| 单词 | 不随意肌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不随意肌 —involuntary muscleSee also:不随意—involuntary • unconscious 不意—unexpectedly • unpreparedness • unawareness 随意—at will • voluntary • conscious • as one wishes • according one's wishes 随意 adj—casual adj
|
被迫留在执法机 构并不得随意离开的人是被剥夺自由者；对这种剥夺必须系统地记录。 daccess-ods.un.org | Any person who is obliged to remain with law enforcement agencies and is not free to leave is deprived of liberty; and such deprivation must be recorded systematically. daccess-ods.un.org |
最初的工作计划为总部 监督这些活动提供的有用信息不充分，只是罗列像培训、讲习班一类 的活动和随意提供一些日期。 unesdoc.unesco.org | The original work [...] plan did not provide enough useful information for Headquarters to control the activities, merely listing activities like training and workshops and some arbitrary dates. unesdoc.unesco.org |
这包括具体义务， 例如，计划、协调、保护和不妨碍人道主义援助的义务，以 及 不随意 拒 收 人道主 义援助的权利。 daccess-ods.un.org | This entails specific duties, including the duty to [...] plan, coordinate, protect and not impede humanitarian assistance, as well as a [...] duty not to arbitrarily withhold consent to offered humanitarian [...]assistance. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) [...] 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 [...] 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行 为 不 应 成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 [...]20 条就表明国家没有能够保证第 26 [...] 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due [...] process and rights of [...] minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations [...]to freedom of [...]expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
植物成 份與植物油以效果導向的方式調和， 不 但 滋 養 肌 膚 ，更 替肌 膚設 下保溼防線，減少環境造成的老化跡象。 rs.xango.com | A performance-focused blend of botanical ingredients and oils nourishes and provides moisture barriers for the skin while minimizing the visible signs of environmental aging. rs.xango.com |
据3月27日发表在《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管将药物乙二胺四乙酸二钠的螯合疗法用于冠心病已经有许多年的时间而且对于这种疗法只有有限的功效证据，但一项包括了先前发生过一次 心 肌 梗 塞 病人 的 随 机 化 试验发现，使用螯合疗法可适度地降 低 不 良 心血管后果的复合风险，但这些发 现 不 支 持对已经有过一次心肌梗塞的病人常规性地使用螯合疗法进行治疗。 chinese.eurekalert.org | Although chelation therapy with the drug disodium EDTA has been used for many years with limited evidence of efficacy for the treatment of coronary disease, a randomized trial that [...] included patients with a [...] prior heart attack found that use of a chelation regimen modestly reduced the risk of a composite of adverse cardiovascular outcomes, but the findings do not support the [...]routine use of chelation [...]therapy for treatment of patients who have had a heart attack. chinese.eurekalert.org |
一国接纳外国人入境的条件虽然公认属于该国主权并因此为其专属权限，但 国家不可随意撤销外国人的居留权利。 daccess-ods.un.org | It is recognized that while the conditions for admission of aliens into the territory of a State fall under [...] its sovereignty and therefore its exclusive competence, [...] a State may not at will strip them of their right [...]of residence. daccess-ods.un.org |
这是一份解放妇女的文书，因为它以法令废除 了一夫多妻制和禁止随意休妻，并摒弃了使妇女沦 为 不 具 备 完整人格者的习俗和 传统。 daccess-ods.un.org | It was an instrument of liberation for women, in that it abolished polygamy and divorce by decree, and repudiated customs and traditions that had relegated women to a less-than-fully-human status. daccess-ods.un.org |
这不但有 助于减少监狱人满为患的问题，而且将提供法律保 障和减少随意性和腐败的机会。 daccess-ods.un.org | This would not only help reduce prison overcrowding but would also provide legal safeguards and reduce opportunities for arbitrariness and corruption. daccess-ods.un.org |
结果表明：猪Musclin基因片段与其他物种的同源性达59%以上, 该基因在内脏脂肪和皮下脂肪表达丰度最高，脾脏表达量最低(P<0.0 5) ； 随 月 龄 增长 猪 肌 肉 和 皮下脂肪组织中Musclin mRNA表达量呈显著下降(P<0.05)；瘦肉型猪肌肉和皮下组织Musclin mRNA表达显著高于脂肪型猪(P<0.05)；皮下脂肪组织中该基因mRNA表达与FAS、PPARγ分别呈显著负相关和正相关(P<0.05)，与TGH相关 性 不 显 著 (P>0.05)。 actazool.org | The results showed that musclin share an gene sequence homology of at least 59% with that of others species; the [...] highest of musclin expression levels were found in visceral adipose tissues and subcutaneous adipose tissues and the lowest expression in spleen among all other tissues(P<0.05); the expression of musclin mRNA in muscle and subcutaneous adipose tissue were decreased significantly during aging (P<0.05); in the same ages, the levels of musclin mRNA in subcutaneous adipose and muscle of lean-type pig was significantly higher than that of obesity-type pig ( P<0.05); and the express of musclin was negative correlated and positively correlated with FAS and PPARγ respectively (P<0.05). [...] actazool.org |
行预咨委会在其关于维持和平行动支助账户的报告 (A/49/904)第 21 段中，就定义“核心”和“非核心” [...] 要求的尝试提出了评论意见，并“认识到，继续试图 为核心和非核心员额和活动编成随意 而 定 最后 免 不了 陷 于僵化的人为的标准的做法可能不再有用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of its report on the support account for peacekeeping operations (A/49/904), the Advisory Committee commented on the attempt to define “core” and “non-core” requirements [...] and “recognized that it may no longer be useful to [...] continue to try to compose arbitrary and, in the end, inevitably [...]rigid and artificial [...]criteria for core and non-core posts and activities. daccess-ods.un.org |
随着肌力的恢复，可以在脚踝上挂包等重物增加重量( 参见图664A）。 iortho.com.my | As you get stronger, add weights by means of putting weight in a gym bag or "flight bag" and dropping the handles over the ankles (see Fig. 664A). iortho.com.my |
曾经有过仲裁法庭有职责对 自身管辖权做出裁定的例证，由于“可能”是一个 随意的词 ，它可能被解释为允许仲裁法 庭 不 对 自 身 管辖权做出裁定，即使它有这种权力并且适用于仲 裁的法律也授权这么做。 daccess-ods.un.org | There were instances where the arbitral tribunal had a duty to rule on its own jurisdiction and as “may” was a permissive word, it might be interpreted as allowing the arbitral tribunal not to rule on its jurisdiction even though it had such authority and the law applicable to the arbitration mandated it to do so. daccess-ods.un.org |
已报道的使用PMMA骨水泥（但与PMMA骨水泥并不直接相关）的最严重 的 不 良 反 应是：(1) 心肌梗死，(2) 脑血管意外，(3) 心跳停止，(4) 猝死，及(5) 肺栓塞。 wmt.com | The most serious adverse reactions reported with the use of, but not directly [...] related to PMMA bone [...] cement are: (1) myocardial infarction, (2) cerebrovascular accident, (3) cardiac arrest, [...](4) sudden death, and (5) pulmonary embolism. wmt.com |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修 复 肌 肤 的 作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可 以 不 断 地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation [...] Vitamin C which continuously diffuses [...]into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
泰国代表还表示愿意为与 之相关的后勤安排工作提供便利，并表示 愿 意随 时 向 秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
靜與動是意念對肌體産 生作用後所引起的兩種狀態，即精神活動的相對安靜和肌體功能的積極運動(內動和外動)，這兩種狀態是緊密聯係 ， 不 可 分 割的統一體，氣功修煉的展開和深化，便是通過靜與動這對矛盾的辨證發展，培育真氣調和氣血，疏通經絡，平衡陰陽，最終到達太虛合體，虛空即 我，我即虛空的 天人合一 的境地。 grandmasterusa.com | Static and dynamic is the idea of the impact on the body after the two-State, i.e. the relative quiet of the spirit and the body of the function of sport (internal and external dynamic) , these two States are closely linked, indivisible unity, qigong practice expand and deepen the is static and moving this to contradictory dialectical development, foster 's, and the balance of yin and Yang meridians, dredging, eventually reaching the ether body, void is me that vain "heaven and man situation. grandmasterusa.com |
我们强烈同意，为 了减少误传、误解和误判的可能性，我们的军方对军方关系牢固、一贯 和 不随 政 治 风向而变化是重要的。 embassyusa.cn | We are in strong agreement: in order to reduce the chances of [...] miscommunication, [...] misunderstanding, or miscalculation, it is important that our military-to-military ties are solid, consistent, and not subject to shifting political winds. eng.embassyusa.cn |
根據政府提交 的醫學研究（載於立法會 CB2-726(01)-(02)號文件）提到：“根據在加拿大、 香港和美國就此課題進行的 6 項醫學研究的結果，政府當局得出下述結論： 雖然該等研究的結果各有分別，但從中也可以推斷，每天使用顯示屏幕設備 4 [...] 小時或以上的僱員 ─ 這裏是指 4 小時或以上的僱員 ─ 與無須使用 該設備或每天只使用該設備 4 小時或以下的僱員相比，身體出現毛病的機會 [...] 較高；及一項主要的研究結果顯示，每天使用顯示屏幕設備 3 小時或以下的 人士，他們出現眼睛和肌骨骼不適的 普遍程度並無增加。 legco.gov.hk | The medical research findings submitted by the Government (in LegCo Paper No. CB(2)726(01)-(02)) indicate that according to the findings of six medical research projects on this topic conducted in Canada, Hong Kong and the United States, the Government has reached the following conclusion: "While the results from the studies quoted varied, it may be inferred that employees who use DSE for four hours or more every day — four hours or more every day, I must stress — have a higher risk of [...] developing health problems compared [...] with employees who do not use DSE or employees [...]who use DSE for four hours or less every day. legco.gov.hk |
Glimpse 的配方能自動調節配合肌膚不斷變 化的需求。 rs.xango.com | Glimpse is intuitive with self-adjusting formulations designed to address your skin’s ever-changing needs. rs.xango.com |
该政权的支持者通过阻挠 在世界任何角落对这个政权的不人道 政策和行为采 取任何行动，为它开了一张空白支票，使它可 以 随意 侵犯 巴勒斯坦人民和该地区其他人民所拥有的国际 公认权利，却不受惩罚。 daccess-ods.un.org | By blocking any action against the inhumane policies and acts of this regime in each and every corner of the world, its supporters have given it a blank check to freehandedly violate, in an atmosphere of impunity, all internationally recognized rights of the Palestinian people and other peoples of the region. daccess-ods.un.org |
与位移相比，应变和应变率(SR)的重要优点 是它们反映的局部心肌功能不受心脏位置移动的影响。 asecho.org | The important advantage of strain and SR over displacement is that they reflect regional function independently of translational motion. asecho.org |
随后， 奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
虽然阿尔及利亚加入了所有国际人权文书， 但 不 支 持 在管理武器贸易方面采 用基于人权的办法、提到国际人道主义法或其他具有选择性 、 随意 性 和 歧视性的 方法。 daccess-ods.un.org | While Algeria is a party to all the international [...] human rights [...] instruments, it does not support a human rights-based approach to regulating the arms trade, a reference to international humanitarian law or any other selective, arbitrary or discriminatory [...]approach. daccess-ods.un.org |
这种淡化甚至可能是重点从第12条第4款 的结构和目的转移到该句句子的随意 措 辞 所造成的，即，提到一个人“自己的国 [...] 家”，但只是“任意地”对剥夺入境的权利加以禁止。 daccess-ods.un.org | That dilution might even result from a shift in emphasis from [...] the structure and purpose of article 12, [...] paragraph 4, to the literal wording of the [...]sentence, which refers to one‟s “own country” [...]but prohibits only “arbitrarily” imposed deprivations of the right to enter it. daccess-ods.un.org |
Green-kingdom 綠素皇國美肌系列Green-Kingdom身體護理系列以100% Pure Nature 純天然成份，特別採用高保濕度的植物研製而成，如 : 綠茶、薰衣草、海鹽、蜜糖及維E等…… 質地輕盈，快速被肌膚吸收，絕不油 膩 ；加上全天然成份配方 ， 不 刺 激 肌 膚 ，特別適合嬰兒及敏感性肌膚使用。 aster.com.hk | Green-kingdom Green-Kingdom Body Care SeriesGreen-Kingdom body care series is 100% Pure Nature which absorbed from plants for high degree of moisture, such as: green tea, lavender, sea salt, honey [...] and vitamin E. [...] Product texture is light and it can absorbed by skin shortly without any stickiness; with all-natural ingredients, which does not stimulate skin, especially [...]for babies and sensitive skin. aster.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。