| 单词 | 与...交战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与...交战 verb—engage vSee also:交战 adj—belligerent adj 交战 v—fight v 交战 n—engagement n • exchange n 交战—wage war
|
调解小组试图通过三轨道方法加快达成和平协议的进程： ( a) 与交战各方一 起努力，使他们直接商定达尔富尔和平协议；(b) [...] 扩大与达尔富尔民间社会的磋 商，以期为谈判创造一个实质性基础，并加强各方参与政治进程的意愿；(c) 帮 助改善乍得和苏丹之间的关系。 daccess-ods.un.org | The mediation has sought to accelerate progress towards a peace agreement by [...] means of a three-track approach: (a) [...] working with the belligerent parties to bring [...]them to direct negotiations on a peace [...]agreement for Darfur; (b) expanding the consultations with Darfurian civil society to create a substantive foundation for the negotiations and to bolster the willingness of the parties to engage in the political process; and (c) facilitating an improvement in relations between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
除此之外，保护平民工作面临恶劣环境也是苏丹 政府与交战团体 之间在当地发生武装冲突以及部落 之间通常为争夺自然资源而在当地爆发冲突和交战 所造成的结果。 daccess-ods.un.org | Besides this, the non-permissive environment for the protection of civilians in Darfur is also a result of localized armed clashes between the Government of the Sudan and belligerent groups, as well as localized tribal conflicts and clashes, usually over natural resources. daccess-ods.un.org |
许多 国家继续陷于交战与不安 全的局势，致使儿童更易应招入伍，并限制了各行动方 [...] 为实现融合提供的支助。 daccess-ods.un.org | In many countries, continuing fighting and insecurity [...] make children vulnerable to rerecruitment and limit the access of [...]actors delivering reintegration support. daccess-ods.un.org |
有代表团还指出，如果交战国有权中 止 与 中 立 国的条约，那 么当条约受到武装冲突影响时，与此相反的情况也应同样适用。 daccess-ods.un.org | The view was also [...] expressed that if a belligerent State was entitled to suspend a treaty with a neutral [...]State, the reverse [...]should also apply in cases where the treaty was affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
自2012年4月开始，“3月23日运动”叛乱组织 (M 2 3 ) 与 刚 果 军队(FARDC)之间 的 交战 迫 使众多家庭逃离家乡，来到北基伍省首府戈马市内及周边的临时避难所中寻求庇护。 unicef.org | Since April 2012, fighting between the 23 of March Movement rebel group (M23) and the Congolese [...] Army (FARDC) has forced [...]families to flee their homes and seek refuge in makeshift shelters in and around North Kivu’s provincial capital city of Goma. unicef.org |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既然反自由亚齐运动（Gerakan Aceh Merdeka, GAM）已在那里与印尼军队交战长达 30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of setting up a secure base in Aceh, believing that since the [...] rebel Free Aceh Movement (Gerakan [...] Aceh Merdeka, GAM) had fought the Indonesian army there [...]for more than 30 years, it had [...]suitable terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and many community leaders were pro-sharia; and a number of hardline groups that had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
在现有的实践发生实质性变化时，社会和政治利益就会受到 挑 战与 以 前 无联系的问 题就会交织在 一起，这需要作相当多的思考和努力，以建立对行动的广泛支持。 fao.org | Where existing practices have to be substantially [...] changed, social and political [...] interests challenged, and previously unconnected issues brought together, [...]considerable thought and [...]effort may be required, building support for action across a range of agents. fao.org |
4.1 间接联盟开支：在该项目下考虑的计划活动和预算支出如下：计划 1（专利法和创 新）（部分）、2（商标、工业品外观设计和地理标志）（部分）、3（版权及相关 权）（部分）、8（发展议程协调）、9（非洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和 [...] 加勒比国家、最不发达国家）、10（与欧洲和亚洲部分国家以及一些地中海国家的合 作）、11（WIPO [...] 学院）、15（知识产权局的商业解决方案）、16（经济学与统 计）、17（树立尊重知识产权的风尚）、18（知识产 权 与 全 球 挑 战 ） 、19 （ 交 流 ） 和 20（对外联系、合作伙伴和驻外办事处）。 wipo.int | 4.1 Indirect Union expenses: The following Program activities and budgeted expenditures are considered under this heading: Programs 1 (Patent Law and Innovation) (partly), Programs 2 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) (partly), 3 (Copyright and Related Rights) (partly), 8 (Development Agenda Coordination), 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and Some Mediterranean States), 11 (The WIPO Academy), 15 (Business Solutions for IP Offices), 16 (Economics and Statistics), 17 [...] (Building Respect for IP), 18 [...] (IP and Global Challenges), 19 (Communications) and 20 (External [...]Relations, Partnerships and External Offices). wipo.int |
此外，牙买加国防军出台了经过修订 的 交战 规 则 ，重点是进一步减少平民的 死亡人数。 daccess-ods.un.org | In addition, the Jamaica Defence Force had put in place revised rules of engagement, focusing on a further reduction in civilian deaths. daccess-ods.un.org |
正在谋求的改革必须尊重安全理事会确立的任 务，尊重与各国 政府签署的部队地位协定，尊重行 动的概念和交战规则。 daccess-ods.un.org | The reforms that were being sought must respect the mandates established by the Security Council, the status of forces agreements signed with Governments, the concept of operations and the rules of engagement. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人 员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...] 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women [...] affiliated with combatants and their dependants [...]are taken into consideration in [...]all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
秘书长还在第 13.10 [...] 段表示，已根据这些新 的业务框架对国贸中心进行了重组，使其结 构 与交 付 需 要保持一致。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further indicates, in paragraph 13.10, that the [...] new business lines have been used to restructure the Centre in order to align [...] its structure with delivery requirements. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对 话 与 网 络 ；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这次讲习班是与战略规 划局合作举办的，参加者包括联合国在该国 的所有机构以及卢旺达教育、科学和技术部。 unesdoc.unesco.org | This workshop, held in [...] cooperation with the Bureau of Strategic Planning, brought [...]together all the United Nations agencies [...]in the country as well as the Rwanda Ministry for Education, Science and Technology. unesdoc.unesco.org |
为实现更好地了解与信 息社会相关的挑战与问题 ，教科文组织支持有关网络法律和信息社会的教育、科学、文化、 [...] 传播与信息方面的指标的研究。 unesdoc.unesco.org | To achieve a better [...] understanding of the challenges and issues related [...]to the information society, UNESCO provided support [...]for research studies on cyber law and on information society indicators in education, science, culture, communication and information. unesdoc.unesco.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下 ， 交战 各 方 之间的多边公约――特别是具有技术特 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用 于交 战国之间，或者甚至在交战国和 中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in [...] general, multilateral [...] conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even [...]in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off [...]from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended in their operation and automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科 学 与 技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 [...] 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, [...] 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 署物资储存股联络；协助拟定工作说明 或 与战 略 部 署物资储存物品相关的设备或 服务请购单，并协助评价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 [...] 调人；对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 [...] 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the [...] preparation of statements of works or [...] requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, [...]and in the evaluation [...]of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
我 们对交战与对平 民暴力增加以及装备和招募包括雇 佣军的报导深表关切。 daccess-ods.un.org | We are deeply [...] concerned about reports of increased fighting and violence [...]against civilians, as well as about armament and [...]recruitment, including of mercenaries. daccess-ods.un.org |
禁运不能免 除，除非后者向安全理事会做出令人满意的解释，说明向其武装部队输入的物资 [...] 如何落入在达尔富尔开展行动的反叛团体的手中，并合理保证输入物资或乍得政 府武装部队已持有的物资不会违反安全理事会的军火禁运，转移到达尔富 尔 交战 方手中。 daccess-ods.un.org | The embargo should remain in place until the latter has provided the Security Council with a satisfactory explanation of how materiel imported for its armed forces found its way into the hands of rebel groups operating in Darfur and with reasonable assurances that materiel imported or already held by the armed [...] forces of the Government of Chad will [...] not be diverted to belligerents in Darfur in violation [...]of the Security Council arms embargo. daccess-ods.un.org |
经社会还对日本提出愿意与本区域的其他国家交流其关于改善交通运 输质量的经验表示欢迎，并欣见印度提出愿意在其许 多 与交 通 运 输有关的机 构培训道路交通运输人员、以及向本区域的其他国家提供咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Commission also welcomed the offer of Japan to share its experience in improving the quality of transport with other countries of the region, and the offer of India to train road transport personnel at its many transport-related institutes and provide consultancy services to other countries in the region. daccess-ods.un.org |
为了丰富和增加部长们的发言与交流 的 机会，除了传统的国家陈述外，总政策辩论将 为参加大会的部长和其他代表团团长提供在部长级全体论坛上发言的大量机会。 unesdoc.unesco.org | Thus, in order to diversify and expand [...] their speaking and exchange opportunities, the [...]General Policy Debate will provide Ministers [...]and other Heads of Delegation attending the Conference with multiple opportunities to intervene in the Plenary Ministerial Forum in addition to making their traditional national statements in. unesdoc.unesco.org |
大会在其第 66/8 [...] 号决议中，认可了委员会第五十一届会议报告所载结论和建议， 包括建议大会敦促联检组敦促联合检查组加大努力，向委员会 提 交与 委 员 会职能 有关的报告(A/66/16，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | The Assembly, in its resolution 66/8, endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on its fifty-first session, including its recommendation that the Assembly urge the Unit to [...] intensify its efforts to [...] introduce to the Committee reports that are relevant to the function of the Committee [...](A/66/16, para. 8). daccess-ods.un.org |
如果大会决定用不同的方法订定特别会议或紧急特别会议一般性辩论的发言者 名单，欧洲联盟代表将获邀依照与会观察员惯例所确定的位次和参与级别，依此 方法参加，根据第 65/276 号决议，其代表将包括欧洲理事会主席、欧洲联盟外 交与安全 政策高级代表、欧洲联盟委员会以及欧洲联盟代表团，他们在行使成员 国授予的权能时已承担起以欧洲联盟的名义行事的任务。 daccess-ods.un.org | If the Assembly decides upon a different methodology of establishing the list of speakers for the general debate of a special session or an emergency special session, the representatives of the European Union will be invited to participate in that methodology, in accordance with the order of precedence as established in the practice for participating observers and the level of representation, which, for [...] the European Union, in [...] accordance with resolution 65/276, includes the President of the European Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, [...]the European Commission [...]and the European Union delegations, which have assumed the role of acting on behalf of the European Union in the exercise of the competences conferred by its member States. daccess-ods.un.org |
交战方犯 下这些行径，包 括袭击人道主义和媒体工作人员却完全不受惩罚，并 把它们用作施加最大政治压力的工具，以便达到他们 在冲突地区的目标，其代价是无辜平民的安全保障。 daccess-ods.un.org | These acts, which include attacks on humanitarian and media personnel with complete impunity, are committed and used by warring parties as a tool for exerting maximum political pressure to achieve their goals in areas of conflict at the expense of the security and safety of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
美国政府在对法官贝兹的裁决提出上诉时，通知法 院，美国政府已经在巴格拉姆采取了一项新的审查程序，“修改审查由国防部关 [...] 押在巴格拉姆剧院拘留设施内的外国人身份的程序”。335 然而，专家们关注的 [...] 是，新的审查制度并没有解决下列事实：应该按照《日内瓦四公约》扣 押 交战区 的 被拘留者，如对其身份有任何怀疑，应在其被俘后第一时间就近予以甄别，而 [...] 不应该在其被俘后的某一时间才确定其是否应继续被扣押。 daccess-ods.un.org | In its appeal against Judge Bates’ ruling, the United States administration notified the court that it was introducing a new review process at Bagram, “modifying the procedures for reviewing the status of aliens held by the Department of Defense at the Bagram Theater Internment Facility”.335 However, the experts are concerned that the new review [...] system fails to address the fact that [...] detainees in an active war zone should be held [...]according to the Geneva Conventions, screened [...]close to the time and place of capture if there is any doubt about their status, and not be subjected to reviews at some point after their capture to determine whether they should continue to be held. daccess-ods.un.org |
由于这些国家幅员 [...] 小、人口少、生产基地有限、岛际距离遥远，来往其间的航运服务面 临独特的挑战：交通运输量低、而且往往不定期、运输路途遥远、以 [...] 及存在着海港基础设施和设备方面的各种有形制约因素。 daccess-ods.un.org | Owing to their small size, low population levels, limited production base and vast inter-island distances, [...] shipping services to and between these [...] countries face unique challenges related to low [...]and often irregular traffic volumes, long [...]voyage distances and physical constraints in associated seaport infrastructure and equipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。