| 单词 | 不随大流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不随大流 —not following the crowdgo against the tideSee also:不大—not very • not too • not often 随大流—follow the crowd • going with the tide
|
如果不需要雾化空气限流阀，可装上 随 供 的 管塞 (2)。 graco.com | If the atomizing air restrictor valve is not desired, install the [...] supplied plug (2). graco.com |
随着您在澳大利亚待的时间越久，您会发现自己越来越熟悉和喜爱 澳 大 利 亚 文化中最初可能让 您 不 解 的 各个方面。 studyinaustralia.gov.au | As your time in Australia continues, you’ll find yourself becoming more familiar and comfortable with aspects of Australian culture that may have initially confused you. studyinaustralia.gov.au |
妇发基金的工作为在大流 行病 中顾及与女性相关的各种问题创造了更加有利 的环境，但取得的成果仍然是不够的。 daccess-ods.un.org | Its work was [...] helping to create a more conducive environment for addressing the female dimensions of the pandemic, but the results were still unsatisfactory. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分 地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失 所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to [...] strategic areas in a [...] timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing [...]illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其 和 大不 列 颠 及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随着中国为其大国崛起寻求正当 理由，中国也不希望 被看成是全球独裁政权阵营 的领头羊。 crisisgroup.org | As it seeks increased legitimacy for its rise as a great power, China does not want to be seen as heading a league of the world’s worst dictatorships. crisisgroup.org |
然而， 由于现金流不足，在目前的工作计划中，预算第 V 篇的预算拨款已被压缩，所以总干事计 划目前将该项费用记在现有的人事预算下，并不断在人事费和行政管理方面节省资金，尽最 大可能将费用控制在预测的预算之内。 unesdoc.unesco.org | However, as the budget provision under Part V of the budget has been reduced in the current [...] work plans due to the cash [...] flow shortfall, the Director-General plans to currently charge this cost to the existing staff budget and to contain, to the maximum extent possible, costs within the forecast budget by continuous efforts in making savings under staff costs and administration. unesdoc.unesco.org |
如果喷型不随气帽旋转，说明 流体喷嘴 （4）有问题。 graco.com | If pattern does not follow the air cap, the problem is with the fluid nozzle (4). graco.com |
鉴于南方科学、技术和创新联合会是一个为负责科学技术创新政策的政府机构搭建的 平台，并提供研发资金与学术界和科学产业界领军密切 交 流 ， 教 科文组 织 随 时 愿 意提供必要 的技术支持，以落实第 185 EX/45 号决定，推动联合会大会的 召开和运作。 unesdoc.unesco.org | Considering the role of COSTIS as a platform for governmental agencies responsible for STI policy and for funding research to interact strongly with leadership in academies and sciencebased industry, UNESCO stands ready to provide technical support, if necessary, in order to facilitate the organization of the General Conference and the operationalization of COSTIS in keeping with 185 EX/ Decision 45. unesdoc.unesco.org |
随着流离失所者自发定居点的扩大， 治 安重点转为保护难民营，特别是保护最弱 势群体，尤其是妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | As spontaneous settlements of displaced persons expanded, the focus [...] of police activity shifted to the protection of camps, [...]especially for the most vulnerable groups, particularly women and children. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众 国 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这种交流不必总在大使一级进行，我们认为也可考虑 在专家或协调员之间举行。 daccess-ods.un.org | Such exchanges need not always be at the [...] ambassadorial level, and we can consider also holding them among the experts or coordinators. daccess-ods.un.org |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 [...] 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 [...] 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫 切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 平解决随着时间流逝只 会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual [...] understanding and national reconciliation, [...] aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
除 了供应清 洁 饮水 [...] 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 所 方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 [...]瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include [...] educating [...] people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, [...]presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent [...]after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
有人认为，各国之所以不随便提出 具有最大效力 的反对，原因可能正是在于维也纳会议期间保持的(主张条约生效的)推定以及政 治考虑(见 Catherine Redgwell, “Universality or Integrity？ daccess-ods.un.org | It has been argued that the thrust of the presumption retained at the Vienna Conference (in favour of the entry into force of the treaty) and political considerations may explain the reluctance of States to resort to maximum-effect objections (see Catherine Redgwell, “Universality or Integrity? daccess-ods.un.org |
这里的现金流随时间不是均 匀分布的，所以在未来的时间内我们应该使用不同的贴现 率（应该使用无风险利率），可能可以使用远期无风险收益曲线。 crystalballservices.com | Here, cash flow streams may be uneven over [...] time, and we should allow for different discount rates (risk-free rate should [...]be used) for all future times, perhaps allowing for the flexibility of the forward risk-free yield curve. crystalballservices.com |
关于航空应急计划的指导工作是随着 2 003 年爆发严重急性呼吸系统综合症（SARS）（非典型肺 炎）开始的，几年后由于担心禽流感可能发展为人 类 流 感 大流 行 而 加大了力度。 capsca.org | Work on guidance for aviation contingency plans began with the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak of 2003 and increased a couple of years later over concerns that the Avian Flu might develop into a human influenza pandemic. capsca.org |
圣卢西亚已经在这一方向上取得重大 进 展 ，陈 旧成见越来越不流行。 daccess-ods.un.org | Saint Lucia has already made significant strides in this direction, and stereo-typical attitudes are becoming far less prevalent. daccess-ods.un.org |
教科文组织在乌干达为非驻地机构，努力通过电子邮件进行 交 流 ， 跟 随 国 家工 作队的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is a non-resident agency in [...] Uganda and strives to follow the activities of [...]the UNCT through email communications. unesdoc.unesco.org |
我们旁边是发出呼呼声的闪亮的调节器盖，我们脚下是轧轧作响的泵，我们面前是发出单调声音的巨型机器，外面则是所有河流的源头 - 奔流不息的尼亚加拉大瀑布。 voith.com | Next to us we can hear the whirring sound of the shiny regulator covers, below us the pumps chuggle along, in front of us the huge machines sing their monotonous song and outside, the father of all waters, the Niagara, rushes on forever and ever. voith.com |
这款颠覆当今传统冰箱发展道路的红魔复古冰箱，又一次以 反 随大流 的 姿 态，彰显了博世冰箱的激情活力与独树一帜，我们相信，这款具备了博世独门个性的冰箱，必将引领起一轮冰箱的新风潮。 bosch.com.cn | Bosch has always leading the cooling products revolution and now, Bosch makes an even better designed one-door refrigerator based on the old model- the classic one-door refrigerator. bosch.com.cn |
(b) 在同一服务地点连续服务五年之后，停止支付调动和艰苦地区岗位津贴中 的 流动 津贴和“家庭不随迁”津贴。 unesdoc.unesco.org | (b) After five years of continuous service at the same duty station, payment of the mobility element and of the “household non-removal” element of the mobility and hardship allowance shall be discontinued. unesdoc.unesco.org |
会上探讨了更为宽泛的问题，如生命科学及相关技术 的 不 断发 展、H5N1 病毒和1918 年流感大流行的案例研究、社会与科学的契约的性质以 及管理、监督和前途方面的考虑。 daccess-ods.un.org | On 1 May, the US National Academy of Science, National Academy of Engineering and Institute of Medicine convened a meeting on "Issues Raised, Lessons Learned, and Potential Strategies for Dual-Use Research in the Life Sciences: The H5N1 Research Controversy".12 The meeting addressed broader issues including: the ongoing revolution in the life sciences and associated technologies; case studies of both H5N1 and 1918 pandemic influenza; discussions on the nature of the social contract with science; as well as consideration of governance, oversight, and the path forward. daccess-ods.un.org |
例如，美国的贫困线并 不随着时间的流逝而变化(通货膨胀调整 除外)，因此，今天的贫困率可以同十年 前的贫困率比较，因为知道关于贫困内 [...] 容的定义没有变化。 daccess-ods.un.org | For example, the United States poverty line does not change over time [...] (except to adjust for inflation), so that the poverty [...]rate today may be compared with the poverty rate of a decade ago, knowing that the definition of what constitutes poverty has not changed. daccess-ods.un.org |
为了对我土耳其同事的发言作一些补充，请允许 我指出，透明度和互动交流不仅是 安理会与 广 大 会员国关系中的持续挑战，有时在安理会自己内部也是一 [...] 个挑战。 daccess-ods.un.org | Adding to something my Turkish colleague said, let me say that [...] transparency and interaction are constant [...] challenges in the relations not only between the Council and [...]the wider membership but at times [...]also within the Council itself. daccess-ods.un.org |
随后， 奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, [...]Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
而大选或许需等到达尔富尔和平进程取得充分进展后再举行，因此 ， 大 选 甚 至可能被推迟到2011年1月以后；而其它《全面和平协议》中期目标，如政府改革， 也 不 得 不随 之 延 后。 crisisgroup.org | Elections would [...] consequently have to be postponed until such time after January 2011 as the Darfur peace process had advanced adequately; delay in other CPA benchmarks such as governance reforms might also have to be accepted [...]reluctantly. crisisgroup.org |
每一届来自20多个国家的2400余家医疗器械生产企业和超过全球100多个国家和地区的120000人次的政府机构采购、医院买家和经销商汇聚CMEF交易、 交 流 ； 随 着 展 览会更加专业化的纵深发展，先后创立了会议论坛、CMEF Imaging、CMEF IVD、CMEF IT以及ICMD一系列的医疗领域子品牌，CMEF已成为医疗行业内 最 大 的 专 业医疗采购贸易平台、最佳的企业形象发布地以及专业信息集散地和学术、技术交流平台。 divine-med.com | Each session from more than 20 countries in more than 2400of medical equipment production enterprises and more than 100 global countries and [...] regions more [...] than120000passengers in government procurement, hospital buyers and distributors together CMEF transaction, exchange; exhibition with more professional development, has set up a forum, CMEF Imaging, CMEF IVD, CMEF IT and ICMD series [...]of medical domain sub [...]brand, CMEF has become the medical industry's largest professional medical procurement trading platform, the best corporate image publishing and professional information center and academic, technology platform. divine-med.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、 日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰 、 大 韩 民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。