| 单词 | 不问就听不到假话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不问就听不到假话 —Don't ask and you won't be told any lies. [idiom.]See also:听不到—can't hear
|
换句话说，如果假设目 前的报告数量保 持 不 变 (大 约每年 收到 140 份报告)，明年的时间缺口至少是 47 个星期。 daccess-ods.un.org | In other [...] words, there is a shortfall of a minimum of 47 weeks for the next year, based on the assumption that current reporting levels are maintained (around 140 reports received annually). daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提 案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造 成 问 题 ； 不 妨 考 虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期 结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a [...] rule of substantive [...] law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic [...]Commerce to the effect [...]that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
(c) 确保囚犯有机会为以下目的得到法律 援助：提交上诉状、 并 就 其 待遇 和监禁条件提交请求书，包括在面临严重的纪律指控时、提出赦免的请求，特 别是针对死刑犯的赦免请求以及申请假释和 在 假 释 听 审 会 上所作陈述 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that prisoners have access to legal aid for the purpose of submitting appeals and filing requests [...] related to their treatment and the conditions of their imprisonment, including when facing serious disciplinary charges, and for requests for pardon, in particular for those prisoners facing the death penalty, as well as for applications for parole and representation at parole hearings daccess-ods.un.org |
在 7 月 16 日第 26 次会议上，理事会继续进行对话，听 取了 Clark 女士和世 界卫生组织助理总干事兼联合国系统行政首长协调理事会管 理 问 题 高 级别委员 会副主席 Denis Aitken 博士就三年 期全面政策审查的一些选定主题作出的陈述。 daccess-ods.un.org | At its 26th meeting, on 16 July, the Council continued its dialogue session and heard presentations by Ms. Clark and Dr. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization, and Vice-Chairperson, [...] High-level Committee on Management, United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on selected themes of the triennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不到 承 认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得 不到 承 认 ；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务 和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination [...] in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
我的耳麦听不到电话呼叫。 jabra.cn | I cannot hear the phone call in my headset. jabra.com |
为了引起人们注意一些往往报道 不多的问题和危机，联合国电台就新 闻部题为“全世界 应 听到 更 多 的十个故事” 的项目制作了一系列专题报道。 daccess-ods.un.org | In an effort [...] to spotlight issues and crises that often go underreported, it produced a series of features in connection with the Department’s project “Ten stories the world should hear more about”. daccess-ods.un.org |
但是，如果 个人需离开行动区域，例如说前往机场去 休 假 的 话， 我们用不同颜 色涂抹了14 辆未做标记的车，提供给 士兵和联黎部队其他工作人员作为个人使用。 daccess-ods.un.org | However, if individuals need to leave the area of [...] operations — to go on vacation via the airport, for instance [...]— we have painted 14 unmarked [...]vehicles, using various colours, that are made available to soldiers and other UNIFIL personnel for individual needs. daccess-ods.un.org |
委员会对联合检查组没有提交报告表示关切，认为这一做 法 不 符 合 委员会第 四十七届会议通过、大会第 62/224 号决议认可的建议，其中委员会承认需要加 强与联合检查组和联合国系统行政首长协调理事 会 就 协 调 问 题 进 行的 对 话 (见 A/62/16，第 153 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed concern with the absence of reports of the [...] Joint Inspection Unit, which is not consistent with the recommendation adopted at its forty-seventh [...] session and endorsed by the General Assembly in its resolution 62/224, in which it recognized the need to enhance the dialogue of the Committee for Programme and Coordination with the Joint Inspection Unit on coordination issues (see A/62/16, para. 153). daccess-ods.un.org |
如果您使用 Jabra LINK 850 遇到问题，可能是由于模拟电话或 2 线电话系统不适应 无线电频率干扰所造成的。 jabra.cn | If you are experiencing issues with the Jabra LINK 850, it might be due to the analogue phone or the fact that the 2-wire telephone system is not tuned into [...] radio frequency interferences. jabra.com |
成功的例子，如马拉维和巴西，是因为有好的领导， 这 就 表 明， 答案是取决于掌权者的利益所在和意识形态，在国内是因为在政治层 面 听不到弱 势 群体的声音，而在国际上则是主导世界银行 1980 年代（但延续到今天）的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that the answer lay in the interests and [...] ideology of those [...] in power, domestically, since the voices of the vulnerable were never heard at the political level, and internationally, in the ideology of the [...]structural adjustment [...]programmes of the 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
当 Jabra GN2000 USB UC 与软电话一起使用时，我的 Jabra GN2000 USB UC 上听不到铃声。 jabra.cn | I do not get [...] a ring tone notification on my Jabra GN2000 USB UC when using it with a softphone. jabra.com |
答：ADSL Modem中的Link灯处于闪烁状态，说明线路的信号不是稳定，要是过一段时间就恢复正常的话，就说明Link灯的闪烁状态是由电信部分的局部线路调整造成的。要是Link灯一直处于闪烁状态 而 不 能 恢 复正常 的 话 ， 就 说 明连 接 到 A D SL Modem的通信线路出现了故障；此时大家可以检查一下电话线路是否有信号，要是线路有信号的话，就说明电话线很正常，如果没有检测到线路信号的话，就说明线路存在问题，必须请线路检修工作人员帮助排除线路故障；倘若在线路信号正常的情况下，ADSL Modem中的Link灯仍然处于闪烁状态的话，就说明是端口问题，此时大家可以联系电信部门的工作人员，让他们重置网络端口，一般情况下重置网络端口都会有信号；如果通过上面的处理， 还 不 能 解 决 问 题 的 话 ， 就 需 要 考虑重新更换ADSL Modem设备了。 dare-tech.com | Answer: If the link indictor in ADSL Modem keeps flickering, it means the signal of the line is unsteady; if the link indictor resumes the normal state, it means the flickering state of Link [...] indicator is due to [...] local line adjustment of telecommunication part; if the link indicator keeps flickering and cannot resume to the normal state, it means that the telecommunication line connected to ADSL Modem has faults; then you can check if the telephone line has signals or not, or invite line overhauling work personnel to rule out line faults if necessary; if the line signal is under normal state and Link indicator of ADSL Modem remains flickering, it means port fault, you can contact work personnel of the telecommunication department and ask them to reset the network port, and generally reset network port will have signals; if after processing above, your problem cannot be solved, you may consider replacing [...]the ADSL Modem. dare-tech.com |
因 此 ， 吾 等 並 無 就 該 等 假 設 是 否合理 有 效 而 進 行 審 閱 、 審 議 或 進 行 任 何 工 作 ， 亦不就 此 發 表 任 何 意 見 。 cre8ir.com | Accordingly, we have not reviewed, considered [...] or conducted any work on the reasonableness and the validity of the Assumptions and do not express any opinion whatsoever thereon. cre8ir.com |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假 的 医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 [...] 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 [...]咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the [...] evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision [...]of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
室内装修豪华，环保贯穿其中的MSC诗歌 号 就 如 一个 度 假 胜 地，每天带你去领 略 不 同 的 风景，并时刻提醒着客人，成功就是探索发现之旅。 msccruises.com.cn | Widely acclaimed for its spectacular [...] interiors and green [...] technology, MSC Magnifica it's a luxury resort with a view of the world that’s different [...]every day, reminding [...]your guests that success is a journey of discovery. msccruises.com.eg |
已经假的火星听起来主角, 旅行不是足够月亮, 这现在到达是431 百万公里是挑战对common-sense 的彗星。 showdalua.com | Already the false Mars sounding leads, trip are not enough the Moon, now this to reach [...] a comet that is the 431 MILLION KILOMETERS [...]is a challenge to common-sense. showdalua.com |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所涉经费问题的 说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for [...] discussion and if, after hearing a statement [...] of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
总部委员会注意到就此问题提 供的信息，并决定在决定草案列入一个段落，内容是 “注意到替换教科文组织电话系统 的项目并请秘书处在第一八七届会议上就此提交一份详细 报告”。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee took note of the [...] information provided on the issue and decided to include in the draft decision a paragraph that read “takes note of the project to replace UNESCO’s telephone system and requests [...]the Secretariat to [...]submit to it a detailed report thereon at its 187th session. unesdoc.unesco.org |
LF：这里有一个假想的问题： 在经过了这么多年的 C 经验之后，如果从现在的角度出发让你重新设计 C 语言的话，你会有些不同的设想吗？ bsdmap.com | LF: Now a hypothetical question: From todays perspectives and after so many years of C experience, Is there anything different you would have done if you had to design C from [...] scratch? bsdmap.com |
在他访问 Mandhera 监狱期间，专家震惊地看到，应 其父母的要求，大量青少年被关在监狱中，因为 家长声称这些子女不听话、参 与帮派、喝酒或有暴力行为。 daccess-ods.un.org | During his visit to the Mandhera prison, the expert was shocked to see that a large number of juveniles were in jail at the request of parents who alleged that their children were disobedient, involved with gangs, drank [...] alcohol or were violent. daccess-ods.un.org |
图书馆藏品中常见的对象类型在书目记录中 找 不到 ， 假 定的 设想就是除非另行说明，被描述的作品就是一本书。 conference.ifla.org | The object type most commonly found in library [...] collections is recorded nowhere in the [...] bibliographic record, the assumption being that unless otherwise [...]indicated, the item described is a book. conference.ifla.org |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 童纳入教育系统乃至社会的努力不够 ， 特别是在农村和边远地区，并且只有特别 是生活在城市的在视力、听力和说话 方 面 有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society at large are insufficient, [...] especially in rural and [...] remote areas, and that only children with mild impairment in sight, hearing and speaking, particularly those living in cities, are included in [...]inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房内 她哥哥被虐待的声音，士兵还 询 问 她 的 下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of [...] the house and could hear her brother being ill-treated inside the house and the soldiers asking him about [...]her whereabouts, which [...]she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
AR：是的，我也非常喜欢看到中国 的不安全介 入 到 生 活 和工作的每一天，在他们做事中有很多诗歌，同时有很 多 假话 与 不 公 正，但是它看起 来 就 像 人 民的眼睛，有着希望和热情。 lab-yit.com | AR: Yes, I also really love to see the precariousness of the Chinese intervention in the life and work every day, there is much poetry in their way of doing things, in improvising; in the same time there are also a lot fake words and injustice, but it looks like people’s [...] eyes, where hope is mixed with enthusiasm. lab-yit.com |
如果除等级外还考虑到这个情况，就 可 以 假 设 一 国如对这样 一位官员行使刑事管辖，而且其本人也同意放弃豁免，这个国家就有权推定这反 映了这位官员所代表的国家的意愿，至少在这个国家作出相反表示之前是这样。 daccess-ods.un.org | If this circumstance, and not only considerations of hierarchy, is taken into account, it may be supposed that the [...] State exercising criminal [...]jurisdiction in respect of such an official and having received from him or her a waiver of immunity is entitled to presume that this reflects the wishes of the State represented by that official, at least until such time as that State otherwise indicates. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会接到多起关于指控内政部侵犯结社权利的投诉，并且委员会已结 束听取投诉人及民间社会组织关于这一问题的证词，我们希望您为了协助委员会 顺利开展工作并实现其目的，于 2010 年 6 月 8 日星期二上午 10 时 30 分到委员 会办公室报到，以便委员会听取您就 指 称 内政部侵 权 问 题 的 意见。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the Commission received a number of complaints alleging that the Ministry violated the right to establish associations, and given that the Commission has concluded its hearings with complainants and civil society organizations in respect of this matter, we hope that you, in the interests of the success of the Commission’s work and [...] accomplishment of its purpose, [...] will report to the Commission’s office at 10.30 a.m. on Tuesday, 8 June 2010, in order to enable it to hear your observations [...]on the violations allegedly committed by the Ministry. daccess-ods.un.org |
就我们目前所讨论的这个极其重大的 问 题 而 言， 我下面的话听起来也许会有些怀旧，甚至有些老古 董，但我要回顾，菲律宾通过向刚果派出一个由 40 人组成的空军中队而首次参与和致力维护国际和平 至今已 47 年。 daccess-ods.un.org | At the risk of sounding nostalgic, if not mellow, in the face of the very serious issue before us, allow me to recall that it has been 47 years since the Philippines first engaged in and contributed to the maintenance of international peace with the deployment of a 40-member air force squadron to the Congo. daccess-ods.un.org |
如果收到的书 面州申诉同时也是下文提起正当程序申诉标题中所描述的正当程序听证的 内容，或州申诉中含有多项内容，其中一或多 项 问 题 是此 类 听 证 的 一部分，N YS ED 就必 须 搁置州申诉或在正当程序听证中正在解决的任何州申诉部分直至听证结束。 spsfc.com | If a written State [...] complaint is received that is also the subject of a due process hearing as described below under the heading Filing a Due Process Complaint, or the State complaint contains multiple issues of which one or more are part of such a hearing, NYSED must set aside [...]the State complaint, [...]or any part of the State complaint that is being addressed in the due process hearing until the hearing is over. spsfc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。