| 单词 | 与世俯仰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与世俯仰 —swim with the tide [idiom.]See also:俯仰—pitch (position angle) • lowering and raising of the head • (fig.) small move 俯仰 v—tilt v
|
相机置于处于全景旋转轴上的滑板上，另外一块滑板可 沿 俯仰 轴 前 后旋转。 manfrotto.cn | It has sliding plates to locate the camera over [...] the panoramic axis of rotation, plus a sliding plate which rotates around the front/back tilt axis. manfrotto.us |
云台融合了诸多重要的摄像用功能，例如出色的平衡系统、单独的摇摄锁 和 俯仰 锁 、 针对摇摄 和 俯仰 的 可 调液压阻尼控制，以实现流畅的操作。 gitzo.cn | This head incorporates key video features such as perfect balancing [...] system, variable fluid drag control on pan and tilt [...] movements for smooth repeatable actions, separate pan and tilt locks. gitzo.ca |
根据镜头长度和直径和234RC俯仰云台（含）的倾斜来调整托架长度。 manfrotto.cn | The length of the bracket is adjustable to take different length lenses and different diameters by [...] tilting the Tilt Head 234RC (included). manfrotto.us |
坚固防水的方 位/俯仰云台 壳能够连续旋转360°，做+/ -9 0 ° 俯仰。 flir.com | The rugged, waterproof pan/tilt enclosure provides a continuous 360° pan and +/-90° tilt. flir.com |
首先，摇摄锁和俯仰锁以 及单独的阻尼控制均位于同一侧，便于进行舒适、迅速、精确的操作。 gitzo.cn | First, pan and tilt locks and separate [...] friction controls are positioned on the same side for ergonomic, fast and precise action. gitzo.ca |
大会第六十五届会议宣布每年 2 月的第一个星期为所有宗教、信仰与 信 念之 间的世界不 同信仰间和谐周，并鼓励所有国家在自愿的基础上，在这个星期内， 本着“对神之爱，对邻居之爱”或“对善之爱，对邻居之爱”，在世界各地的教 [...] 堂、清真寺、犹太教会堂、庙宇和其他礼拜场所，根据其本身的宗教传统或信条， [...] 支持传播有关不同信仰间和谐与善意的信息。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly proclaimed the [...] first week of February [...] every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, faiths and beliefs, and [...]encouraged all States to [...]support, on a voluntary basis, the spread of the message of interfaith harmony and goodwill in the world’s churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship during that week, based on love of God and love of one’s neighbour or on love of the good and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions. daccess-ods.un.org |
马来西 亚建议：(a) 加强 努力 旨在实现伊斯兰教 法与现行法律内容的谐 调，以期确保最大限度地保护妇女和儿童、侵权行为受害者；(b) 对国际文书和公 约 ，包括《公民权利 和政治 权 利 国 际公约 》 和 《经济 、社会、文化 权 利 国 际公 约》进行彻 底和全面的研究，尔后再加入上述公约； (c) 在促 进各文明之间对话方 面，继续发挥主导作用，旨在实现世 界 各 不同 信 仰 和 传 统之间的容忍和理解。 daccess-ods.un.org | Malaysia recommended to: a) intensify its efforts aimed at [...] harmonizing elements of the Shari’ah with existing laws, with a view to ensuring [...] maximum protection for women and children as well as victims of human rights abuses; b) undertaken thorough and comprehensive studies of international instruments and conventions, including ICCPR and ICESR, prior to its accession to those instruments; c) continue playing a leading role in facilitating interreligious and inter-civilisation dialogue, aimed at achieving enhanced tolerance and understanding among the different faiths and traditions of the world. daccess-ods.un.org |
其中不文明的真实性和纯度末世论信 仰 不 同，作为一项规则 ， 与 神 和 道德标准的想法普遍存在的纯洁性。 mb-soft.com | Among the [...] uncivilized the truth and purity of eschatological beliefs vary, as a rule, with the [...]purity of the idea of God and [...]of the moral standards that prevail. mb-soft.com |
旋转或俯仰操作期间，自动聚焦无效。 panasonic.net | (Auto focusing does not work during panning or tilting operations. panasonic.net |
我们承认 大众传媒在消除不同信仰、文化和文明间的无知和偏 见方面的作用，因此，与我们 的共同发起国挪威一道 发起了一系列全球媒体间对话，以增强大众传媒的敏 感性，使之能够成为促进世界不同信 仰 和 文 化间相互 了解和理解的有效工具。 daccess-ods.un.org | In recognizing the role of mass media in combating ignorance and prejudice between faiths, cultures and civilizations, we initiated a series of global [...] inter-media dialogues, with Norway as our [...] co-sponsor, to sensitize the mass media and enable it to become an effective instrument for the promotion of mutual understanding and appreciation among the world’s different faiths and cultures. daccess-ods.un.org |
安装人员可安装所有M系列方位/ 俯仰云台（无论球头朝上还是朝下） （M-618CS只能球头朝上安装）。 flir.com | Installers can mount all M-Series pan/tilts in either ball-up or balldown orientation (M-618CS is ball up only). flir.com |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰教 信 仰 中 积 极的 普 世 价 值观，例如提倡人权， 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点， 并 与 宗 教 极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球 青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， 并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the [...] following: (a) [...] promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism [...]and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different [...]backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
当转为待机模式进行操作时 : 当前的摇摄、俯 仰位置 被保存在存储器中（作为 POWER ON 的预设值），旋转云台移动，使摄像机指向后方。 panasonic.net | (Status display lamp: light up orange) w p When operation is transferred to the STANDBY mode: The current pan‑tilt position is stored in the [...] memory (as a POWER ON preset), [...] and the camera moves so that it points toward the back. [...]w p When operation is transferred [...]to the POWER ON mode: The camera moves to the position which was stored in the memory (as a POWER ON preset) when operation was transferred to the STANDBY mode. panasonic.net |
16 大会第六十五届 会议宣布每年 2 月的第一个星期为所有宗教、信仰与 信 念 之间 的 世 界 不 同信仰间 和谐周(见第 65/5 号决议)，并请秘书长进一步征求会员国的意见，了解是否有 可能宣布一个联合国宗教间和文化间对话与合作促进和平十年(见第 65/138 号决 议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 62/90, proclaimed 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures; more than 700 activities were undertaken in this context by States, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and UNESCO institutes and chairs.16 During its sixty-fifth session, the Assembly proclaimed the first week of February every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, faiths and beliefs (see resolution 65/5), and requested the Secretary-General to further solicit views of Member States on the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue and cooperation for peace (see resolution 65/138). daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准 备 与 所 有 国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand [...] ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
每个人——不管他知道与否 — —在他的灵魂深处都有决定他的动作、行为和帮助他阐释周 围 世 界 的 信 仰。 sallee.info | Each person, whether he knows [...] it or not, has beliefs deep in his soul which determine his actions and behavior and help him explain the world around him. sallee.info |
对菲律宾而言，事实上，也是对全世 界 而 言，信 仰、文化和宗教恰恰给了全世界成 百上千万的人以希 望，让他们有待人如己的意愿，并且赋予他们动力， 与其他人共同努力，建立一个更有包容性和更能理解 他人的世界。 daccess-ods.un.org | For the Philippines — and indeed for [...] the rest of the world — faith, culture and religion rightly give millions of people hope in this world, the will to treat others as they treat themselves and the impetus to work with others towards [...]a more inclusive and more understanding world. daccess-ods.un.org |
使用球形云台时，可锁定和解锁全景运动，无需影响前 后 俯仰 或 侧向翻滚，这一特点特别适合于全景摄影和需要精确控制的场合。 gitzo.cn | When using a ball head, the ability to lock and unlock the panoramic movement independent of front-back or lateral tilt movements is convenient for panoramic photography and when a high level of control is required. gitzo.ca |
顶板适配组合式三脚架，性能出众，可绕大型半球碗进行 1 5 ° 俯仰。 gitzo.cn | The levelling base fits Systematic tripods and offers high performance and 15° tilt around a large half ball. gitzo.com |
无论是安装在驱动器内部亦或是作为一个独立的系统，"圣蒂科思"【Sendix】编码器都 为 俯仰 角 和方位角提供了一个坚固耐用和精确的测量系统。 kuebler.cn | Whether installed into the drive or as [...] a stand-alone system, the Sendix encoders offer a rugged and accurate measuring system [...] for elevation and azimuth angles. kuebler.com |
心脏冲击四核的性能，响应10手指多点触摸屏，加上陀螺仪和加速度计的感应，你可以横滚 ， 俯仰 ， 触摸，轻拍你的方式，同时探索600,000应用程序排行榜的顶部和在谷歌游戏提供的游戏。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | With heart-pounding quad-core performance, a responsive 10-finger multi-touch screen, plus gyroscope and accelerometer sensing, you can barrel roll, tilt, touch, and tap your way to the top of the leaderboards while exploring over 600,000 apps and games available on Google Play. samratbazaar.com.sg |
设为“On”时，摇摄和俯仰操作在变焦状态中将变得 较为缓慢。 panasonic.net | When “On” is set, the panning and tilting operations will become slower in the zoom status. panasonic.net |
拟议编列 152 000 [...] 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银 行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated [...] seminars, conferences, workshops and [...] coordination meetings with World Bank officials in [...]order to exchange on lessons learned on [...]disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
两个橡胶手柄外加橡胶保护层可避免相 机 俯仰 至 最 大角度时镜头受损。 manfrotto.cn | Two rubber hand grips plus rubber protection to prevent damage to lens when tilted to maximum. manfrotto.ca |
这一工作包括与沙 特阿拉伯信仰间对 话倡议——信仰间促进和平合作三方论坛接触，以及约旦王子 加齐关于在“我们之间的共同语言”倡议的基础上举办 “ 世 界 信 仰 间 和 谐周”的 提议。 daccess-ods.un.org | This work includes engaging with the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, Saudi Arabia’s initiative on interfaith dialogue, and the proposal put forward by Prince Ghazi of Jordan for a “world interfaith harmony week” based [...] on the “Common [...]word between us and you” initiative. daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 [...] 在世界旅游组织实施的项目组成部分 （ 与世 界 遗 产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 [...]区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas [...] selected by the project component to be implemented by UNWTO [...] (tourism related to World Heritage Sites [...]and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 [...] 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 [...]活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed [...] new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations [...]asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世 界 遗 产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 [...] 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education [...] programme, the target group of which are 12-16 years old students, within [...]the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸 易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and [...] food aid and donations [...] should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。