| 单词 | 不露声色的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不露声色 —not show one's feeling or intentionsExamples:(幽默)不露声色的 adj—dry adj
|
外表饰以神秘诱人的美洲豹印记，内里带有新“休闲时尚”以及高贵、优雅却又充满野 性 的 美 洲豹图案，该表 款 不露声色 地 进入本季必选之 作 的 行 列。 hautehorlogerie.org | Out with the femme fatale look leopard print; in with the new "casual chic", noble, refined yet wild leopard pattern, which is subtly making its way into this season's Must Haves. hautehorlogerie.org |
本次会议还将发表一项出色的声明。请 放心，法国将不遗余 力地推动我们共同路线图的执 行。 daccess-ods.un.org | Rest assured that France will spare no effort in advancing the implementation of our common road map. daccess-ods.un.org |
以色列的发言改变不了这 样一个事实，即以色列 有着最长、最黑暗的恐怖主义记录，将需要一本百科 全书、一座博物馆和一个档案馆来记录和 揭 露 以 色列 在其整个血腥历史上对巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴 嫩人、埃及人、约旦人和其他人民犯下的灭绝种族罪、 战争罪和族裔清洗罪。 daccess-ods.un.org | Israel’s statements do not alter the fact that Israel possesses the largest, blackest record of terrorism, which would need an encyclopaedia, a museum and an archive to document and shed light on the crimes of [...] genocide, war crimes [...]and ethnic cleansing carried out against the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, the Egyptians, the Jordanians and others by Israel throughout its bloody history. daccess-ods.un.org |
道德操 守办公室在宣布财务披露声明没有问题时(这有时是在要求采取补救措施后)，提 供了保证，提交披露声明的工作 人员的私人利益和金融交 易 不 影 响 他或她的职 务。 daccess-ods.un.org | By clearing a disclosed statement — at times after requiring remedial measures — the Ethics Office provides assurance [...] that the filing staff member’s [...] private interests and financial dealings do not interfere with his or her official duties. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列政府声明，1979 年《以色列－ 埃及和平条约》中，双方 将堤蓝海峡和阿卡巴海湾视为对所有国家开 放 的 国 际 水道 ， 不 受 阻 碍地享有 通航和飞越自由，而不得中断；该条约确认的通航和飞越制度适用于上述地 区。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Israel states that the regime of navigation and overflight, confirmed by the 1979 Treaty of Peace between Israel and Egypt, in which the Strait of Tiran [...] and the Gulf of Aqaba are [...]considered by the Parties to be international waterways open to all nations for unimpeded and non-suspendable freedom of navigation and overflight, is applicable to the said areas. daccess-ods.un.org |
这些先决条件歪曲当地现实，转移辩论焦点， [...] 回避核心问题，被以色列用来作为逃避和平进程中责 任和破坏和平过程的借口，暴露了以 色 列 不 仅 缺 乏诚 意，而且根本不尊重和平进程的最根本原则。 daccess-ods.un.org | Such preconditions distort the reality on the ground, distract the focus of the debate from the core issues and have been used by Israel as a pretext to evade [...] responsibilities in the peace process and [...] to sabotage the process, revealing not only bad faith but total [...]disrespect for the most fundamental principles of the process. daccess-ods.un.org |
尽管包括三军情报局在内的情报机构向委员会解释说，它们没有进行 刑事调查的任务，但这些机构出现在警察调查的关键阶段，包括在犯罪现场 收集证据和对布托女士的车辆进行法证检查，扮演了警 察 不 愿 意 向委员会透 露的角色。 daccess-ods.un.org | Despite their explanation to the Commission that they do not have a mandate to conduct criminal investigations, intelligence agencies including the Inter-Services Intelligence agency were present during key points in the police investigation, including the gathering of evidence at the crime scene and the [...] forensic examination of Ms. [...] Bhutto’s vehicle, playing a role that the police were reluctant to reveal to the Commission. daccess-ods.un.org |
英国首相大卫·卡梅伦先生阁下在 2011 年 3 月 3 日的一份声明中说：“以色 列有权搜查向加沙运送货物的船只。 daccess-ods.un.org | In a statement on 3 March 2011, H.E. Mr. David Cameron, the Prime Minister of the United Kingdom, said, “Israel is within its rights [...] to search vessels bringing cargo into Gaza. daccess-ods.un.org |
一些进一步的发展动态透露了以色列 对 于定居点未 来 的 真 正意图，损毁了 冻结是以色列从西岸、至少从所谓定居地块外面领土撤 离 的 前 奏 的 美 好 声 誉。 daccess-ods.un.org | There are further developments that suggest the real intentions of Israel with respect to the future of the settlements, and that undermine the credibility of the freeze as a prelude to the withdrawal [...] [...] of Israel from the West Bank, at least from the territory outside the socalled settlement blocs. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失 同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的损失 事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has [...] established a causal link [...] between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
该入口的另一项内容是旨在通过新的技术促 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发 出的呼吁，我的城市的声音与景色和 青 年就艾滋病毒/艾滋病进行创作和交流“这三个主要 学科间计划，它们把社会科学及自然科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org | Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, Sounds and scenes of my city, and Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉 任何其他人士於本公 司 的 股 份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文 須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company [...] under the provisions [...]of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 [...] 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 [...] 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並不屬違 反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 [...]料（私隱）條例》（第 [...]486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any [...] information in contemplation [...] or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty [...]of confidentiality to which [...]First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准 则 的不 动 产 、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披 露的 一 种 解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) [...] 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 [...] 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and [...] special political [...] missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to [...]use, temporarily and [...]with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
这方面我必须说明，尽管我们对以色 列 的 暂 停 规 定有非常严重的保留——特别是对这只是一种部分 暂停和它不覆盖 东耶路撒冷持有保留，而且我们继续 坚持必须全面停止定居点活动，毫无例外——但此举 确实给以色列公开声明致 力于两国解决方 案 的 承诺带来一定的可信度，有可能帮助创造更有利於发起间 接、然后直接谈判的环境。 daccess-ods.un.org | be a complete settlement freeze without exception — that gesture gave some credence to Israel’s stated commitment to the two-State solution and could potentially help to create an environment more conducive to launching indirect and then direct negotiations. daccess-ods.un.org |
指挥部调查披露，尽管以色列协 调和联络局要求各方面并收到关于加沙境 内敏感地区的最新 信息，但在行动前没有得到关于 Namar 水井的信息。 daccess-ods.un.org | The command investigation revealed that although the Israeli CLA requests and receives updates from different sources on sensitive [...] sites inside Gaza, [...]it had no information about the Namar water wells before the operation. daccess-ods.un.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的 平 民 地区正在储存武器，设立军事 设施，但这与事实无关，其目的是， 方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理，而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no [...] relation to the truth, [...]and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全 ” 的 主 席 声 明 (S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在 内的 世界不同区域的国际 安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
她有旁遮普血统，出生于新加坡，并在印度与英国接受教育，对于她成长的国家对政治难民的强硬态度，她有 着 不 动 声色的 批 判 ，尤见于作品“纸船”（Paper Boats）（2009），作品邀请画廊参观者用1968年版的大英百科全书中的纸页制作纸船——Gill察觉到其中的讽刺意味。 artasiapacific.com | As an artist born of Punjabi ancestry in Singapore and later [...] schooled in India and [...] England who has been quietly critical of her adopted country’s increasing intransigence on political [...]refugees—most notably [...]in Paper Boats (2009), which encouraged gallerygoers to fashion vessels from pages of a 1968 edition of Encyclopaedia Britannica—Gill is aware of the irony. artasiapacific.com |
秘书长调查委员会和由人权理事会设立并由 理查德·戈德斯通法官任团长的联合国加沙冲突实 况调查团都披露了以色列侵 犯行为的大量证据，包 括违犯联合国房舍和人员的不可侵 犯性，以色列应 对此做出赔偿。 daccess-ods.un.org | Both the Secretary-General’s Board of Inquiry and the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, set up by the Human Rights [...] Council and headed by [...] Justice Richard Goldstone, had uncovered ample evidence of Israeli violations, including breaches of the inviolability of [...]United Nations premises [...]and personnel, for which Israel should pay reparations. daccess-ods.un.org |
审计委员会分析了多个项目厅办事处的手工资产登记册，以确定订正 披露 不动产 、厂房和设备价值门槛值的影响，并注意到，对于选定的各抽样办事处， 这一订正将导致大量具有重大价值的 资 产 不 在 财务报表中披露。 daccess-ods.un.org | The Board analysed the manual asset registers of various UNOPS offices to determine the impact of [...] the revision of the [...] threshold on the disclosed value of property, plant and equipment, and noted that for the sample of offices selected, the revision would result in the exclusion from disclosure in the financial statements of a significant number of assets with a material value. daccess-ods.un.org |
因此，如遇有極度 [...] 敏感的個案，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e) 條的精神，當事人可具體協議，就該特定個案而言 ， 不 會 披露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的 目 的 而 披露 的資料，以避免洩露有關人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in really exceptionally sensitive cases where the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause 8(2)(e), it is open to the parties to specifically agree that certain details of the [...] mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned. [...] legco.gov.hk |
(a) 土㆞發展公司條例第㆒附表第 6(1)條規定：「公司成員對提交給公司考慮的合約 （不 論是 由公司或其僱員、代理㆟或合夥㆟所訂立或擬訂立的合約，或是由公司設立 的法㆟團體所訂立或擬訂立的合約），如有任何直接或間接的利害關係，須在公司 會議㆖披露該利害關係的性質；所披 露的 事 項須記入公司會議紀錄；未得主席許 可，該成員不得參與公司就該合約而進行的商議，並在任何情況㆘， 均 不 得 就有 關該合約的任何問題投票」。 legco.gov.hk | (a) Section 6(1) of the First Schedule of the LDC Ordinance provides that "A [...] member of the [...] Corporation who is in any way directly or indirectly interested in a contract made or proposed to be made by the Corporation, or in a contract made or proposed to be made by a servant or agent or a partner of the Corporation or, by a body corporate established by the Corporation which is brought up for consideration by the Corporation, shall disclose the nature of his interest at a meeting of the Corporation; and the disclosure shall be recorded in the minutes of the meeting of the Corporation, and the member shall not without the permission of the Chairman take part in any deliberation of the Corporation with respect to that contract and shall not in any event vote on any question concerning it". legco.gov.hk |
(道德操守办公室对 184 个联络人 进行了非正式调查，在 28 个作出回应者中有 [...] 57%的人说，他们感到这次的经验比 过去好，96%的人认为提交披露声明的 人 对 方案有更多的认识，所有的人都说他 [...] 们迅速从道德操守办公室获得必要的支助。 daccess-ods.un.org | (In the informal survey that the Ethics Office carried out among the 184 focal points, 57 per cent of the 28 respondents stated that their [...] experience was better compared to the [...] previous exercises; 96 per cent believed that [...]the filers were more knowledgeable about [...]the programme; and all of them declared they had promptly received the necessary support from the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极 端 主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission [...] to an extremist pro-settler Jewish [...]group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标 准 不 公 开 透明；没有解决标准争 议 的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were [...] difficult to implement; [...] they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; [...]and claims stating [...]that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两 种 不 同 的 T a l mu dim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提 到 的声 明 ， 即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁 免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中 心 的声 明 充 斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德工人党/劳工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。