| 单词 | 不问好歹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不问好歹 —no matter what may happen [idiom.]See also:好不好—OK? • (coll.) all right? 不问—disregard • ignore • let off • pay no attention to • let go unpunished 问好—say hello to • send one's regards to 好歹—good and bad • whatever • in any case • most unfortunate occurrence
|
雖 然 結果是有些 商 戶 取得了他 [...] 們 所 要 求 的 折 扣 ， 有 些 卻 不 能 ， 但 大家好 歹 也 可以坐 下 來 理 性 地商討 問 題。 legco.gov.hk | As a result, some of the commercial tenants got the discount [...] they asked for but some did not, yet we could, whatever the [...]outcome, sit down and discuss [...]the issue in a rational manner. legco.gov.hk |
老 實 說 ， 如 果 政 府有心歪 曲 民 意 ， 相信也 不 會 不知好 歹 ， 膽 敢 歪 曲 民主黨 和大律 師 公會的意見。 legco.gov.hk | Honestly, suppose this had really been the intention of the Government, it is still hardly conceivable that it would have dared to distort the views of the Democratic Party and the Bar Association. legco.gov.hk |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾 人 问 题 方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement [...] with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
這不是好歹把氣 啃下或停牌半年的問題，而是有些人把聲譽受損視為 比生命更重要的東西，所以我絕對尊重任何人對他認為不公道的任何 事情作出最強烈及原則性的抗辯。 legco.gov.hk | This is why I absolutely respect the strongest defence in principle made by anyone with respect to any matters considered by him to be unfair. legco.gov.hk |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 [...] 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处 理 好 这 些问 题不是一 朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, [...] effort and cooperation of all involved, and [...] noted that solutions were not imminent but would materialize [...]in the future. daccess-ods.un.org |
这包括增加商业货物和工程物资流量，同时采取适当 措施，确保这些物资不会落入歹徒之 手。 daccess-ods.un.org | That includes increasing the flow of commercial [...] goods and construction supplies while taking appropriate measures to [...] ensure that they do not fall into the wrong hands. daccess-ods.un.org |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 年提交《不扩散 条约》报 告的情况”的内容，该文件汇编了迄今提交的报告，介绍了各国承诺提交报告的 背景，说明就报告的适当范围和格式不断进行的讨论，概述所提交报告的内容， 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而 更 好 地 实 施 问 责 制原则，强调该原 则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an overview of the paper entitled “Transparency and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which compiles the [...] reporting to date, provides background to the [...] reporting commitment, reviews the continuing discussion of the appropriate scope and format of reports, broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
事實㆖，這不單因為市民害怕在案 件審結後遭㆟報復及沒有安全感，亦由於香港的商㆟往往但求息事寧㆟，寧願與勒 索的歹徒妥協，而不希望與他們對抗。 legco.gov.hk | This stems, frankly, not only from a fear of subsequent retaliation and a sense of insecurity after the conclusion of the trial, but also from the somewhat pragmatic approach of Hong Kong businessmen who prefer to resolve the problem of extortion by way of compromise rather than confrontation. legco.gov.hk |
特别委员会认为，大会将项目分配给各委员会审议时 ， 不 必 过分严格， 凡认为属于两个或两个以上委员会职务范围内 的 问 题 ， 最 好 交 议 程项目最少 的委员会审议。 unachina.org | The Special Committee feels that the allocation of items to committees might be effected in a less rigid manner and [...] that questions which may be considered as [...] falling within the competence of two or more committees should preferably be referred to the committee with the lightest agenda. unachina.org |
在被讯问好几个 小时后，他被带到自己居住的那条街上释放。 daccess-ods.un.org | After being questioned for a few hours, [...] he was released on the street where he lived. daccess-ods.un.org |
面對堆填區飽和在即的危機，而且環保 園 好歹 也 進 入了運作的倒數階 段，政府必須盡快實行軟件配套，協助環保循環工業就位。 legco.gov.hk | In the face of the crisis caused by the imminent saturation of landfills, coupled with the fact that the EcoPark has anyhow entered the countdown stage of commissioning, it is imperative for the Government to expedite the implementation of software support to assist environmental and recycling industries to take their positions. legco.gov.hk |
在行政管理部门方面，确实已作了不少事，在人力资源管理的改革方 面 好歹 做 了 不少 工作。 unesdoc.unesco.org | The Administration has indeed already done a [...] great deal, to the best of its ability, with [...]regard to human resource management reform. unesdoc.unesco.org |
那一次鄭家富放假，而我好歹也是民主黨交通政策的副發言人，因此， 我便到商台跟劉健儀主席及劉江華一起，與公眾討論鐵路發展的問題。 legco.gov.hk | On that occasion, Mr Andrew CHENG was on leave and I was at any rate the deputy spokesman on transport policy of the Democratic Party, so I went to the Commercial Radio to discuss with the public the issue of railway development together with Ms Miriam LAU and Mr LAU Kong-wah. legco.gov.hk |
至於在我們日常 生 活 中 已 不可缺 少的提款 卡 服 務，歹 徒 近來亦 採 用 了一 些 高 科技的犯 案手法，盜 走持卡 人 戶 口內的 款項， 弄 得 全 城 人 心 惶惶， 每 次 到 提 款機提 款 時，也 要 左 顧 右 盼 ，提心 吊 膽 。 legco.gov.hk | As for ATM services, which have by now become an indispensable part of our daily life, criminals have also come up with certain high-tech ways to steal the deposits of ATM cardholders, causing widespread anxieties in town and scaring customers into extreme vigilance every time they make an ATM withdrawal. legco.gov.hk |
探訪的目的，是 確保青少年不再為非作歹或與不良分 子為伍。 legco.gov.hk | The purpose of the visits is to ensure that the juvenile does not lapse into crime or associate with undesirable characters. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution [...] throughout [...]history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以 前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处 偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their [...] homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
儘管有批評認為這些資助計劃利息 高，學生畢業後背上政府一筆長命債，問題在運作上可以檢討，但貸款 好歹還是對同學有即時幫助的。 legco.gov.hk | Although these assistance schemes have been criticized for charging high interests and requiring students [...] to repay government [...] debts over a long period of time after graduation, they can give students immediate assistance though operational reviews can be made. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关 于 不 歧 视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相 关 问 题 的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people [...] of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
委员会最近已认识到其中一些问题， 注意到 最好确保 就贸易法委员会的任务授权和工作在委员会和秘书处之间以及委员会 和贸易法改革决策人员之间加强沟通（A/66/17，第 [...] 257 段）。 daccess-ods.un.org | The Commission has recently acknowledged [...] some of these issues, noting the desirability of ensuring better communication [...]on the mandate and work [...]of UNCITRAL between the Commission and the Secretariat on the one hand and the Commission and decision makers on trade law reform on the other (A/66/17, para. 257). daccess-ods.un.org |
在裁军和不扩 散方面，平衡尤为关键，因为它们 好歹 是 密 切相关、 相辅相成的进程，因为《条约》阐述 的 不 扩 散 义务 是可核查的和客观的，而裁军义务是没底的。 daccess-ods.un.org | Balance was especially crucial in the case of disarmament and non-proliferation, [...] since they were closely interrelated and mutually reinforcing processes, for better or for worse, and because the non-proliferation obligations set forth in the [...]Treaty were verifiable and objective whereas the obligation to disarm was open-ended. daccess-ods.un.org |
它感到遗憾的是，智利拒绝了关于获得安全的治疗性流产的两 项建议，指出这限制了民间社会促使政府考虑如何 更 好 地 解 决 问 题 的 能力。 daccess-ods.un.org | It regretted Chile’s rejection of two recommendations dealing with access to safe therapeutic [...] abortion, noting that this rejection limited the ability of civil society to engage [...] the Government on how best to address them. daccess-ods.un.org |
如果是有，我們便 可以比較一下，看看是否一如局長所說，因為 10 元硬幣的防偽特徵做得不 夠全面或不夠先進，加上罰則又較輕，所以 令 歹 徒 不 斷 製 造 10 元偽幣，以 致去年所檢獲的數目的增幅達數倍之多。 legco.gov.hk | If the answer is yes, then we can make a comparison and see whether it is just as the Secretary has explained, that bad elements keep on manufacturing counterfeit $10 coins because the security features of $10 coins are not comprehensive or not advanced enough in addition to rather lenient penalties, thus having prompted a more than double increase in the quantity of counterfeit $10 coins seized last year. legco.gov.hk |
美国正与巴勒斯坦权力 机构、以色列和国际合作伙伴一起努力改善当地百姓 [...] 的生活，增加所需商业用品和建筑材料的流量，同时 采取适当措施，确保它们不流入歹徒 之 手。 daccess-ods.un.org | The United States is working with the Palestinian Authority, Israel and international partners to improve the lives of ordinary people there and to increase the flow of needed commercial [...] goods and construction supplies while taking appropriate measures to [...] ensure that they do not fall into the wrong hands. daccess-ods.un.org |
如秘书长的报告(同上，第 124 段)中所述，针对大会对良好管理 和监督问题的关切，设立了一个高级别咨询小组，其成员包括负责伊拉 [...] 克问题的秘书长特别代表、主管政治事务副秘书长、主管安全和安保事 务副秘书长、主管外勤支助事务副秘书长、主计长、主管中央支助事务 [...] 助理秘书长和主管法律事务助理秘书长。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report of the Secretary-General (ibid., para. 124), in response [...] to concerns expressed by the [...] General Assembly on issues of proper management and oversight, [...]a High-level Advisory Group [...]has been set up consisting of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, the Under-Secretaries-General for Political Affairs, Safety and Security and Field Support, as well as the Controller and the Assistant Secretaries-General for Central Support Services and Legal Affairs. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局副局长对代表参与辩论表示感谢，并注意到代表们就跨学科做法、加强注重结果的计划 编制方法以及继续保持 34 C/4 的优先事项等问题进行了很好的交流。 unesdoc.unesco.org | The Deputy Director of BSP expressed his appreciation of the debate and noted the great convergence of views among delegates concerning interdisciplinarity, the reinforcement of RBM approaches and methods, and the continuation of document 34 C/4 priorities. unesdoc.unesco.org |
其他重要问题包括质量控制、认证和流动性、就业 机会、发展中国家的人才流失问题、 需要 更 好 的 统 计数据和指标、对工程学的公众认识和政 策，以及工程学在可持续发展和减贫中的重要性。 unesdoc.unesco.org | Other important issues comprise quality control, accreditation and [...] mobility, employment [...] opportunities, problems of brain drain from developing countries, the need for better statistics and [...]indicators, public [...]and policy awareness of engineering and the importance of engineering in sustainable development and poverty reduction. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。