| 单词 | 与世无争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与世无争 —stand aloof from worldly affairs
|
天秤座在某些方面精明过头，某些方面粗线 条到了极点，天秤座看起来与世无争 ， 其 实他只 是有一堆没说出口的原则罢了。天秤座喜欢高谈 阔论，但很能把握尺度；看似合群喜欢热闹，却不 喜欢掏心掏肺。 enviefashion.com | Librans like to talk and while they look like social animals they never show 100% of themselves. enviefashion.com |
与乐泰合并后，汉高毫无争议地 成为粘合剂的市场领袖，并改善了在美国和 全 世 界 的 销售结构。 henkel.cn | With the integration of Loctite, Henkel became the undisputed world market leader in adhesives and improved its sales structure [...] in the USA and worldwide. henkel.com |
此外，也未能就边界无争议部 分(80%)的标 界或有争议部分(20%)的划定与标界 达成明确协议。 daccess-ods.un.org | In addition, no clear agreement was [...] reached regarding the demarcation of the undisputed part of the border (80 per cent) or the delineation [...]and [...]demarcation of the disputed part of the border (20 per cent). daccess-ods.un.org |
这种前所未有的连接水平在分秒必争 的 行 业中带来 了 无与 匹 敌 的响应能力。 jabra.cn | This unprecedented level of [...] connectivity enables an unparalleled level of responsiveness [...]in a sector where each minute matters. jabra.com |
目前，它的主要任务是 推动市场经济的发展，同时与世界所 有的产 生贫穷的原因作斗争。 paiz.gov.pl | Currently, its main task is to support the development of the [...] market economy whilst combating all the causes of poverty in the world. paiz.gov.pl |
美国政府宣布全球“反恐战争”， 由此将 在 世 界 各地抓获的人予以关押， 但既不作为刑事嫌疑犯提交美国联邦法院审判，也不作为受《日内瓦四公约》保 护的战俘对待――无论抓 获他们是否是在国际人道主义法上可称为武装冲突的战 场上。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States declared a global “war on terror”, in which individuals captured around the world were to be held neither as criminal suspects, put forward for federal court trials in the United States, [...] nor treated as prisoners of war protected [...]by the Geneva Conventions, irrespective of whether they had been captured on the battlefield during what could be qualified as an armed conflict in terms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
思想者与公众一起讨论了各 [...] 项主题，诸如：全球正义、知识及其与政治的关系、哲学与当 代 世 界 性 问题、 战 争与 和 解、 城市的哲学、跨文化性、大众哲学问题、艺术与美学、阿拉伯世界与西方的对话等。 unesdoc.unesco.org | The thinkers, together with the public, discussed topics such as: global justice, knowledge and its [...] relationship to politics, [...] philosophy and contemporary world problems, war and reconciliation, [...]philosophy of the city, transculturality, [...]the question of popular philosophy, art and aesthetics, dialogue between the Arab world and the West. unesdoc.unesco.org |
例如，国际电联无线电部门研究小组正在为 2012 年世界无线电通信会议 编拟建议，这些建议涉及与空间 和陆地服务使用和共享一些频带和环境监测使 用高于 275GHz 的频带等事项有关的议程项目。 daccess-ods.un.org | For example, the ITU-R study groups are [...] currently preparing [...] proposals for the 2012 World Radiocommunication Conference regarding agenda items related to such matters [...]as the use and sharing [...]of some frequency bands by space and terrestrial services and the use of frequency bands above 275 GHz for environment monitoring. daccess-ods.un.org |
与此同 时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介 绍 无 极 灯 专业技术的著作《 L V D 无 极 灯》并由复旦大学出版社出版，向 全 世 界 发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产 品 无 极 灯 在 世 界 范 围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
沙特阿拉伯这些无争议的 行为和不作为违反 《 世 界 人 权宣言》第九和十 条，属于适用于提交给工作组审议的第一和第三类案件。 daccess-ods.un.org | These non-contested actions and omissions on the part of the Saudi authorities [...] contravene articles 9 and 10 of the Universal [...]Declaration of Human Rights, and fall within categories I and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
为加快审判，检方提出 80 多项 可供检辩双方同意采纳的事实，并与 辩 方 进行了合作对话，以找出双 方 无争 议的 问题。 daccess-ods.un.org | In an effort to expedite the trial, the [...] Prosecution proposed over 80 facts [...] for agreement between the Prosecution and Defence and is in cooperative dialogue with the Defence to identify issues not in dispute between the parties. daccess-ods.un.org |
巴西承认朝鲜与世界粮 食计划 署的合作，承认朝鲜采纳了开发署的建议，但是认 为无论如何，朝鲜的人权状况仍旧令人担忧，尤其 是以下问题：非法逮捕、不人道的监禁条件、公开 执行死刑、强迫劳动、不尊重言论和结社自由。 daccess-ods.un.org | Brazil recognized that [...] the Democratic People’s Republic of Korea was cooperating with the World Food Programme and had renewed its contacts with the [...]United Nations Development [...]Programme (UNDP), but the human rights situation in that country was still a matter of concern, especially the arbitrary arrests, inhumane conditions of detention, public executions, forced labour and lack of respect for the freedom of expression and association. daccess-ods.un.org |
这类前瞻性信息存在重要的风险和不确定性，可能导致实际结 果 与 目 前的预期存在实质性的差异，例如 ： 与 油 气勘探、开发、开采、生产、营销和运输有关的风险，市场损失、大宗商品价格波动、汇率波动、其他生产商的 竞 争 、 无 法 保 留钻机和其他服务、对关键人员的依赖以及保险风险等。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking information is subject to important risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what is currently [...] expected, for [...] example: risks related to oil and gas exploration, development, exploitation, production, marketing and transportation, loss of markets, volatility of commodity prices, currency fluctuations, competition from other producers, inability to retain drilling [...]rigs and other services, [...]reliance on key personnel, and insurance risks. tipschina.gov.cn |
通过张贴“图像”，您授权：(a) 您的私人社区的所有成员（针对该私人社区成员可得到的每张“图像”而言）；及/或 (b) 公众（针对除私人社区外，“服务”上的任何地方存在的每张“图像”而言）以本“使用条款”允许的方式、 在 与 使 用 任何“服务”相关的方面使用您的图像，（包括但不限于制造包含此类“图像”的照片和礼物），以及包括但不限于以下非专有的 、 世 界 范 围内的 、 无 版 税的许可：以拷贝、传播、传送、公开展示、公开运行、复制、编辑、翻译及重新格式化您的“图像”，而不将您的名字附于此类“图像”上，以及将此类权利转授予该“服务”的任何供应商。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), [...] permission to use your Images [...] in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-free [...]license to: copy, distribute, [...]transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
敦促会员国和国际组织实施政策和战略，改善国内、区域和国际市场的 [...] 运作，并确保所有人特别是发展中国家的小农和女性务农者平等进入市场的机 会；注意到符合世界贸易组织规则的不扭曲贸易的特别措施的重要性，这些措施 旨在为发展中国家的小农制订激励办法，使他们能够提高生产率，在更平等的基 础上参与世界市场竞争，敦 促各国不采取有违世界贸易组织规则、对全球、区域 和国家粮食安全产生不利影响的措施 daccess-ods.un.org | Urges Member States and international organizations to pursue policies and strategies that improve the functioning of domestic, regional and international markets and ensure equitable access for all, especially smallholders and women farmers from developing countries, notes the importance of non-trade-distorting special measures that are consistent with World Trade Organization rules aimed at creating incentives for smallholder farmers in developing countries to enable them to increase their productivity [...] and compete on a more [...] equal footing on world markets, and urges Member States to refrain from taking measures that are inconsistent with the rules of [...]the World Trade Organization [...]and that have adverse impacts on global, regional and national food security daccess-ods.un.org |
这些因素包括但不限于：可能导致Audiovox的业务运营发生变化的风险；与技术进步保持同步的能力；在移动和消费电子业务以 及 无 线 业务领域的重要 竞 争 ； 与 关 键 供应商和客户的关系；质量和消费者对新推出产品的接受程度；市场易变性；产品的不可用性；超额库存；价格和产品竞争；新产品的推出；SEC经过检查我们以前的档案导致财务报表发生变化的可能性；股东或法规机构由于任何再声明而对Audiovox和/或我们的高级管理人员和主管提出诉讼的可能性。 qualcomm.cn | The factors include, but are not limited to, risks that may result from changes in the Audiovox's business operations; our ability to keep pace with [...] technological [...] advances; significant competition in the mobile and consumer electronics businesses as well as the wireless business; our relationships with key suppliers [...]and customers; quality [...]and consumer acceptance of newly introduced products; market volatility; non-availability of product; excess inventory; price and product competition; new product introductions; the possibility that the review of our prior filings by the SEC may result in changes to our financial statements; and the possibility that stockholders or regulatory authorities may initiate proceedings against Audiovox and/or our officers and directors as a result of any restatements. qualcomm.eu |
法兰克福以及正在努力迅速发展的苏黎世正在跟金融城 竞 争世 界 资 本中心的地位 — 没有任何欧盟举措曾尝试对苏黎世施加个人报酬限制 — 但它们无论如何都无法撼动伦敦 世界城市 的地位。 china.blackstone.com | Frankfurt and, increasingly, Zurich contend for its position – the latter unstifled by any EU attempts to limit personal rewards – but neither can ever aspire to London’s Weltstadt status. blackstone.com |
委员会注意到，这些问题可 [...] 能来源于赡养老人和照顾下一代之间的矛盾，或者源于其他因素，如学校中的竞 争，无法协调工作与家庭 生活，以及贫困的影响，尤其是对单亲家庭的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that these problems could have an origin in tensions between care for the elderly [...] and the young and in [...] such factors as competition in school, incompatibilities of [...]work and family life in addition to the impact of poverty, in particular on single-parent households. daccess-ods.un.org |
最近，对Brüel & Kjær的头与躯干 模拟器(HATS)、Head声学公司的HATS以及100多个真人进行了声阻抗对比测量，对比结果几乎 毫 无争 议 的表明，Brüel & Kjær的HATS耳最为逼真。 bksv.cn | The recent comparative acoustic impedance measurements on Brüel & Kjær’s Head and Torso Simulator (HATS), the Head Acoustics HATS and on more than 100 humans nominates Brüel & Kjær’s HATS ear as the most realistic, with few reservations. bksv.com |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电 通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 [...] 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 [...]组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the [...] observer for EUTELSAT-IGO about the [...] outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, [...]the work of the Broadband Commission [...]for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
为此，需要提供相应的资金，而且，教科 文组织应当更积极主动地协助各国完成其全民教育规划（可能的话，为分地区一级的磋商和 [...] 协调提供方便，如西非国家经济共同体那样）和培养所需的能力，以便早 些 争 取 世 界 银 行快 速行动提供充足的资助。 unesdoc.unesco.org | To that end, appropriate funding will need to be provided and UNESCO should assist countries more proactively in the completion of their EFA plans – where possible facilitating consultations and harmonization at the subregional level, such as in the case of ECOWAS – and in the building of [...] requisite capacities with a view to obtaining early and sufficient [...] funding under the World Bank’s Fast-Track [...]Initiative. unesdoc.unesco.org |
美国在诉讼的这一阶段还是坚持就第六十条而言， 它 与 墨 西 哥并 无争执，因为就像墨西哥一样，它认为“为该段所规定的义务造成了一项针对美 国包括联邦和州一级司法机构在内的所有机构的结果性义务。 daccess-ods.un.org | Mexico, on the other hand, had argued that the United States did not share Mexico’s view of the Avena Judgment, namely that “the operative language [of the Avena Judgment] establishes an obligation of result reaching all organs of the United States, including the federal and state judiciaries”. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 [...] 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银 行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated [...] seminars, conferences, workshops and [...] coordination meetings with World Bank officials in [...]order to exchange on lessons learned on [...]disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 [...] 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核武器世界的 道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we [...] consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on [...] the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经 济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth [...] rates, they were, however, not able to [...] pull the rest of the world economy out of the [...]crisis, due to their still relatively [...]small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
恢复乌兹别克斯坦人民的精神、历史和文化价值，塑造了本国的民族特性， [...] 并为民族国家的形成和发展奠定基础，为创造国家未来实现必要的重大转变；而 [...] 乌兹别克斯坦这些转变引起的重大国际关注，不只是为赞赏政府在这方面的政 策，而且要大力促进乌兹别克斯坦人民对世界文化的贡献以及普遍价值观和民族 价值观的统一，这无疑是世界各 国人民之间和平关系的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | The considerable level of international interest focused on these developments in Uzbekistan not only brings recognition of the Government’s policy in that area but also draws attention to the contribution of the Uzbek people to world culture and to the unity of [...] universal and national [...] values, which undoubtedly is a vital factor in peaceful relations between the countries of the world. daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 [...] 在世界旅游组织实施的项目组成部分 （ 与世 界 遗 产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 [...]区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas [...] selected by the project component to be implemented by UNWTO [...] (tourism related to World Heritage Sites [...]and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。