| 单词 | 不题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不题 —we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)
|
有些讨论涉及是否应考虑与电子商务征税有关的问题，但委员会决定，在 目前阶段，这个问题不是其优先问题。 daccess-ods.un.org | There was some discussion of whether to consider issues relating to the taxation of [...] electronic commerce, but it was decided that at the present stage the [...] matter was not a priority issue for the [...]Committee. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，剩下的问题不是官 方发展援助 本身对增长有何影响而是外人何以促进增长的问题。 daccess-ods.un.org | In that context, the question which remained was not one of the [...] impact of ODA per se on growth, but what could outsiders do to encourage growth? daccess-ods.un.org |
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令人忧虑， [...] 但在解读这类数据时应看到：(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物； (b)由于类阿片依赖问题不是一 个普遍的国家问题，因此缺少提供药理治疗的必 [...] 要性；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either: (a) the current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological [...] therapy because opioid dependence is not a [...] prevalent national problem; (c) the lack [...]of appropriate legislation in the Member State [...]to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦行政机构采取各种措施，帮助罗姆群体克 服各种困难，妥善解决罗姆人目前所面临的诸多 问 题 ， 不 过 ， 这些问题的解决还 取决于罗姆群体是否愿意在全国人民和行政部门的帮助下了解并解决自身的问 题。 daccess-ods.un.org | Solution of problems the Roma are facing may be realized through actions taken by administrative structures to support the Roma community in overstepping difficulties, as well as through willingness of the Roma community to understand and tackle own problems, with the support of the population and the administration. daccess-ods.un.org |
联合王国代表团代表出席本届会议的欧洲共同体成员国发言，该代表团表 [...] 示，该款同要取消的一项程序相关；这意味着食典不应当涉及人类健康问题，这与 食典活动重视食品安全和营养领域不一致；这假定食典不涉及进口 问 题 ， 不 符 合食 品进口和出口检查及验证系统的职责。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the Member States of the European Community present at the session, expressed the view that this paragraph related to a procedure being abolished; it implied that Codex should not be involved with human health issues, which was not consistent with the emphasis put on Codex activities in the field of food safety and [...] nutrition; and it assumed that [...] Codex would not be involved in import issues, which was not consistent [...]with the mandate of the Committee [...]on Food Import and Export Inspection and Certification Systems. codexalimentarius.org |
本专题要考虑的 中心问题不完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 响，而是更具体地说在国家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的； [...] 基本问题是国家官员的豁免，特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the present topic was not so much the [...] extent to which changes occurring in the world [...]and in international law had had an influence on sovereignty as a whole, but rather how more specifically there was an influence on the immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 [...] 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一 朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, [...] effort and cooperation of all involved, and noted that [...] solutions were not imminent but would [...]materialize in the future. daccess-ods.un.org |
本报告例举了以下领域的不利后果和最新发展：生命权和失踪 人员问题、不歧视 原则、移徙自由、财产权、宗教自由和文化权、见解和言论自 [...] 由、受教育权以及性别平等观。 daccess-ods.un.org | The present report provides examples of adverse consequences and [...] recent developments in relation to the right [...] to life and the question of missing persons, [...]the principle of non-discrimination, [...]freedom of movement, property rights, freedom of religion and cultural rights, freedom of opinion and expression, the right to education as well as with regard to a gender perspective. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 [...] 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成 问 题 ； 不 妨 考 虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 [...]《贸易法委员会电子商务示范法》第 [...] 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence [...] in a set of contractual [...] rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting [...]the Rules as facilitated [...]settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的 问 题 ， 不 久 ， 两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些 问 题 预 计 不 会 存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national [...] mine action [...] authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at [...]this stage. daccess-ods.un.org |
这些问题不足以 妨碍项目进行，但是报告中的信息 对中国及处境相似的国家有益处。 multilateralfund.org | Those issues were not sufficient to [...] prevent the project from proceeding, but the information in the report would be useful [...]for China and for other countries in a similar position. multilateralfund.org |
波利萨里奥阵 线代表团回避答复所提出的大多数问题，声称这些 问 题不 合 时 宜、无视波利萨里奥 阵线提议的实质内容并极力指责问题中没有提及对自治的选择。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario delegation refrained from answering most of the questions posed, arguing that they were out of place, ignored the essence of the Frente Polisario’s proposal and sought to blame it for not addressing the option of autonomy. daccess-ods.un.org |
(4) 如于任何董事会会议上有任何有关一位董事（会议主席除外）权益的 [...] 重大性或有关任何董事（主席除外）的投票资格的问题，而该 问 题不 能 透 过自愿同 意放弃投票而获解决，则该问题须提呈会议主席，而彼对该董事所作决定须为最终 [...] 及具决定性（惟倘据该董事所知该董事的权益性质或程度并未向董事会公平披露除 外）。 aactechnologies.com | (4) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any [...] Director (other than such chairman) to vote [...] and such question is not resolved [...]by his voluntarily agreeing to abstain from [...]voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. aactechnologies.com |
因此我们要求副总干事和人力资源管理局局长以建设性的方式与相关人员和同仁 会代表讨论裁减人事费预算带来的问 题 ， 不 能 再 拖延了。 unesdoc.unesco.org | We therefore call on the Deputy [...] Director-General and DIR/HRM to discuss [...] the staff implications of budget cuts with ISAU representatives [...]in a constructive manner and without further delay. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关 于 不 歧 视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关 问 题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to [...] people of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
问题不在于饮用水稀缺，而在于 政治意愿。 daccess-ods.un.org | The problem is not one of water [...] scarcity but of political will. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on [...] responsibility of States for [...] internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
缔约方会议在题为“技术 援助问题不限成 员名额政府专家临时工作组的建议”的第 [...] 3/4 号决定中核可了这 些建议。 daccess-ods.un.org | Those recommendations were endorsed by the Conference in its [...] decision 3/4 entitled “Recommendations [...]of the Open-ended Interim Working Group [...]of Government Experts on Technical Assistance”. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定按照第 54/33 号决议，在今后两年继续开展海洋和 海洋法问题不限成员名额非正式协商进程，并由大会第六十七届会议进一步审查 其效力和功效；决定就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的 经常程序应由一个由会员国组成的大会特设全体工作组监督和指导；请秘书长指 定海法事务和海洋法司向经常程序(包括其已设机构)提供秘书处支助(第 65/37 A 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for the following two years, in accordance with resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-seventh session; decided that the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects, would be overseen and guided by an Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly, composed of Member States; and requested the Secretary-General to designate the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs to provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions (resolution 65/37 A). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区 问 题 ， 不 结 盟 运动重申必须根据安全 理事会第 [...] 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...]拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s [...] meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free [...]zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free [...]zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
食典委同意有关“协商一致”定义问 题不 再 退 回 CCGP，有关马来西亚提议的讨 论可以达到类似目标，对如何做出决定更透明。 codexalimentarius.org | The Commission agreed [...] further that the question of a definition of consensus would not be referred [...]back to the CCGP while [...]the proposal from Malaysia was under discussion as it aimed to reach a similar objective, namely more transparency on how decisions were taken. codexalimentarius.org |
虽然有人认为，人的尊严是一般人权的基础，并建议制订这一概念，但有些 代表团认为，尊严权的意义和所涉法律 问 题不 够 明 确。 daccess-ods.un.org | While the view was expressed that human dignity was the foundation of human rights in general, and while further elaboration on that concept was suggested, some delegations considered that the meaning and the legal implications of the rights to dignity were unclear. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 [...] 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得 到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but [...] pointed out that the problem [...] could not be solved by acting exclusively [...]— or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
国际协 调委员会第二届会议以及关于由意大利科学小组开展的保护工作的国际会议由于安全 问 题不 得不延期，将于选举之后举行。 unesdoc.unesco.org | The second session of the International Coordination Committee and an international meeting on the safeguarding works conducted by the Italian scientific teams had to be postponed for security reasons and will take place after the elections. unesdoc.unesco.org |
甚至可以说，排放、空气污染、噪音和事故等 问 题不 能 由 市场力量来解决， 因为它们都是典型的“外在成本”，需要政府干预才能解决。 daccess-ods.un.org | It can even be said that emissions, air pollution, noise and accident problems will not be solved [...] by market forces, since [...]they are all classical “external costs” that cannot be solved without Government intervention. daccess-ods.un.org |
然而， 问题不在于 在第一类或第二类风险中简单选择，因为两者是相互依存的：软弱的 [...] 复苏(例如由过早紧缩造成)可以使财政整顿计划无法令人信服，因为降低公共债 务比率的工作更为困难。 daccess-ods.un.org | The problem is, however, that it [...] is not about a simple choice between addressing one or the other risks, as the two are [...]interdependent: a weaker recovery (e.g., caused by premature austerity) could render fiscal consolidation plans not credible given the greater difficulty in bringing down public debt ratios. daccess-ods.un.org |
在同一决议第 68 段，大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务，除其 他外，包括全面计算内部和外部印刷、出版及翻译的费用，对大会部计算费用的 方法进行分析，同时适当考虑到工作质量和保密 问 题 ， 不 损 害所有语文服务的质 量，尊重 6 种正式语文各自的特点，并就此向大会第六十六届会议提交报告，供 编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation services, including, inter alia, full costing of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis of the Department costing methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice to the quality of all language services and with respect for the specificities of the six official languages, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
缔约国会议似宜审议该工作组在其第一和第二次会议上提出的建议，这些建议 载于秘书处编写的关于预防腐败问 题不 限 成员名额政府间工作组工作的背景文 件（CAC/COSP/2011/6）。 daccess-ods.un.org | The Conference may wish to consider the recommendations made by the Working Group at its first and second meetings, which are contained in the background paper prepared by the Secretariat on the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Prevention of Corruption (CAC/COSP/2011/6). daccess-ods.un.org |
大会应该均衡和协调一致地处理环境问题，就 加强环境治理结构和更有力地解决土地退化、荒漠 化和生物多样性丧失等问题做出大胆而具有前瞻性 的决定，这些问题不仅威 胁到粮食安全，而且还引 起社会和经济紧张。 daccess-ods.un.org | The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more vigorously address land degradation, desertification and loss of biodiversity, which threatened food security and triggered social and economic tensions. daccess-ods.un.org |
除秘书长的公务差旅费用外，拟议差旅预算包括用以支持执行大 [...] 会和理事会立法要求的工作人员差旅费用，包括联合国大会会议、海洋法公约缔 [...] 约国会议、特设专家组会议、研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护 和可持续利用问题不限成 员名额非正式特设工作组会议、以及海管局作为其成员 [...]或观察员的组织召开的其他会议。 daccess-ods.un.org | In addition to the official travel of the Secretary-General, the proposed travel budget incorporates staff travel costs to support the delivery of legislative requests by the Assembly and the Council, including meetings of the General Assembly, States parties to the Convention, ad hoc experts group [...] meetings, the ad hoc open-ended working [...] group to study issues relating to the conservation [...]and sustainable use of marine [...]biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and other meetings convened by organizations of which the Authority is a member or has observer status. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。