| 单词 | 与人为善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与人为善 —be of service to othersless common: help others • benevolent See also:与人 v—return from v 人为 adj—anthropogenic • human-made adj 人为—having human cause or origin • human attempt or effort 为善 adv—for good adv
|
正是本着这种精神，我们南非人民在同情、谦逊、 尊重、宽恕和团结的基础上，承诺共同努力，恢复 ubuntu(祖鲁语：与人为善)的美德，为大家建立一个 更美好的社会，并为人类作出积极贡献。 daccess-ods.un.org | It is in this spirit that we, the people of South Africa, pledge to work together in revivingubuntu, to create a better society for all and to make a positive contribution to humanity, built on compassion, humility, respect, forgiveness and unity. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当 行 为 进 行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于 维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to [...] train all [...] investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection [...]and Evaluation Division [...]staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作 为 人 权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中 可 与 其 进行的合作；(d) 改善人权高 专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and [...] form of advice that [...] the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the [...]appropriate ways of [...]handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切 实迹象，见之于土 著 人 民 、 暴力受害者和以往的侵 权行为，以 及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, [...] and the institutional [...]promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
为改善司法 系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《 国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 [...] 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that [...] takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), [...]the need to improve the [...]functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
在民间社会直接参与方面，为听取其意见，以帮助 改 善与 残 疾 问题相关的公 共政策的质量，可以说，全国支助残 疾 人 理 事 会，作为负责监督《残疾人权利公 约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技术部门，促成了 残疾人及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表，加入负责监督 《残疾人权利公约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技 [...] 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct participation of civil society, hearing its members’ opinions and obtaining inputs for the improvement of public policies [...] on disability, CONADIS, as the [...]technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities and their families who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
该办事处主持了联合国主题为“善治 、 参 与 性 民主 和 人 权 ”的活 动，为正在举行的 2005-2009 年联发援框架的最后评估贡献力量，并积极制订新的 [...] 2010-2015 年联发援框架。 unesdoc.unesco.org | The Office chairs the United [...] Nations Theme Group on “Good Governance, Participatory Democracy and [...]Human Rights” and contributed [...]to the ongoing final evaluation of the UNDAF for 2005-2009 and to the development of the new UNDAF for 2010-2015. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 [...] 谱资源，同时认识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面的潜力， 使教育和医疗项目成为可能，保障人 们 能 够使用信息和通信技术， 改 善与 必要 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 [...]促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects possible, [...] guaranteeing access to [...] information and communication technology and improving links to necessary sources of information in [...]order to strengthen [...]social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署参与了联 合国系统和合作伙伴通过提高一致性和加 强人道主义协调、领导和筹资，为改 善人 道 主 义反应所进行的持续努力。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP was involved in ongoing efforts by the United Nations system and partners to improve humanitarian response through greater coherence [...] and enhanced humanitarian coordination, leadership and financing. daccess-ods.un.org |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的实际变化挂钩， 并通过问责制将这些成就进一步转化 为 改 善为 妇 女 提供的公共服务；增加同各政 党的合作，使各个候选人和领导人更 加 了解侵害妇女的暴力行为问题，并加 强与 那些 支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges related to support for countries in advancing their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: linking the capacitybuilding of political [...] aspirants to actual [...] changes in the percentage of women elected, and further translating these gains into improved public-service delivery for women through increased accountability; increasing work with political parties [...]to make the issue [...]of violence against women candidates and leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention to and take action on the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
为此，我们承诺改善人民和 社区的生计，为他们 可持续地管理森林创造必要条件，包括加强在金融、贸易、 无害环境技术的转让、能力建设和治理方面的合作安排，以及按照国家立法和优 先次序，推动执行可靠的土地保有制度、 参 与 式 决策和利益共享。 sistemaambiente.net | To this end, we commit to improving the livelihoods of people and communities by creating the conditions needed for them to sustainably manage forests, including by strengthening cooperation arrangements in the areas of finance, trade, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and governance, as well as by promoting secure land tenure, particularly with regard to decision-making and benefit-sharing, in accordance with national legislation [...] and priorities. sistemaambiente.net |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举行自由、透明、政治和技术 上可信、平静、可接受并为各方接受的立法选举 ； 为 民 族 和解加快协商进程；深 化防卫与安全 部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到 改善 人民生 活水平的重要社会部门进行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are free, transparent, politically and technically credible, peaceful and acceptable to and accepted by all; acceleration of the consultation process for national reconciliation; continued reform of the [...] defence and security [...] sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order to improve the population’s [...]living conditions; and [...]a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
四个关键考虑因素 影响了这一战略的制定：必须改善人 员 的 安全保障， 必须对会员国提供的资源加强问责和管理，近 期 与作 为维持 和平合作伙伴的区域组织开展协作取得的经 验，以及必须考虑到各特派团对环境和当地社会的影 响，以便促进更好地利用当地资源。 daccess-ods.un.org | Four key considerations had influenced the strategy: [...] the need to improve the safety and security of personnel, the need to strengthen accountability for and stewardship of the resources provided by Member States, the lessons learned from recent experiences of collaboration with regional organizations as peacekeeping [...]partners and the need [...]to consider missions’ impact on the environment and on local societies so as to foster better utilization of local resources. daccess-ods.un.org |
9.强调指出，为了解决大多数非洲国家面临的越来越严重的不可接受的 贫穷和社会排斥问题，必须在社会和经济政策的制订和实施上采取全面的做 法，以期除其他外，减少贫穷，促进经济活动、增长和可持续发展以确保创造 就业和人人有体面工作，促进教育和保健，增强社会包容、政治稳定、民 主与 善治以及促进和保护人权和 基本自由，以确保实现非洲的社会和经济目标 daccess-ods.un.org | Emphasizes that the increasingly [...] unacceptable levels of poverty and social exclusion faced by most African countries require a comprehensive approach to the development and implementation of social and economic policies, inter alia, to reduce poverty, to promote economic activity, growth and sustainable development, to ensure employment creation and decent work for all, to promote education and health and to enhance social inclusion, political stability, democracy and good governance and the promotion and protection of human rights and [...]fundamental freedoms, [...]so as to ensure the achievement of Africa’s social and economic objectives daccess-ods.un.org |
在 2006 至 2007 双年期的第一年，教科文组织继续致力于实现 2002 至 2007 年中期战略（31 C/4）制订的计划战略目标 4、5 和 6，即，“促进指导科学和技术发展及社会变革的原则和伦理规 范”、“加强环境和社会变革管理， 改 善人 类 安全”以及“增强 参 与 新 兴 知识社会的科学技术能力 和人的能力”。 unesdoc.unesco.org | During the first year of the 2006-2007 biennium, UNESCO continued to work towards attaining strategic objectives 4, 5 and 6 assigned to the programme in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), namely “promoting principles and ethical norms to guide scientific and technological [...] development and social [...] transformation”, “improving human security by better management of the environment and social change” and “enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging [...]knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工 作 人 员 提 交的案件的管 理、分类和跟踪，特别是履行下列职能：维持收到的所有 400 个案件的高质量数 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系统性问题；通过简化数据处 理对所有案件进行质量保证；确保数据库的维持和不断 完 善 ； 与 客 户 开展反馈活 动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org | The P-3 Case Administrator will be responsible for the administration, triaging and tracking of cases from staff in peacekeeping missions and in particular for the following functions: [...] maintaining high-quality data on all 400 cases [...] received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis of the data to ensure the identification of systemic issues; conducting quality assurance of all cases by streamlining data processing; ensuring maintenance and continuous improvement of the database; conducting feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 [...] [...] 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领 导 人 “ 与 争 取 改 善人 道 主 义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 [...]5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that [...] the Kosovo Albanian [...] leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian [...]situation and to avert [...]the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间 ，为 人与生物 圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
其中主要包括参与联合国/无疆界冲突后需求的评估审查过程，以及完 善人道主义事务分组方法的咨询程序。 unesdoc.unesco.org | This notably included participation in the UN/WB post-conflict needs assessment review process, as well as in the advisory process for the refining of the humanitarian [...] cluster approach. unesdoc.unesco.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行 善 政 和 促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a )所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under [...] discussion addressed [...] the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual [...]property right [...]holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共 同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其 他 人 无 法 与 他 们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪 行 为 的 住 户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed [...] any progress, the evacuation [...]of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
例 如，1999 年为“妇女年”，2000 年为“健康一代年”，2002 年为“保护老年人 利益年”，2006 年为“慈善与医疗工作者年”，2007 年为“社会保障年”， 2008 年为“青年年”，2009 年为“农村发展和改造年”，2010 年为“和谐发展 一代年”。 daccess-ods.un.org | For example, 1999 was declared Women’s Year; 2000 – Healthy Generation Year; 2002 – Year of the Elderly; 2006 – Year of Charitable Works and Health Workers; [...] 2007 – Year of [...]Social Protection; and 2008 – Year of Youth. daccess-ods.un.org |
随后 Renold 先生提出了一些建议，这些建议事先经过了专家委员会讨论，可能会 成为示范 条款的一部分：保护未发现的遗产并保存给后代是国家的基本义务、未发现 的文化财产的定义（尤其是考古财产）、保护已存在的所有权、可能的惩罚措施、国 家对未发现的文化财产的所有权定义 、 与善 意 以 及支付赔偿有关的建议条款以及将非 法发掘未编入目录的任何文化财产与被盗文物同等对待。 unesdoc.unesco.org | Mr Renold then presented a number of proposals that had previously been discussed by the committee of experts and which could provide the bulk of the model rules: a general duty of States to protect undiscovered heritage and preserve it for future generations; definition of [...] undiscovered cultural property [...] (including archaeological materials); preservation of existing property rights; possibility of sanctions; definition of State ownership of undiscovered cultural property; proposal for a good faith and payment of compensation clause, and, finally, treatment of any unlawfully uncovered and unlisted cultural [...]property as stolen. unesdoc.unesco.org |
她担任联合国儿童基金会亲善大使 之后，首先前往墨西哥（1994年）、智利（1995年）和越南（1996年），参观了联合国儿童基金会在这些国家支持的项目，会见政府官员，并 参 与为 儿 基会的项目筹款的音乐会的演出。 unicef.org | Her first trips as Goodwill Ambassador were to Mexico (1994), Chile (1995) and Viet Nam (1996) where she visited UNICEF-supported projects, met with government officials and performed in concerts that benefited UNICEF programmes. unicef.org |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 [...] 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于 改 善与 会 员 国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女 性 人数 达 到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of [...] law; to promote better [...] understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist [...]in addressing [...]the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
他赞扬 自秘书长关于着力加强人力建设的报告(A/61/255) 发表以来，秘书处在人力资源管理改革，尤其是在开 发新的人才管理系统方面取得的进展，并欢迎秘书处 努力加强透明度，改善与会员国之间的互动，这将有 助于加强相互信任。 daccess-ods.un.org | Commending the Secretariat on the progress achieved in human resources management reform since the issuance of the Secretary-General’s report on investing in people (A/61/255), including in relation to the development of a new talent management [...] system, he welcomed the [...] Secretariat’s efforts to enhance its transparency and improve interaction with Member States, which would help to strengthen mutual trust. daccess-ods.un.org |
成员们会记得，通过第 [...] 1542(2004)号决议，联海 稳定团被责成帮助海地政府和人民在海地建立安全、 稳定的环境；支持正在开展的政治进程；以 及 与 联合 国人权事务高级专员合作改善人权状 况。 daccess-ods.un.org | Through resolution 1542 (2004), members will recall, MINUSTAH was made responsible for helping the Haitian Government and people to establish a safe, stable environment [...] in Haiti, supporting [...] the political process under way and improving the human rights situation, in cooperation [...]with the United [...]Nations High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
该计划的制订是为了确保国家机构和民间社会的 单一政策和战略得到执行，并通过各种方式 改 善人 权 状 况，例如，确定并制定旨 在保证这些政策和战略得到执行的优先任务和措施，确定落实计划行动的期限， 并确定负责落实计划行动的机构和组织等。 daccess-ods.un.org | This Action Plan was developed to ensure the implementation of a single [...] policy and strategy of state institutions and civil society, aimed to improve the situation in the field of human rights through the identification [...]and formulation of priority tasks and measures to ensure its implementation, through the establishment of deadlines of implementation of planned actions, through identification of the institutions and organisations responsible for the implementation of the actions set in the Plan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。