| 单词 | 不重大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不重大 adjective —insignificantSee also:重大 adj—major adj • important adj • serious adj • substantial adj • great adj • grave adj 不大—not very • not too • not often
|
由於本集團 於一般情況下不會對其貿易客戶提供信貸，此等信貸風險 並 不重大。 asiasat.com | This credit risk is not [...] considered significant because the Group does not normally [...]provide credit terms to its trade customers. asiasat.com |
由於本集團海外業務之資產淨值產生之貨幣 風險並不重大，故 並無就有關貨幣風險作對沖。 northasiaresources.com | Currency exposure arising from the net assets of the Group’s foreign operations is not hedged as the [...] currency risk is not deemed significant. northasiaresources.com |
(g) 就影響並不重大但罰款對中小型 企業而言或成為財政負擔的罪 行，檢討有關的罰款級數。 legco.gov.hk | (g) to review the levels of fine for offences of which the impact were not significant but the fine [...] might be a financial [...]burden to the small and medium sized enterprises. legco.gov.hk |
另 外，應 收 賬 款 餘 額 持 續 被 監 控，本 [...] 集 團 曝 露 於 壞 賬 的 風 險 並 不 重 大。 zte.com.cn | In addition, receivable balances are monitored on an ongoing basis and the Group’s exposure to [...] bad debts is not significant. wwwen.zte.com.cn |
由於減值支出 就本集團之財務報表而言並不重大， 故減值審查所採用估算之任何偏差對本集團財務報表之影響不大。 wingtaiproperties.com | As the impairment charge is not significant to the Group’s financial statements, any deviation to the estimates used in the impairment review would not have significant impact to the Group’s financial statements. wingtaiproperties.com |
倘 於 本 年 初 該 次 收 購 已 經 完 成，基 於 該 附 屬 公 司 未 經 審 核 之 管 理 賬 目，其 對 本 [...] 集 團 本 年 度 收入及溢 利之影響可能將並不重大。 aactechnologies.com | If the acquisition had been completed in the beginning of the year, based on the unaudited [...] management accounts of the subsidiary, the impact on the Group’s revenue and profit for the [...] year would have been insignificant. aactechnologies.com |
许多国家还报告，在国家管辖范围内建立各种特定 禁渔区，以禁止底层捕捞活动，保护脆弱海洋生态系 统 不 受 重大不 利 影响(保加 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦、冰岛、意大利、墨西哥、挪 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on a variety of specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant adverse impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
4.1.14 不 時 向 行 政 總 裁 及 財 務 總 監 取 得 適用法律及條例所要求之年度 報告及其他報告，使彼等能向委員會及外聘核數師披露本行的財 務報告內部監控在設計或運作方面之所 有 重大不 足 及弱點，而該 等不足及弱點，可令本行對財務資料，以及涉及管理層或其他擔 任本行財務報告內部監控重要職務之職員的作弊行 為 ( 不 論 重大 與否) 之紀錄及呈報能力，產生不利影響。 bank.hangseng.com | 4.1.14 To receive an annual report, and other reports from time to time as may be required by applicable laws and regulations, from the Chief Executive and the Chief Financial Officer to the effect that such persons have disclosed to the [...] Committee and to the external [...] auditor all significant deficiencies and material weaknesses in the design or operation of internal controls over financial reporting which could adversely affect the Bank’s ability to record and report financial data and any fraud, whether material or not, that involves Management or other employees who have a significant role in the Bank's [...]internal controls over financial reporting. bank.hangseng.com |
中国正在鼓 [...] 励缅甸政府切实实现选举的广泛性和包容性，但是， 我们可以确信，只要不会带来重大不 稳 定 因素，中 国将欣然接受几乎任何选举结果。 crisisgroup.org | China is encouraging the government to [...] make the process genuinely inclusive, but will certainly accept almost any result [...] that does not involve major instability. crisisgroup.org |
不属于重大改变 的重新分配可 纳入经核准的正在执行的年度执行方案中，并在关于年度方案执行情况的报告中向执行委 [...] 员会报告。 multilateralfund.org | Reallocations not categorized as major changes may [...] be incorporated in the approved annual implementation programme, under [...]implementation at the time, and reported to the Executive Committee in the report on implementation of the annual programme. multilateralfund.org |
董事於作出適當查詢後，確認彼等並不 知悉任何可能會對本公司持續經營能力造成重大疑慮之事件或情況 之 重大不 確 定 因素。 cflg.com.hk | The Directors, having made appropriate enquiries, confirm that they are not aware of any material uncertainties [...] relating to events or conditions [...] that may cast significant doubt upon the Company’s ability to continue as a [...]going concern. cflg.com.hk |
他指出以色列核武库仍然不受《条约》体制的 约束对该地区人民的安全和稳定构成了威胁，敦促 国际社会，尤其是核武器国家，采取严厉措施纠正 不扩散机制中出现的重大不平衡。 daccess-ods.un.org | Noting that the continued existence of Israeli nuclear arsenals outside the Treaty regime posed a threat to the safety, security and stability of the peoples of the region, he urged the international community, in [...] particular the [...] nuclear-weapon States, to adopt serious measures to redress that major imbalance in the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
(h) Anvil於支持協議作出的所有聲明及保證須於及截至屆滿時間屬真實及正確，猶如已於或截至該 時間已作出（除明確表明於或截至較早時間作出者外），惟聲明及保證如有不準確（而並無導 致有效適用或考慮已載於該等聲明及保證的任何重大情況 或 重大不 利 影 響條件），按個別或合 計情況，將不會合理預期對Anvil產生 重大不 利 影 響或對要約人進行要約的能力或任何強制收購 或隨後收購交易構成重大及不利影 響，或倘要約或任何強制收購或隨後收購交易已完成，則將 不會合理預期對Anvil或本公司造成 重大不 利 影響 mmg.com | (h) all representations and warranties made by Anvil in the Support Agreement shall be true and correct at and as of the Expiry Time, as if made at and as of such time (except for those expressly stated to speak at or as of an earlier time), except where such inaccuracies in the representations and warranties (without [...] giving effect to, applying or taking into consideration any materiality or Material Adverse Effect qualification already contained within such representations and warranties), individually or in the [...] aggregate, would not reasonably be expected to have a Material Adverse Effect in respect of Anvil or materially and adversely affect the ability of the Offeror to proceed with the Offer or any Compulsory Acquisition or Subsequent Acquisition Transaction or, if the Offer or any Compulsory Acquisition or Subsequent Acquisition Transaction were consummated, would not reasonably be expected to have a Material Adverse Effect in respect of Anvil or the Company mmg.com |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据现有最佳科学资料，评估各项底层捕捞活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 重大不利影 响，并确保如评估表明这些活动将产 生 重大不 利 影 响，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual [...] bottom fishing [...] activities would have significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized [...]to proceed. daccess-ods.un.org |
基 於 本 公 司 聘 請 的 律 師 出 具 的 法 律 意 見，董 事 認 為 上 述 訴 訟 及 擔 保 不 會 對 本 集 團 當 期 財 務 狀 況 及 經 營 成 果 造 成 重 大 不 利 影 響。 zte.com.cn | In the opinion of the directors, based on the legal advice of the lawyers engaged by the Company, the aforesaid [...] litigation and [...] guarantee will not have any material adverse effect on the Group’s financial position and operating performance in the period. wwwen.zte.com.cn |
(b) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟或其他性質 （不論是否與上述任何性質相似者）之事件或變動（不論是否屬於在包 [...] 銷協議日期之前及╱或之後發生或持續出現之一連串事件或變動之一部 [...] 分），或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行為或武裝衝突爆發或升 級，或影響本地證券市場，而包銷商合理認為可能對本集團整體業務或 財政或營運狀況或前景構成重大不利 影 響，或對供股之成功進行構 成重 大不利影響或於其他方面導致進行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading [...] position [...] or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the [...]Rights Issue or otherwise makes it inexpedient [...]or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
管 理層認為，由於董事預期人民幣兌港元升值不會對目標集團業務造成任 何 重大不 利 影 響， 故目標集團毋須面對重大外幣風險。 equitynet.com.hk | The management considers the Target Group is not exposed to significant foreign currency risk as the directors do not expect the appreciation of the RMB against the HK$ to have any material adverse effect on the operation of the Target Group. equitynet.com.hk |
(b) 一切所需監管批准、法令、通知、同意書及適用證券機關可展開調查之等候期屆 滿時間（包括但不限於由任何交易所及其他證券機關發出）必須在本公司全權合理 [...] 地酌情決定之條款及條件下取得或發生，而所有適用法定或監管等候期必須經已 期滿或被終止，且任何政府機關或監管機關於任何適用法定或監管期間並不應提 呈、提出或作出任何異議或反對，而於有關期間亦無被撤回、推翻或遏止，以導 致 或 可 [...] 能導致對本公司完成收購建議或任何第二階段交易之能力造 成 重大不 利影 響 cki.com.hk | (b) all requisite regulatory approvals, orders, notices, consents and expiries of waiting periods during which applicable regulatory authorities could commence investigations, including, without limitation, those of any stock exchanges and other Securities Authorities, shall have been obtained or occurred on terms and conditions satisfactory to the Company in its sole discretion, acting reasonably, and all applicable statutory or regulatory waiting periods shall have expired or been terminated and no objection or opposition shall have been filed, initiated or made by any governmental agency or regulatory authority during any applicable statutory or regulatory period which shall not have been withdrawn, defeated or [...] overcome which has or will likely have a [...] material adverse effect on the ability [...]of the Company to complete the Offer or any Second Stage Transaction cki.com.hk |
然而，倘購回股份將導致董事認為本公司不時適合之營運資金需求或資產負 債水平有重大不利影 響時，董事不會建議如此行使股份購回授權。 wingtaiproperties.com | However, the Directors do not propose to exercise the Share Repurchase Mandate to such extent, as would, in the circumstances, have a material adverse effect on the working capital requirements of the Company or the gearing levels, which in the opinion of the Directors are from time to time appropriate for the Company. wingtaiproperties.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are [...] regularly visited in the [...] 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the [...]current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無 重大 錯 誤 陳述 （ 不 論 是 否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
如 果 非 上 市 的 權 益 性 證 券 的 公 允 價 [...] 值，由 於(a)合 理 的 公 允 價 值 估 [...] 計 數 範 圍 的 變 動 對 於 該 投 資 影 響 重 大 或(b) 符 合 該 範 圍 的 多 種 估 計 數 不 能 合 理 評 估 並 用 於 估 計 公 允 價 值，而 [...]導 致 公 允 價 值 不 能 可 [...]靠 計 量，則 此 類 股 票 按 成 本 減 去 減 值 損 失 計 量。 zte.com.cn | When the fair value of unlisted equity securities cannot be reliably measured because (a) the [...] variability in the range of [...] reasonable fair value estimates is significant for that investment or (b) the probabilities [...]of the various estimates [...]within the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
最不发达国家代 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示感谢，认为这些援助与国家努力相 互结合和补充，已帮助最不发达 国家在实现国际商定发展目标方面取得了一 些重 大进展 ，特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country delegations expressed gratitude for international support received from development partners and others, and stated that that assistance, in [...] combination and complementarity with national efforts, [...] had helped least developed countries make some important progress towards achieving internationally agreed [...]objectives, particularly in areas related to the empowerment of women, primary education and health. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影 响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导 致 重大 公 共 开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has [...] directly affected [...] production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures [...]and social development [...]gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某產品(下稱"有 關產品")接受付款或其他代價時，該商戶意 圖 不 供 應 有關產品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的產品，或沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 [...] 品，則該商戶即屬不當地就有關產品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the [...] product, he intends not to [...] supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable [...]grounds for believing [...]that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
经社会强调，在执行可持续发展政策方面仍然存在 着 重大 挑 战 ，包括 全球经济情况不确定、资源不足、 执行国家方案的能力欠缺、以及缺乏知识 和技术等，为此请国际社区为应对这些挑战提供援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that significant challenges remain in implementing sustainable [...] development policies, including the uncertainties [...]in the global economic situation, inadequate resources, lack of capacity to implement national programmes and lack of knowledge and technology, and requested assistance from the international community with respect to those challenges. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條，先前曾提出酷刑 聲請的人不得在 其後提出另一項酷刑聲請，除非該人以書面提供 充分證據，使入境事務主任信納在先前的聲請獲最終裁定或被撤 回後，情況已有重大改變，而該項改變在與先前曾為支持先前的 聲請而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲請有實際的成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a [...] person who has [...] previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that there has been a significant change of circumstances since [...]the previous claim [...]was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material previously submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不 得 不重 点 考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别 很 大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a [...] series of questions, so [...] the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定 性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料 有 重大 差 異 的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 [...] 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 [...]情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best [...] judgment of SMIC’s [...] senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by [...]the forward-looking [...]statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。