| 单词 | 不食人间烟火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不食人间烟火 —fig. placing oneself above the common populacelit. not eating the food of common mortalsSee also:食人—eat people • fig. oppress the people • man-eating (beast) 人间 n—human world n • the earth n 烟火 n—sparkler n • pyrotechnics n 烟火—smoke and fire 人间—the human world
|
問題在於，這 些人其實皆是不食人間煙火的。 legco.gov.hk | The problem is that these people are actually oblivious of the plights of the people. legco.gov.hk |
證監會 當天的負責人更讓人有一種不食人間 煙 火 的 感 覺。 legco.gov.hk | We think after reading the leaflets that there are [...] misleading representations about the so-called minibonds, and the [...] terminologies used are not comprehensible to ordinary people. legco.gov.hk |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特 殊 人 群 提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务 数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进 行 不间 断 的 支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural [...] support method; [...]ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
据今天的报道，占领国以色列轰炸了在加沙的一 所圣城医院——那里有 500 多名病人正在接受治疗， 以及近东救济工程处的主要建筑，包括使用了白磷炮 弹，致使粮食仓库和车间陷入火海。 daccess-ods.un.org | It has been reported today that Israel, the occupying Power, has bombed Al-Quds hospital in [...] Gaza, where more than [...] 500 patients are being treated, and the main compound of UNRWA, including by using white phosphorus shells that have set food warehouses and workshops on fire. daccess-ods.un.org |
推进采取多部门、具有成本效益、面向全民的干预措施，以便减少非传染性 疾病的共同风险因素，即吸烟、不健 康 饮 食 、 缺少锻炼和酗酒等因素的影响，途 径包括在无损主权国家酌情决定和订立税收政策和其他政策的权利的前提下，执 行相关的国际协定和战略以及教育、立法、调控和财政措施，为此而酌情使所有 相关的部门、民间社会 和社区参与其中，并采取以下行动 daccess-ods.un.org | Advance the [...] implementation of multisectoral, cost-effective, population-wide interventions in order to reduce the impact of the common non-communicable disease risk factors, namely tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and harmful use of alcohol, through the implementation of relevant international agreements and strategies, and education, legislative, [...]regulatory and [...]fiscal measures, without prejudice to the right of sovereign nations to determine and establish their taxation policies and other policies, where appropriate, by involving all relevant sectors, civil society and communities, as appropriate, and by taking the following actions daccess-ods.un.org |
当时，这 支受到攻击的部队没有空中支援，而且武装冲突法 并 不 要 求指挥官等待空中支 援，延长士兵暴露在敌人火力下的时 间。 daccess-ods.un.org | Air support was not available to the unit under attack at that moment, [...] and the Law of Armed [...] Conflict does not require commanders to await air support and prolong soldiers’ exposure to enemy fire. daccess-ods.un.org |
非索各派团支助办还针对这些建议采取了以下各项 措施：(a) 通信和信息技术科目前正在编制灾后恢 复和业务连续性计划与信息安全计划，计划于 2010/11 年度第三季度完工；(b) 招聘 1 名数据安 全干事，在很大程度上推动这方面的能力和能量； (c) 2011 年 5 月初将对一项综合实际安全解决办法 范例进行测试，随后将购买一套感应 火 、 烟 和 温度 的综合录像监测系统；(d) 在蒙巴萨设立一个集装 箱式数据中心，内含发电系统，不间 断 的 电力供应 以及一个温度、湿度和烟雾探 测器；并设有一个灭 火系统和一个探测头，该中心已得到授权全面运营 daccess-ods.un.org | UNSOA has addressed these recommendations by taking several steps: (a) its Communications and Information Technology Section is currently in the process of preparing both a disaster recovery and business continuity plan and an information security plan, with completion scheduled for the third quarter of 2010/11; (b) the recruitment of a Data Security Officer will significantly boost capacity and capability in this regard; (c) a comprehensive physical security solution showcase will be tested early in May 2011, which will be followed by the [...] purchase of a system that is [...] capable of sensing fire, smoke and temperature, and that integrates video and motion surveillance; and (d) a containerized data centre in Mombasa with built-in power generation, an uninterruptible power supply, and a temperature, humidity and smoke detector, and [...]incorporating a fire [...]suppression system and a video camera, is being commissioned for full operation and is awaiting delivery to Mogadishu. daccess-ods.un.org |
又确认亟需降低个人和人口群 体受非传染性疾病共同的可改变的风险因素 (即吸烟、不健康饮食、缺 少锻炼和酗酒)及其决定因素的影响程度，同时增强个 人和人口群 体作出更健康的选择和采取促进健康的生活方式的能力 daccess-ods.un.org | Recognize also the critical importance of reducing the level of [...] exposure of [...] individuals and populations to the common modifiable risk factors for non-communicable diseases, namely, tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and the harmful use of alcohol, and their determinants, while at the same [...]time strengthening [...]the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署管理的联合国人道主 义空运处(空运处)继续为人道 主义界提供安全和高效的空运服务，应对 了 不 安 全 、道路基础设施不良、距离漫 长和缺乏安全及可靠空中作业等情况。 daccess-ods.un.org | During 2010, the WFP-managed United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS) continued to provide safe and efficient air transport services for the humanitarian community, [...] tackling conditions [...]of insecurity, poor road infrastructure, long distances and lack of safe and reliable air operations. daccess-ods.un.org |
因此劝告所有的妈妈，在母奶哺乳期 间不 要 吸 烟 也 禁止 他人在家里吸烟。 stranieriincampania.it | Therefore, it is recommended that the [...] mother does not smoke during breastfeeding and does not allow other adults to smoke in the home. stranieriincampania.it |
以色列 在西岸建造定居点活动冻结令结束，以色 列 人 继续 在东耶路撒冷建造住房，针对以色列定居者及由以 色列定居者实施的袭击，以及加沙和以色列 之 间交 火增加，均为不祥的 事态发展，对直接谈判构成实 实在在的挑战。 daccess-ods.un.org | The end of the construction freeze on Israeli settlements in the West Bank, [...] continued construction of Israeli [...] homes in East Jerusalem, the attacks on and by Israeli settlers and the increased exchange of fire between Gaza and Israel are all ominous developments that pose a real challenge to the direct negotiations. daccess-ods.un.org |
在2011年3月9 日组织的会外活动“农民的人权保 护有待增强” 期 间 ，食 物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特指出，出于以下四条主要原因，需要通过 一项关于农民和其他农村地区劳动者权利的新的国际人权文书：国际法需要这样 一项文书；它有助于战胜饥饿；它是确保自给农 业 不 被 工业化农业取代的最佳途 径之一；它将增加农村地区获得生产手段的机会。 daccess-ods.un.org | At the side-event on “The need of increased protection of human rights of peasants” organized on 9 March [...] 2011, the Special [...] Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, identified four main reasons for adopting a new international human rights instrument on the rights of peasants and other people working in rural areas: it is needed in international law; it will improve the fight against hunger; it is one of the best ways to ensure that subsistence agriculture will not be replaced [...]by industrial agriculture; [...]and it will increase access to the means of production in rural areas. daccess-ods.un.org |
这些目标是：(a) 在全球 和国家一级的发展工作中提高对非传染病给予的优先次序，并将预防和控制这些 疾病的工作纳入所有政府部门；(b) [...] 制定和加强预防和控制非传染病的国家政策 和计划；(c) [...] 推动措施，减少非传染病可以改变的主要共同风险因素： 抽 烟 、不 健康的饮食、缺 乏运动和酗酒；(d) 推动关于预防和控制非传染病的研究；(e) [...] 推 动关于预防和控制非传染病的合作；(f) 监测非传染病及其决定因素，并评价国 [...]家、区域和全球各级的进展情况。 daccess-ods.un.org | The objectives are: (a) to raise the priority accorded to non-communicable diseases in development work at the global and national levels, and to integrate the prevention and control of such diseases across all government departments; (b) to establish and strengthen national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases; (c) to promote interventions to reduce the main shared [...] modifiable risk factors for [...] non-communicable diseases: tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity [...]and harmful use of alcohol; [...](d) to promote research for the prevention and control of non-communicable diseases; (e) to promote partnerships for the prevention and control of non-communicable diseases; and (f) to monitor non-communicable diseases and their determinants and evaluate progress at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
除粮农组织外，农业中关于童工的国际伙伴关系合作目前的其他成员是：国际劳工组织（ILO）、 [...] 国际农业发展基金会、国际农业研究磋商组织的国际粮食政策研究所、农业生产者国际联盟（代 表农民/雇主和其组织）、国际粮食、农业、饭店、餐馆、 饮 食 服 务 、 烟 草 和 同盟 工 人 协 会 联盟 （代表工人和其组织）。 fao.org | In addition to FAO, other current members of the International Partnership for Cooperation on Child Labour in Agriculture are the International Labour Organization (ILO), International Fund for Agricultural Development, International Food Policy Research Institute of the Consultative Group on International Agricultural Research, International Federation of Agricultural Producers (representing farmers/employers and their [...] organizations), and [...] International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ [...]Associations (representing [...]workers and their organizations). fao.org |
城市化扩 大使人们生活疏于活动，不健康的饮 食 盛 行以 及 烟 草 等 有害健康物品在全世界推 销，都是促使这些人数增加的因素。 daccess-ods.un.org | The increase in sedentary living associated with growing [...] urbanization, the prevalence [...] of unhealthy diets and the global marketing of health risks, such as tobacco, are also factors [...]contributing to that increase. daccess-ods.un.org |
没有得到 [...] 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 [...]的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained and repaired can compromise health as children [...] suffer from cold, [...] dampness or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance [...]of teachers; and low quality [...]teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
从灵活的创新解决方案到客户定制的挑战性方案，您都可信赖我们提供解决方案 的 人 员 ， 他们会为您设计满足行业规格的高质量部件，如Bombardier SMP 800-C毒性和火/烟/毒性要求。 elastoproxy.com | For flexible, innovative solutions to custom fabrication challenges, you can count on our [...] solutions providers to [...] design high-quality parts that meet industry specifications such as Bombardier SMP 800-C and fire, smoke, and toxicity (FST) requirements. elastoproxy.com |
如果发生自然或人为干扰（如火灾、 间 伐 或 主伐）或其他原因（如土壤类型）导致项目的异质性增 加，每次监测和核查时的事后分层调整时均须考虑这些因素的影响。 pandastandard.org | If natural or anthropogenic impacts (e.g. local fires, harvesting) or other [...] factors (e.g. soil type) add variability to [...]the growth pattern of the biomass in the project area, then the ex post stratification shall be revised accordingly from one verification to another. pandastandard.org |
尽管我们有 50 [...] 万来自这些领土的难民和境内流离失 所者，而且这些领土大多人烟稀少 ，但我 们 不 想 让 仍 然留在那里的我国公民被发展计划所遗忘。 daccess-ods.un.org | Even if we have around 500,000 refugees and internally displaced persons from these territories and most [...] of those territories are [...] virtually devoid of people, we do not want any of our remaining [...]citizens there to be left behind by development plans. daccess-ods.un.org |
谈及危机作为教科文组织和民间社会 展现其责任 的机遇问题时，她强调在确定社会政策和项目时联想到生活在水 深 火 热 中 的 人 们 是 很重要 的。 unesdoc.unesco.org | Referring to the crisis as the opportunity for UNESCO and civil society to demonstrate their responsibility, she underscored the importance of associating people living in poverty in the establishment of social policies and projects. unesdoc.unesco.org |
你可以說，正如當天 證監會“不食人間煙火”地 說：“你不要信那是迷你債券，名稱並沒有意 思，最重要的是你要看內容。 legco.gov.hk | The SFC said the other day in a detached manner [...] that investors should not trust bank employees [...]insofar as minibonds are concerned; product [...]names did not mean anything and product contents were most important. legco.gov.hk |
雖然當局在討論了4個月後，終於宣布會將全港分作5區，合共撥出 6,000萬元，加強支援非牟利機構開設的食物銀行，予 5 萬 人 最 長 6周的 資助，但撥款尚待立法會在12月審批，令有關團體擔憂遠 水 不 能 救近 火，食物銀行隨時斷糧。 legco.gov.hk | Despite the announcement made after four months of discussion that the entire territory is to be divided into five regions and $60 million in total will be allocated to strengthen support for food banks set up by non-profit-making organizations to provide 50 000 people with assistance up to six weeks, the funding application will not be vetted by the Legislative Council for approval until December. legco.gov.hk |
(c) 會否考慮要求食肆採用在引火燃點時 不 會 發出吵耳聲響的火爐，以免擾㆟清 夢？ legco.gov.hk | (c) whether consideration will [...] be given to requiring food establishments to install stoves which will not produce a deafening noise on ignition, so as to avoid causing [...]disturbance to [...]members of the public who are still asleep? legco.gov.hk |
六个目标包括在全球和国家一级的发展工作中提升这类疾病的优先地位 [...] [...] 并将预防和控制这类疾病的工作纳入所有政府部门的政策之中；建立和加强国家 政策和计划；促进干预措施以减少风险因素，主要是 吸 烟 、 不 健 康 饮 食 、 缺 乏体 育活动和酗酒；促进研究工作；加强伙伴关系；以及监测非传染性疾病及其决定 [...] 因素和评价在国家、区域和全球一级所取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | Its six objectives include raising the priority accorded to such diseases in development work at the global and national levels and integrating the prevention and control of such diseases into policies across all Government departments; establishing and strengthening national policies and plans; [...] promoting interventions to reduce [...] risk factors, mainly tobacco use, an unhealthy diet, physical inactivity [...]and the harmful use of [...]alcohol; promoting research; strengthening partnerships; and monitoring non-communicable diseases and their determinants and evaluating progress at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
秘书处与工发组织讨论了与要求的设备数量有关的成本问题，并考虑到采用甲基溴 化物处理的可可豆的数量相对不多； 在计算经营节余时使用的估计施用生 态 烟 所 需 劳动时 间；以 及提供国家和国际顾问援助的要求，同时也滤及该国现有的对甲基溴化物和膦类化 合物这两者的使用都有经验的高级专 家 人 数 有 限。 multilateralfund.org | The Secretariat and UNIDO discussed cost issues related to the number of equipment items requested, taking into consideration the relatively small [...] amount of cocoa beans treated with MB; the estimated labour time for application of ecofume used in the calculation of operating savings; and the request for national and international consultants, taking into consideration the number of high-level experts in the fumigation sector who have experience in using both MB and phosphine available in the country. [...] multilateralfund.org |
由野生动植物保护国际、巴西商学院FGV 和联合国环境计划署金融计划在2008-2009年开展的另一项 调查显示，食品、饮料和烟草行业的大部分公司只提供有限的关于生物多样性的披露，很少提及明确 的目标，只使用定性数据 (案例研究、举措说明)，而不使用 基于表现的衡量标准35 。 teebweb.org | Another survey conducted in 2008-9 by Fauna & [...] Flora [...] International, Brazilian business school FGV and the UNEP Finance Initiative showed that most companies in the food, beverage and tobacco sectors produced limited public disclosures on biodiversity, rarely stated explicit targets and [...]relied on qualitative [...]data (case studies, descriptions of initiatives) rather than performance based metrics35 . teebweb.org |
18 岁以下者销售烟 酒产品，但委员会关注，缔约国既没有定期系统地审查有效执行这一禁止的情 况，也没有有效实施这一法律，结果儿童 中 间 消 费 烟 草 的 情况居 高 不 下。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while welcoming the State party’s legislative prohibition on the sale of tobacco and alcohol products to persons under the age of 18, the Committee is concerned that there is neither a regular systemic review of the effective observance of this [...] prohibition nor an effective [...] enforcement of it, resulting in a continued increase in alcohol and tobacco consumption amongst [...]children. daccess-ods.un.org |
渔业通过两个途径对粮食安全作出贡献：提供鱼 供 人食 用 ， 特别是对低收入 消费者，从而改善粮食可供性和饮食的充足性，以此作出直接贡献；以及通过创 造渔业部门的收入作出间接贡献。 daccess-ods.un.org | Fisheries contribute to food security through two pathways: directly, by providing fish for people, especially low-income consumers, to eat, thereby improving both food availability and the adequacy of diets; and indirectly, by generating income from the fisheries sector. daccess-ods.un.org |
根据政府与民族解放力量（民解）间 的 全 面停 火协议，民族解放力量的文职领导人 进 入政府的工 作还在继续，任命了三名民解领导人担任国家土地 和其他资产委员会的管理工作，当局已要求民解提 名一名布鲁里省省长顾问职位的候选人。 daccess-ods.un.org | Under the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and the Forces nationales [...] de libération (FNL), integration of civilian [...]FNL leaders into the Government had continued, with the appointment of three FNL leaders to the National Commission on Land and Other Assets and FNL had been asked to propose a candidate for the post of adviser to the Governor of Bururi province. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。