| 单词 | 不醉不归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不醉不归 —not return without getting drunk
|
很多時候，他們都不能 找 到正當的宣洩途徑和支援，便唯有借助藥物，甚至毒品來 麻 醉 自 己。 legco.gov.hk | Often enough they can find neither a [...] proper way to vent their feelings nor can they get any support; hence they would resort to drugs or even narcotics to intoxicate themselves. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国在其公共卫生和教育政策中列入防止吸毒方案，包括关于使用 麻醉品不良影响的宣传运动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party include programmes to combat drug consumption in [...] its public health and education policies, including information campaigns on the [...] negative effects of the use of narcotics. daccess-ods.un.org |
首先，与问题相关的资源通常不归个 别一方“所有”，而是一个或多个 社区的遗产，这些社区未必是聚合在一起的，也未必共存于一个国家。 iprcommission.org | First, the resources in [...] question are often not “owned” by anyone [...]in particular, but are the heritage of one or more communities, [...]which are not necessarily cohesive, or all living in one country. iprcommission.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续 拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
由于一个人的个人行为(如消费和拥有小剂量或私用剂量的 麻 醉 品) 不 一定 构成严重的犯罪行为，可以认为，除了对这一罪行可适用普遍管辖权之外，贩毒 [...] 本质上是一种危害公众健康的犯罪行为，而不是危害国际和平与安全的犯罪行 为。 daccess-ods.un.org | Since a person’s individual actions [...] (such as the consumption [...] and possession of narcotics in small or personal doses) do not necessarily [...]constitute a serious crime, [...]it may be argued that beyond the existence of universal jurisdiction over this offence, drug trafficking is essentially an offence against public health and not against international peace and security. daccess-ods.un.org |
这是“坑”的，是“黑暗之家”的“ 不归 路 土地”中，“地方，灰尘是他们的面包，他们的食品是泥”，以及它与恶魔出没，谁，至少在伊什塔尔的情况下，都有权对在世界上的各种chastisements所犯的罪。 mb-soft.com | It is the "pit", the "land of no return", the "house of darkness", the "place where dust is their bread, and their food is mud"; and it is infested with demons, who, at least in Ishtar's case, are empowered to inflict various chastisements for sins committed in the upper world. mb-soft.com |
请注意，未列 出 CAS 号并不意味着有关麻醉药品不受国际管制，而是其没有 CAS 登记号，如同一些表列植 物材料一样。 incb.org | Please note that the absence of a [...] CAS number does not mean that the narcotic drug concerned is not [...]under international control but that [...]the CAS registry number has not been available, as it is the case in some scheduled plant material. incb.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达 、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...] live in underdeveloped, [...] rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, [...]have disabilities, [...]are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
昆虫，然而丑恶和有毒，可能不会被杀死，水可 能 不 是 喝 醉 了 ， 直到它第一次紧张，以免分钟的生命形式予以销毁;木工，篮子的决策，在皮革加工和其它类似职业的人蒙羞举行因为他们不能在没有进行的动物和植物的生命一定损失。 mb-soft.com | Insects, however repulsive and noxious, might not be killed; water might not be drunk till it was first strained, lest minute forms of life be destroyed; carpentry, basket-making, working in leather, and other similar occupations were held in disrepute, because they could not be carried on without a certain loss of animal and plant life. mb-soft.com |
营养 不良是世界的一个主要问题，七分之一的营养不足者中为营养不良，超过三分之 一的婴儿死亡归因于营养不足。 fao.org | Malnutrition is a major problem [...] worldwide, with one person in seven undernourished and more than one-third of [...] infant mortality attributable to undernutrition. fao.org |
这些国家经济表现不佳，也可归因于目前的国际经济制度未能 解决悬而未决的与初级商品有关的问题，特别是未能保障在更为公平的竞争场地 内进行贸易。 daccess-ods.un.org | The underperformance of these economies could also be attributed to the failure [...] of the prevailing international economic [...]system to resolve outstanding commodity-related problems, in particular ensuring that trade takes place on a much more level playing field. daccess-ods.un.org |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园，亭亭玉立的郁金香遍地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、 陶 醉不 已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip [...] gardens filled with bright crimson, [...]yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
麻醉药物 委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 [...] 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...] 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the [...] Commission on Narcotic Drugs; chaired [...]national European Monitoring Centre for [...]Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
黑线鳕已提供威士忌，首先的队友艾伦（丹尼尔·梅斯），谁是为Sakharine工作，因而是永久 喝 醉 了 ， 不 知 道 发生的事情上他的船。 zh-cn.seekcartoon.com | Haddock has been supplied with whisky by first mate Allan (Daniel Mays), who is working for Sakharine, and thus is permanently drunk, and unaware of the happenings on board his ship. seekcartoon.com |
为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品 委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...] 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug [...] Problem, contained in the report of the [...] Commission on Narcotic Drugs on the outcome [...]of the high-level segment of the fifty-second [...]session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品 委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际 麻 醉 品 管 制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动 麻 醉药 品委员会和国际麻醉品管 制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing [...] Bodies (servicing the [...] Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, [...]which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
然而，一个人的特性却不应归结于 其基因特性，因为它涉及复 杂的教育、环境和个人因素以及与他人的情感、社会和文化的纽带关系，具一定的自由度。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, a person’s [...] identity should not be reduced to genetic [...]characteristics, since it involves complex educational, [...]environmental and personal factors and emotional, social, spiritual and cultural bonds with others and implies a dimension of freedom. unesdoc.unesco.org |
表面麻醉、局部麻醉、镇静和全身麻醉是 麻 醉 的 不 同 层 次，这些方式控制或减轻了患者的知觉、运动、疼痛和意识。 beijing.ufh.com.cn | Local, Regional, Sedation, and General are various levels of anesthesia and these modalities control or modify consciousness, movement, pain, and awareness. shanghai.ufh.com.cn |
这种损害西班 牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》 [...] 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗 陀不 得不继续归属联 合王国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which [...] Gibraltar had to continue being British or revert [...]to Spain. daccess-ods.un.org |
粗略一看，它似乎是去掉车顶的 Murciélago，但实际上这是一辆完全不同的新车型，其特色在于令人 沉 醉不 已 的 后机罩和侧向灯标。 lamborghini.com | It is not simply a Murciélago without the roof, but is essentially a new car, with its beguiling treatment of the rear bonnet and lateral posts. lamborghini.com |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样， 并 不 得 对作 者 归 属 进 行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided you [...] keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make [...] no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
索赔人证明，本条第三款所列事件或情形以外的事件或情形促成了灭 失、损坏或迟延交付，且承运人无法证明，该事件或情形 既 不 能 归 责 于 其本人的 过失，也不能归责于第十八条述及的任何人的过失。 daccess-ods.un.org | ( b ) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier cannot prove that this event or circumstance is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18. daccess-ods.un.org |
这些土地不归还，和平就 不能实现。 daccess-ods.un.org | Peace would not be achieved until [...] those lands had been returned. daccess-ods.un.org |
有 185 个会员国投票反对美国对古巴实行的禁运，美 国代表必须从其政治麻木中清醒过来 ， 不 再 沉 醉 于他 的说教。 daccess-ods.un.org | The United States representative ought to have awoken from his political torpor and refrained from delivering sermons at the very time when 185 Member States had voted against the embargo imposed by the United States on Cuba. daccess-ods.un.org |
有些人自以為本身的酒量大，會千杯 不醉 ， 所 以即使在酒後駕車也 沒有甚麼大問題，他們更相信自己擁有高超的駕駛技術，在酒後駕駛也會保 [...] 持靈敏的警覺性，不會影響沿路的車輛和途人，但實則卻是險象橫生，往往 是眾多致命交通意外的先兆。 legco.gov.hk | Some people think that they can drink a lot without getting drunk or [...] they can still be sober after downing a [...] thousand glasses, so to speak, so it should [...]not be a problem even if they drive after [...]drinking. They even believe that they have superb driving skills and can remain highly alert even if they drive after drinking, and that they will not affect other vehicles or pedestrians along the way. legco.gov.hk |
深信腐败行径，包括转移非法来源资金和资产 和 不归 还 这 些资金和资产，不 再是一个局部问题，而是一个影响所有社会和经济体的跨国现象，有必要开展国 际合作，加以防范和打击 daccess-ods.un.org | Convinced that corruption, including the transfer of funds and assets of illicit origin and the non-repatriation of such funds and assets, is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation essential to prevent and combat it daccess-ods.un.org |
确认各国继续面对追回非法来源资金和资产的严峻挑战，包括法律挑战， 确信腐败行径，包括转移非法来源资金和资产 和 不归 还 这 些资金和资产，不 再是一个局部问题，而是一个影响所有社会和经济体的跨国现象，有必要开展国 际合作，加以防范和打击 daccess-ods.un.org | Convinced that corruption, including the transfer of funds and assets of illicit origin and the non-repatriation of such funds and assets, is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation essential to prevent and combat it daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团希望强调，如果不建立一个以 东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国、如 果 不归还 1 967 年占领的所有领土，包括叙利亚戈兰、黎巴嫩的 沙巴阿农场和盖杰尔村黎方领土，就无法达成阿-以 冲突的任何解决办法。 daccess-ods.un.org | In conclusion, my delegation wishes to emphasize that any solution to the Arab-Israeli conflict cannot be achieved without the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and without the return of all of the territories occupied in 1967 including the Syrian Golan, the Lebanese Sheba’a farms and the Lebanese part of Ghajar village. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。