroup.org | Simply consolidating ties to the leadership of a regime without [...] cultivating [...] broader relationships in the country can alienate segments of both public and elite opinion, and lead to instability that threatens investments. crisisgroup.org |
秘书处（与相关 政府一起）要继续加强它们的地位，增强其 能力，为其在通讯和宣传方面提供工具、设备和帮助，而且还要介绍创新方法，如为了达到 知识共享和开展实践性的培训的目的， 在 不同地 区 的全国委员会间建立一个辅导系统。 unesdoc.unesco.org | Not only will the Secretariat continue to reinforce – jointly with the Governments concerned – their status, the building of capacities, the provision of tools and equipment and assistance with respect to communication and outreach, but also will it work towards introducing innovative [...] approaches, [...]like the establishment of a mentoring system among National Commissions from various regions for the purpose of knowledge-sharing and hands-on training. unesdoc.unesco.org |
正如我们在本报告的前文中已经 论述过，大多数发展中国家的知识产权创造水平很低，所以与加强知识产权保护的有关技 术援助的与众不同点在 于，它的大部分直接受益人是主要来自发达国家的外国知识产权持 有者。 iprcommission.org | As we have demonstrated earlier in this report, most developing countries have very low levels of IPR creation, so technical assistance related to strengthening IP protection is unusual in that a significant share of the resultant direct benefits can be expected to go to foreign IPR holders who are mainly from the developed countries. iprcommission.org |
根据联合国联合检查组的建议1，第3/COP.8 号决定请秘书处“修订关于公 [...] 民社会组织参加《荒漠化公约》会议和进程的程序，包括制定明确的挑选标准和 机制，以便按照联检组建议，确保 不同地 区 的 参 与 者 的 均衡”。 daccess-ods.un.org | At the recommendation of the Joint Inspection Unit of the United Nations,1 decision 3/COP.8 requested the secretariat to develop “revised procedures for the participation of civil society organizations (CSOs) in United Nations Conference to Combat Desertification (UNCCD) meetings and [...] processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a [...] balance of participants from different regions”. daccess-ods.un.org |
协力为善”这 一工具要取得成功，就应当“知名”(在拥挤的市场 中 与众不同 ) 、 “ 可提供”(给 必要数量的全球旅游的销售者)、“中选”(而不是其他捐助选择办法)和“值得信 赖”(它以明确和连贯一致的方式解释捐款给了谁，是如何使用的)。 daccess-ods.un.org | For the “Massivegood” instrument to be successful, it should be “known” (by differentiating itself in a crowded market), “available” (to a critical mass of the global travel sellers), “chosen” (over other donation options) and “trusted” (by explaining where the donated money went and how it was used in a clear and consistent manner). daccess-ods.un.org |
一个现代化厨房，颜色及形状清新不俗 、 与众不同 、 极 具感染力，而且最重要的是它选用了极为“坚实”且质感浑厚的材料：经过锈迹效果加工处理（镀铜金属）、消光处理（花岗岩台面）或通过其他处理， 给人带来一种天然、本色的印象，时刻提醒我们烹饪是一个古老的仪式。 scavolini.cn | A contemporary kitchen with fresh appeal, distinctive in its colour and shapes, but above all in its choice of very “concrete”, tactile [...] materials: processed and [...]treated with a rusted effect (the bronze-finish metals), with a mat finish (the granite work-tops) or put through procedures that give a raw, earthy impression, and remind us that cooking is an ancient rite. scavolini.us |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。