单词 | 不配对的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不配对的 adjective—odd adjSee also:对不对—Is it right? • OK, yes? (colloquial) • right or wrong? 配对—matched pair • mate • pair up • match up • form a pair (e.g. to marry) 不对—incorrect • amiss • queer • abnormal
|
无论雌、雄个体是否来自相同或不同 的 的公社群 , 配对的 个 体 都 不 是 同一家庭的成员。 actazool.org | Whether pairs formed from males and females from the same or different communal groups, the individuals were not family members. actazool.org |
相反,他们可以真正拥有了能够选择 不 同 的 功能和4GLTE服 务 配对的 智 能 手机在一个无与伦比的价值全方位这一切。 technologeeko.com | Instead, they can truly have it all [...] by being able to select from a full [...] spectrum of feature and smartphones paired with 4GLTE services at an unmatched value. technologeeko.com |
为创造投资和协作机会,最不发达国家的企业代表参加了与非 最 不 发 达 国家私营 部门与会者的配对活动。 daccess-ods.un.org | With the aim of establishing investment and collaborative opportunities, least [...] developed country business [...] representatives participated in match-making exercises with non-least developed [...]country private sector participants. daccess-ods.un.org |
一个国家的资金分配对减缓 和技术合作可能 并 不适 合 ,因为这些资金的决定有全球性的后果。 undpcc.org | A country allocation may not be appropriate for mitigation and technology cooperation [...] because those funding decisions have global consequences. undpcc.org |
新行动 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全;消除基础设施瓶颈并把 最不 发达国家融入全球贸易体系;应对人 的 发 展 和社会发展的挑战,在正确平衡对经 济部门和社会部门的资源分配的情况 下实现千年发展目标;建立新的国际支助结 构,确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架,在其中纳入国家、 区域和全球各级的后续行动和监测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural development and food security; overcoming infrastructure bottlenecks and integrating least developed countries [...] into the global [...] trading system; addressing human and social development challenges and achieving the Millennium Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social [...]sectors; building [...]a new international support architecture, ensuring a multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability framework with follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由:(a) 有 可能重复活跃在国际税务合作领域的其他国际组织的工作,以及因此有可能在国 际税务领域制订多重和不一致的国际 标准;(b) 所需资源增加,可能使各国政府 目前为国际税务问题分配的本已 有限的资源分散。 daccess-ods.un.org | Countries that objected to the conversion of the Committee to an intergovernmental body commonly cited the following two reasons: (a) the danger of duplication of work of other international organizations active in the area of international tax cooperation and the resulting danger of establishment of multiple and inconsistent international standards in the area of international taxation; and (b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the already limited resources currently allocated by Governments [...] to international tax issues. daccess-ods.un.org |
经验表明,不考虑市场力的政府主导 的 发 展政策可能导致效率 低下和资源分配不当; 同样,近年来我们认识到,如果政府不提供得到恰当监管 的扶持 环境,这些市场力就可能引起相当 大 的 经 济 和社会代价,甚至可 能 对 一个 民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed [...] development policy without consideration of market forces can lead to inefficiency and misallocation of resources, so have we learnt in recent years that, if governments do not provide an adequately regulated enabling environment, then those same forces can produce considerable economic and social costs and even threaten national sovereignty. [...] daccess-ods.un.org |
要建立一个与国家进程相匹配的国际 进程, 对不合理 债务进行认真研究,包括个案研究,以便提出能够最终全面和无条件免 除债务的政策,并改变借出和借入的政策和做法。 daccess-ods.un.org | An international process with counterpart national processes should be established, aimed at a rigorous study of illegitimate debt, including case studies, in order to come up with policies that lead to full and unconditional debt cancellation and changes in lending and borrowing policies and practices. daccess-ods.un.org |
请注意如果您将已经配对的耳机插到 Jabra GO 6470 底座上,则不会出现配对通知。 jabra.cn | Please note that if you dock a headset [...] to a Jabra GO 6470 base with which it is already paired, no pairing notification will appear. jabra.com |
鉴于发展中国家遇到的大部 分问题归因于知识 分 配不 当 和人员能力不足,应 加强技术援助,对当地 人员继续化学品影响及其评估方法的培训。 daccess-ods.un.org | As most problems encountered in developing countries stemmed from the inappropriate distribution of knowledge and low capacity in terms of human resources, technical assistance should be strengthened with a view to educating local personnel about the impacts of chemicals and assessment methodologies. daccess-ods.un.org |
推动和确保民间社会团体以更有意义的方式更多地参与粮安委及其他粮农组 织进程,为这些进程调配资源 ,并以完全参与者 而 不 仅 仅 是观察 员 的 身 份 更多地参 与未来的对话和进程。 fao.org | Facilitate and ensure greater and more meaningful participation of civil society [...] groups in CFS and other FAO [...] processes, and allocate resources for these processes and greater inclusion in future dialogues and processes as full participants and not merely observers. fao.org |
种植环境:如果在田间释放植物是以再繁殖为目的 ( 不 同 于 末期研究), 则隔离田间试验场地及周边区域不能 存 在任何可与寄主植 物 配对 繁 殖的 亲缘 植物或寄主植物物种的商业栽培种,以防止潜在的异花授粉。 excellencethrou...stewardship.org | Receiving environment: If the field release is for further propagation (as compared to a terminal study), the location of the confined field trial site and surrounding area may need to be free of any sexually compatible relatives or commercial cultivation of the host plant species in order to reduce concern about potential cross-pollination. excellencethrou...stewardship.org |
他报告,主席团认为,34 C/5 中的国际水文计划活动预算和人事预算应 根据工作重点的不同,以 33 C/5 中预算分配的类似比例进行分配,对 重 大 计划二的正常预算的 增加或减少应在所有科学计划中平等分配。 unesdoc.unesco.org | He reported that the Bureau was of the view that the budget for IHP activities and staff [...] in document 34 C/5 [...] should be allocated along the different MLAs in similar proportion to allocations in document 33 C/5, [...]and that those reductions [...]or increases in the regular budget for Major Programme II should be equally distributed among all the science programmes. unesdoc.unesco.org |
我现在引述 我多次对安理会说过的话:“以反对派领导人 Abdullah Abdullah 为首的反政府团体强烈反对同塔 利班谈判的想法,并说这一团体不配 参 加 政府”。 daccess-ods.un.org | I now quote what I have said to the Council itself many times: “the opposition grouping headed by opposition leader Abdullah Abdullah has strongly opposed [...] the idea of negotiating with the [...] Taliban and has characterized the group as unworthy of participating in the Government”. daccess-ods.un.org |
虽然发展中国家欢迎在几十年无所作为之后作出了恢复特别 [...] 提款权拨款的决定,但值得注意的是,由于现行的国家配额制度有利于发达国家, 新的 2 830 亿美元特别提款权的分配对于发展中国家、特别是 最 不 发 达 国家和处 境特殊的国家获益有限,不能满足发展融资的需求。 daccess-ods.un.org | Although developing countries welcome the decision to revive the special drawing rights (SDR) allocation, after decades of inaction, it is noteworthy that, as a result of the prevailing country quota distribution skewed [...] in favour of developed [...] countries, the new SDR allocation of $283 billion had limited benefits for developing [...]countries, [...]in particular least developing countries and countries in special situations, and falls short of the needs for financing for development. daccess-ods.un.org |
) 。保险计划可能无效,因为基本赔偿通常仅限于可赔偿的损害,这类 损害一般不包括故意侵权行为或针 对配 偶 的 索 赔,或是因为必须在保单有效期内 提出索赔。 daccess-ods.un.org | Insurance schemes may not be effective either because basic coverage is usually restricted to [...] compensatory damages — [...] which often do not cover intentional torts or exempt claims against spouses — or because [...]claims have to be brought [...]during the term of the policy. daccess-ods.un.org |
如果您已禁用语音提示与控制功能,您可以手动将 Jabra SUPREME 设为配对模式 ,方法是在将吊臂翻转到打开位 置 的 同 时 按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance [...] and Control you can put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the Answer/end [...]button while flipping the boom arm to On position. jabra.com |
1994年,P ZERO™系统装在新颖的法拉 利F355跑车上,首次亮相,因前后轴 装 配不 同 胎 面花纹而脱颖而出:前轴为单导向胎面花纹和后轴为 非 对 称 胎 肩花纹。 pirelli.com | In 1994, the P ZERO™ SYSTEM made its debut on the innovative Ferrari F355 and it stood out because tyres with different tread patterns were fitted on the two axles: directional to the front and asymmetric to the rear. pirelli.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載 列 的 條 款 ,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處 理 不 超 過 本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 [...] 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in [...] the terms set out in [...] the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount [...]of the share capital [...]of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在没有限制上述任何条例的前提下,您知道并同意,如果 您 不 满 意 合伙用 车 配对 服 务,或本网站提 供 的 资 料,您对SCA 及其合伙人(包括其行政人员、高级职员、总监、雇员、保险商及代理人)的唯一和所有修补措施,是终止使用本网站。 carpoolzone.smartcommute.ca | Without limiting any of the foregoing, you [...] acknowledge and agree that if [...] You are dissatisfied with the carpool matching service or the information provided on [...]this Website, Your [...]sole and exclusive remedy with respect to Metrolinx and its Partners, including their respective officials, officers, directors, employees, insurers and agents, is to discontinue Your use of the website. carpoolzone.smartcommute.ca |
对于指 控其干部在冲突期间和之后所犯罪行进行 的刑事 调查,尼联共-毛主义领导继续采 取 不配 合 态度,这些罪行包括 2005 年 Chitwan 县一辆公共汽车爆炸,炸死 36 位平民以及其他杀人案。 daccess-ods.un.org | For its part, the UCPN-M leadership has continued its non-cooperation with criminal investigations into the alleged crimes of its cadres both during and since the conflict, including the killing of 36 civilians in the bombing of a public bus in Chitwan district in 2005 and the other killings. daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同 文明 间 对 话 活 动 的 新 视 角,其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议,教科文组织将应对不同文 化间 和 不 同 文明 间对 话方面的新挑 战,特别是在全球化的情况下,在本组织各领域里采取具体行动,引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认;其在历史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
下面提到有关人力资源的分配的三项政策说明,其基本原则是,教科文组织需要把其 相对有限 的资源集中用于与本组织的主要优先事项有关的计划,也就是说用于可以给会员国 带来最高利益的活动。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the three policy [...] statements provided [...] below and relating to the allocation of staff resources is that UNESCO needs to focus its relatively scarce resources on [...]the Organization’s [...]principal priority-related programmes, that is, on the activities that bring the highest value to Member States. unesdoc.unesco.org |
然而,有些与会者承认,如果不限于2007 年,31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 的,并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可 支 配的资 金 有限——并且将它们与长期战略目标区分开来,因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the limited means at the disposal of the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份(「選擇股份」)而言,股息(或 獲賦選擇權的該部分股息)不得以 股份派付,而代以按上述釐 定的 配發基 準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付,為達致此目的,董事會須自本公司未分派溢利(包括累 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項)的任 何部分(由董事會釐定),撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
这种做法与把暴力侵害妇女当作仅是妇 女问题来关注的做法相反,因为前者有可能尽可能缩小社会经济、文化、宗教、 种族、能力、教育、获得公民身份和资源 分 配不 平 等 在维持暴力侵害妇女普遍程 度中的作用。 daccess-ods.un.org | Such an approach counters efforts that focus on violence against women as solely a woman’s issue, as it risks minimizing the role that socio-economic, cultural, religious, racial, [...] ethnic, ability, [...] education, access to citizenship and resource allocation inequalities play in maintaining epidemic levels of violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
在联合国教科文组织国际同仁会看来,目 前 的 形 势更加令人担忧,因为人力资源管理 局一向不配置有 效机制来监督授权方面所 做 的 工 作。 unesdoc.unesco.org | For ISAU, the current situation is all the more worrying in that the Bureau of Human Resources Management still has no effective mechanism for monitoring what is being done within the framework of the delegation of authority. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。