单词 | 与人方便,自己方便 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 与人方便,自己方便 —Help others, and others may help you (idiom).See also:自己人—ourselves • one of us • one's own people • those on our side
|
行政区还有若干备选措施让有特殊需求的当 事 人更 方便地住在自己家,例如帮助进行居所改造、人员协助和家中帮助等。 daccess-ods.un.org | A number of alternative measures are available from [...] municipalities in order [...] to make it easier for individuals with specific needs to live in their own homes, e.g. contribution [...]to home adaptation, [...]personal assistance and home help. daccess-ods.un.org |
孟加拉国是主要的国际人权 文书的缔约国,是联合国人权理事会的成员,定期 重审立法以使其与自己在人权方面的 国际义务相 符。 daccess-ods.un.org | Bangladesh was party to all the core international human rights instruments and a [...] member of the Human [...] Rights Council, and regularly reviewed its legislation to bring it into line with its international human rights obligations. daccess-ods.un.org |
在这方面, 我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动,并重申巴勒斯 坦 人 民 及 其领 导 人 呼 吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可 在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国,实 现 自己 的 自 决 和 自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
此外,提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临时人员职位,这些员额在 自己的责 任领域内,为所有具体工作和技术培训开展全周期的培训管理,从确定 需求到设计、交付,以及对大批具体课程进行评价,包 括 与 秘 书 处 人 才 管 理和进 修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 level be continued in order to carry out the full cycle of training management (from needs [...] identification to the design, [...] delivery and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各 种 方 案 ,并 为 便利 返回墨西哥的移徙工人与社会 的重新融合采取了一些措施,如:移民门户网站, 人道主义遣返方案和国内自愿遣 返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other [...] countries and the [...] measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation [...]Programme. daccess-ods.un.org |
必须给予土著人民充分时间,以便他 们开 展自 己的决 策进程,并以符合他们文化和社会传统 的 方 式 有效 参 与 决 策。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples must be given sufficient time to allow [...] them to engage in their own decision-making process, and participate effectively in decisions taken in a manner consistent with their cultural and social [...]traditions. daccess-ods.un.org |
受 疑 人 應 得 到 所 有 合 理 的 方 便 , 為 自 己 的 抗 辯 尋 求 協 助 。 hkreform.gov.hk | He should be afforded all reasonable facilities to seek assistance in his defence. hkreform.gov.hk |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神,在以下四个方面确定了 自己的 职 责和行动:(1)支持各国全民教育(EFA) 行动计划,重点是(根据各国的需要,并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) (CCA/UNDAF)等现有的发展框架内, 或在诸如减贫战略文件(PRSP)等其它 计划范围内)帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划;(2) 提高能力:首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员;其次是教育工作者,包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、 培训者 和教师等;(3) 在全民教育的各个方面,动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金, 并促进机构间的合作与协作 ;(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告,来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four [...] areas: (1) supporting National EFA Action [...] Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
所有有关各方应就这些建 议采取行动,并呼吁各方将其视为 自己 的 集 体责任, 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和 其 他阿拉伯人 的漫长苦难岁月,从而使持久和平不会成为一种幻 想。 daccess-ods.un.org | All the parties concerned should act on those recommendations and look upon them as their collective responsibility to alleviate the long years of suffering of the Palestinians and other Arabs living under occupation, so that sustainable peace would not be an illusion. daccess-ods.un.org |
为便利获取卫星生成的地理 信息系统数据,训研所业务卫星应用 方 案 将 与人 道 协调厅合作,通 过 自 动馈 送、地球数据库下载及编制和分享共同行动数据集,进一步加强重大灾害期间 的数据分享工作。 daccess-ods.un.org | To facilitate access to satellite-derived geographic information system (GIS) data, UNITAR/UNOSAT will further increase its sharing of data during major disasters through automatic [...] feeds, geo-database [...]downloads and the development and sharing of common operational data sets in collaboration with OCHA. daccess-ods.un.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为 自己 不会 讲汉语致歉,我还要说,我们认真注意到了他的两点 看法,第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在 这方 面的 作用——还有就是,冲突斡旋和维持和 平 与 难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系,以及安全理事 会与人道主 义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
随着您在澳大利亚待的时间越久,您会发 现 自己 越 来 越熟悉和喜爱澳大利亚文化中最初可能让您不解的各 个 方 面。 studyinaustralia.gov.au | As your time in Australia continues, you’ll find yourself becoming more familiar and comfortable with aspects [...] of Australian culture that [...]may have initially confused you. studyinaustralia.gov.au |
我们在观察中发现,我国当代居民大多仍旧喜爱庭院,因为它能在一个小 范围内让人同时 享受到室内外空间各自的优点,像室内的舒 适 方便与 室 外 的亲 近 自 然。 chinese-architects.com | We have observed that today’s Chinese people still [...] enjoy the courtyard [...] that, within a short distance, provides users both the comfort and convenience in a room and the refreshment of nature. chinese-architects.com |
特别是协会 还参加了教科文组织的“和平文化”、“教育为持久未来服务”项目的活动,也参加了教科 文组织联系学校项目网第 XVII [...] 次会议,并提交了题为“教育促进树立公民意识”的文件, 随后在该项目的第二个阶段,以“ 与己 、 与 他 人 和 环 境协调一致的公民”为题举办了三次关 [...]于教育革新和师资培训的研讨会。 unesdoc.unesco.org | The Association also participated in inter alia the UNESCO projects Culture of Peace, Education for a Viable Future, and in the XVII Meeting of ASPNet with the presentation of a paper entitled Education for Citizenship, followed by the second phase [...] of the project under the theme [...] “Citizens in harmony with oneself, with others and with [...]the surroundings”, with the organization [...]of three seminars on educative innovation and for training teachers. unesdoc.unesco.org |
侵入个人资料:任何人未经授权,便 为 自己 或 第 三 方 的 利 益,获取、编 制、提取、提供、销售、交流、发送、购买、拦截、披露、修改或使用 个人秘码、载于文件、档案、数据库或类似媒介中的个人资料,应处以 [...] 四十八(48)至九十六(96)个月监禁和 100 [...]至 1 000 倍目前法定最低月工 资的罚款。 daccess-ods.un.org | Violation of personal data: Anyone [...] who, without [...] being authorized to do so, for their own benefit or that of a third party, [...]obtains, compiles, extracts, offers, [...]sells, exchanges, sends, buys, intercepts, discloses, modifies or uses personal codes, personal data contained in files, archives, databases or similar mediums, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight (48) and ninety-six (96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage. daccess-ods.un.org |
在留澳期间,许多留学生常常喜欢与国籍和文化背 景 与自己 相 同 的学生 及 人 员 呆 在一起。 studyinaustralia.gov.au | Many international students spend time [...] hanging out with other students and people from their own country and culture [...]while they’re in Australia. studyinaustralia.gov.au |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案,紧急呼 吁立即停止敌对行动,建立有效和持久停火,开放所 有边境过境点,并建立各方均接受和遵守的管 制 与保 障,以便得以 重新返回谈判道路,最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国,与以色列毗邻相处,共同 促进双方人民均 希望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and [...] the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. [...] daccess-ods.un.org |
许多非政府组织敦请教科文组织在就价值观和重大问题开展公众辩论时, 更加积极主动,努力扩大自己的影 响范围,并在动员扩大合作伙伴积极 参 与方 面 发 挥促进作 用。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs urged UNESCO to be more proactive and visible in the public debate about the values and issues at stake and to fulfil its catalytic role in mobilizing a broad range of partners. unesdoc.unesco.org |
与国际 财务报告解读委员会在 国际财务报告标准领域履行的任务相类似的一项重要任务可由一个特别委员会来 执行,由国际会计师联合会责成其协助公共部门实体,特别是国际组织协调统一 和解释IPSAS标准,特别是在实施过程的最初几年,在 前 人 没 有 走过 地 方自己摸 索的时候。 daccess-ods.un.org | An important task similar to that performed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) in the area of IFRS could be executed by a special committee charged by IFAC with assisting public sector entities, in particular international organizations, in harmonizing and interpreting the IPSAS standards, especially in the first years of implementation process as they venture into uncharted territories. daccess-ods.un.org |
(19) 委员会审议了关于第 02120 段的 32 C/DR.65(提案国:苏丹;附议国:埃及),该决议草案 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法,促进公平合理地保存和可持续利用资源,其中包括在 社会经济方面,以通过国际水文计划 和 人与 生 物 圈计划的合作与结合,制订管理生物圈保留地中的 湿地和水资源的计划和政策,并进一步建议从预算外资金中拨款 200,000 美元,以便与 2004 年教科 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一次地区研讨会,之后委员会建议大会这样作决定,即人与生物 圈计划/国际水文计划的合作中已有该决议草案的想法,可筹集预算外资金来召开喀土穆地区研讨 会。 unesdoc.unesco.org | (19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02120, requesting support to Member States to apply the ecosystem approach and promote conservation and sustainable use in an [...] equitable manner including [...] the socio-economic aspects to develop plans and policies for management of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further proposing the allocation of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional symposium in Khartoum in 2004 in collaboration with the UNESCO [...]Chair for Women, the [...]Commission recommended that the General Conference decide that the idea of the draft resolution already existed through the joint MAB/IHP collaboration and that a regional symposium in Khartoum could be organized by raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是:(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结 束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景;(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架,其中列出明确的目标和优先事项,同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目 标;(c) 加强联合国协调和管理机制,确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
不过,他们几乎一致认为, 必须加强教科文组织在其核心主管领域内的牵头作用,尤其要 参 与 数 量 不多但具有较大战略 意义的计划、项目和活动,以便提高 自己 的 影 响力。 unesdoc.unesco.org | However, it was almost [...] unanimously stated that UNESCO will need to strengthen its leadership role in its core competencies, especially by engaging [...]in fewer but [...]more strategic programmes, projects and activities in order to improve its visibility. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到,提交人申辩说由于司法 系统缺乏独立性,自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法;他 本 人自 出狱 伊始便受到 治安机构某些人员的威胁;这些威胁使他无法诉诸于司法,更何况这 样做就等于向当局暴露自己,也就是给自己带来生命危险;最终,提交人不得不 [...] 逃到摩洛哥,在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to [...] the lack of [...] independence of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, [...]that those threats [...]prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the authorities and therefore endanger his life, and that the author consequently had to flee to Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
事實 上,我也真的收過一些來信,其中有一半以上是投訴投訴警察課九龍辦事處 的,而有些投訴警察課的人員最後說,他們寧願投訴警察課獨立好了,因如 果這樣又說他們自己人包庇自己人的 話 , 便 寧 願該課獨立好了。 legco.gov.hk | I have actually received many complaint letters, more than half of which were about the Kowloon office of the CAPO, and those CAPO staff concerned commented at the end that they would rather the IPCC became independent. legco.gov.hk |
(q) 所有被警方剥夺自由的人,从这种剥夺一开始就系统获悉他们接触律 师或其他可信第三方的权 利,并向他们提供必要手段, 以 便与 律 师 或其他可信任 的第三方私下协商 daccess-ods.un.org | (q) All persons deprived of their liberty by the police are systematically informed, as from the outset of such deprivation, about their right of access to a lawyer or other trusted third party, and are provided with the means necessary to consult in private with a lawyer or [...] other trusted third party daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 [...] 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌, 是 人与自 然 , 人与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, [...] in particular, poetry as a form of unique [...] mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
最 重要的是,土著人作为合作方,能 够监 控 与己 相关 的发展方案,从而自行确 定发展进程对其文化以及 生活方式可能造成的影响。 daccess-ods.un.org | What was important was that indigenous people were full partners and [...] exercised control over the development initiatives concerning them, so that they themselves could determine the [...]effects that development [...]processes would have on their culture and way of life. daccess-ods.un.org |
履行机 构还请秘书处与缔约 方和有关组织合作,开 发 方便 用 户 的结果和便于获取的形 式,传播有关信息,包括基于网络的界面所载信息,以建设确定和编制项目建议 书及执行项目的能力,并使特别是在发展中国家的国家一级和国家以下层面开展 适应行动的实际工作人员能 够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant information, including the information contained on the web-based interface, with the aim of building capacity for the identification and preparation of project proposals and for [...] project implementation, and reaching [...]adaptation practitioners at the national and subnational levels, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
如果有关经纪行或交易商拒绝代为执行,甲方将有权酌情决定选 择 与 乙 方 确认交易或通过在相关交易所或根据 私人合约 或采取任何其他可行方法(包括 甲 方自己 接 管 或把交易转给关联方)出售、购买、处置或其他交易或 取消清算交易;而且,甲方之间应当迅速地结算任何清算余额,但不得损害本协议项下的或其他方面的甲方的 权利。 activtrades.cn | (b) if such broker or dealer declines to accept the give-up, we shall be entitled at our [...] option either to confirm [...] the Transaction with you or to liquidate it by any sale, purchase, disposal or other Transaction or cancellation as we may in our discretion determine, whether on the relevant Exchange or by private contract or [...]any other feasible method [...](including taking it over ourselves or transferring it to an Associate); and any balance resulting from such liquidation shall be promptly settled between us but without prejudicing our rights under this Agreement or otherwise. activtrades.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。