▾
External sources (not reviewed)

我们所想到的特别是目前有数百万人离不开国际援助，一批又一批人为躲避暴力而背井离乡，流离失所，在阿夫戈耶公路上处境艰险。 daccess-ods.un.org	We are thinking in particular of those millions of people who are currently [...] dependent [...] on international aid and of those waves of displaced persons fleeing the violence who find themselves in the most precarious of conditions on [...] the Afgoye road. daccess-ods.un.org
一个失去收入来源和生计的人将不可避免地面临艰难的生活条件，被迫放弃许多权利，因为没有收入，就无法行使和享有这些权利。 daccess-ods.un.org	An individual who loses his source [...] of income and his [...] livelihood will inevitably face difficult living conditions [...] and be compelled to forfeit many rights which, without [...] an income, he will not be able to exercise and enjoy. daccess-ods.un.org
这一限制可能导致该船不能为躲避危险天气到最近的港口。 fao.org	This restriction may result in [...] the vessel not being able to go to the nearest port to avoid dangerous weather. fao.org
(b) 在条件艰苦、风险大或对身体健康不利地区服役且主要在政府部门工作的士兵。 daccess-ods.un.org	(b) Those who perform the duty or [...] work at the difficult areas, hazardous works, or health risk work and [...] fundamentally serve for the Government. daccess-ods.un.org
在不带家属工作地点的艰苦危险条件下，这一措施对于有效执行各项方案和活动，以及缓解在工作中逐步形成的压力都是至关重要的。 daccess-ods.un.org	The measure was seen as crucial to the effective delivery of programmes and activities and as a way of relieving the accumulated stress of service in the difficult and dangerous conditions that characterized non-family duty stations. daccess-ods.un.org
如果该外国人会遭受过度的艰苦困难，国内避难就不是合理选择。 daccess-ods.un.org	If the alien would be exposed to [...] undue hardship, internal flight is not a reasonable alternative. daccess-ods.un.org
为了避免可能的风险（尤其在总部计划部门），防止再次出现重点不清，活动分散的情况，该项改革的前提非常明确：即，每个总部外办事处负责人必须按照责任制要求，确保行动和绩效的一致性，从而防止偏离更高一级计划编制所预期达到的主要结果。 unesdoc.unesco.org	In order to avoid perceived risks (particularly in Headquarters programme divisions) that this might encourage [...] a return to unfocused and scattered activities, this innovation is based on the very clear precondition [...] that each office head has committed, as part of the corollary accountability requirements, to a performance agreement that will prevent any loosening of linkages with the major expected results on the higher programming levels. unesdoc.unesco.org
表明潜在的不良或危险使用，如不避免将会导致一定的人员损伤或一定的材料和环境破坏。 stabila.de	Indicates a [...] potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, may result in [...] minor injury and/or in [...] appreciable material, financial and environmental damage. stabila.de
我们不应仅仅为了避免艰难的讨论而束缚于形同虚设的文件。 daccess-ods.un.org	We should not tie ourselves to a dead-letter document merely to avoid difficult discussions. daccess-ods.un.org
他们之所以离开，不仅是因为对未来感到担忧，而且也因为他们有着甘冒旅途上一切艰难险阻的意志，但他们的旅程却常常由于小船或木舟在海上遇难而终止。 daccess-ods.un.org	It is not only [...] fear of the future, but also the will to survive whatever the dangers of a journey that often ends in a boat or a dugout shipwrecked at sea. daccess-ods.un.org
鉴于其中许多风险不分国界，因此今天国际社会确保和维持和平的任务更加艰巨。 daccess-ods.un.org	Given that many of these risks recognize no national boundaries, securing and maintaining peace today remains an even more difficult task [...] for the international community. daccess-ods.un.org
不过，在一些领先的新兴经济体中，出现了经济放缓的迹象，再加上对全球经济的重新担忧，可能导致国际金融市场避险情绪大幅高涨，造成私人资本流动的进一步大幅摇摆。 daccess-ods.un.org	There are signs of an economic slowdown [...] in some of the leading emerging economies, however, which, together with renewed concerns about the global economy, could lead to a sharp increase in risk aversion in international [...] financial markets, [...] giving rise to further large swings in private capital flows. daccess-ods.un.org
在此，我首先要对蓝盔部队在当地所做的出色工作表示赞扬，他们通常是在他人不会去的艰苦和危险环境下开展工作，以履行其任务，这些任务的复杂性 [...] 直接反映了本组织设法解决的危机的复杂状况。 daccess-ods.un.org	Here I would like first of all to commend the exceptional work carried [...] out by the Blue Helmets on the [...] ground in often difficult and dangerous conditions, where [...] no one else goes, in order to implement [...] mandates whose complexity directly reflects that of the crises that our Organization seeks to tackle. daccess-ods.un.org
我们从几十年艰险的外交生涯中了解到，实现这一目标的唯一办法是通过谈判达成和平，这不能从外部强行施加，我们将继续通过所有有效渠道，包括今天上午的四方磋商继续寻求实现这一和平。 daccess-ods.un.org	We know from decades in the diplomatic trenches that the only way to get there is through a negotiated peace, one that cannot be dictated from outside and one that we will continue to pursue through every productive avenue, including a Quartet consultation this morning. daccess-ods.un.org
如果目前的掌权者因无可避免的政治权力丧失而感到受到威胁（这与恢复专制统治的风险不同，也不太可能发生），或是重要选区被边缘化，则会有爆发动荡的风险。 crisisgroup.org	There is a serious risk of instability if [...] existing power holders feel [...] threatened by their inevitable loss of political power (which is different from a serious risk of a return to authoritarianism, [...] which is [...] unlikely), or if important constituencies are marginalised. crisisgroup.org
工作场所还必须配备保护、抢救和急救设备，以避免健康风险。 daccess-ods.un.org	There must also be protective, rescue and first aid equipment available [...] at a workplace to avoid health risks. daccess-ods.un.org
危险标识指紧迫的危险情况，如果不避免，将导致严重伤亡。 rulmeca.de	Danger indicates an [...] imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in [...] death or serious injury. rulmeca.de
他指出一些关键问题和挑战，如工作人员的安全和安保、高风险地区危险津贴、艰苦工作地点的休息和康复，以及儿童基金会的筹资状况造成工作人员招聘和工作不稳定的相关问题。 daccess-ods.un.org	He noted some key concerns and challenges, such as staff safety [...] and security, hazard [...] pay in high-risk areas and rest and recuperation in hardship duty areas, as well as issues related to staff recruitment and job insecurity due to the funding [...] situation of UNICEF. daccess-ods.un.org
与危机加剧相伴的可能是金融市场严重动荡以及全球避险行为急剧增加，造成发达国家整体上经济 [...] 活动萎缩，进而连带到发展中国家和经济转型国家。 daccess-ods.un.org	An escalation of the crisis would likely be associated with [...] severe turmoil in financial markets and a [...] sharp rise in global risk aversion, leading [...] to a contraction of economic activity in [...] developed countries at large, which would spill over to developing countries and economies in transition. daccess-ods.un.org
(b) 被任命或改派至不带家属工作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 [...] 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人员可获得不计养恤金的额外不带家属艰苦条件津贴，除非秘书长根据《工作人员细则》 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的合格受抚养人。 daccess-ods.un.org	(b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a non-family duty station may be paid a [...] non-pensionable additional [...] non-family hardship allowance, unless the Secretary-General has exceptionally [...] approved the presence [...] of eligible dependants of the staff member at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org
我们将不畏艰险继续前进、相互学习、相互理解，并且像我们尊重自己一样尊重他人。 daccess-ods.un.org	Fully resolved to turn our vision into [...] reality, we will forge ahead undeterred, learning from each other, understanding [...] from one another and respecting the other as we respect ourselves. daccess-ods.un.org
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) 它有助于达到简化和透明目标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 [...] 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) [...] 正如主席在开场白中所说，这将具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org	The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several [...] advantages compared [...] with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org
当然缅甸的转型也不可避免地面临艰巨挑战。 crisisgroup.org	It will inevitably face enormous challenges. crisisgroup.org
委员会建议联合国大会：(a) 统一联合国共同制度下对不带家属工作地点的指定；(b) 修正现行艰苦条件津贴办法，把在不带家属工作地点工作这一条考虑在内，以此统一联合国共同制度下不带家属工作地点的工作人员服务条件；(c) 采用共同的休养制度框架，以此统一共同制度下的休养规定。 unesdoc.unesco.org	The Commission recommended to the General Assembly: (a) that the designation of nonfamily duty stations be harmonized across the United Nations common system; (b) that conditions of service for staff serving in non-family duty stations be harmonized across the United Nations common system, by amending the existing hardship scheme to include a consideration for service in non-family duty stations; and (c) that the provisions governing rest and recuperation be harmonized across the common system by adopting a common rest and recuperation framework. unesdoc.unesco.org
维持和平现在是，而且今后永远是，一项危险、艰巨和特殊的工作，任何参加维持和平的人都不应将它视为“例行公事”。 pseataskforce.org	Peacekeeping is — and always will be — dangerous, demanding and exceptional, and no participant should [...] assume peacekeeping t o be “normal”. pseataskforce.org
这些房屋协会除了要履行本身的社会责任外，亦是成功的投资者，他们需要承担风险，不但不会回避问题，反经常为辖下的发展项目提供出色的建筑设计。 housingauthority.gov.hk	Besides fulfilling their social obligations, these Housing [...] Associations have become [...] quite successful risk-taking investors, who do not avoid problem areas and [...] who often create good architecture in their developments. housingauthority.gov.hk
显然，一方面，有必要根据每个组织的特殊性质调整机构风险管理的做法，另一方面，需要有全系统范围的做法以确保在关于机构风险管理的系统内大家都说同一 [...] 种语言；识别和管理共同的跨部门的主要风险(如，安全、保安和声誉风险 ) ；避免重复；和优化利用稀少的资源。 daccess-ods.un.org	It is clear that, while it is necessary to adjust the ERM approach according to the specific nature of each organization, there is a need for a system-wide approach so as to ensure the speaking of a common language within the system on ERM; the identification and management [...] of key common and cross-cutting risks (e.g. safety and security and [...] reputational risks); avoidance of duplication; [...] and optimal use of scarce resources. daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org
多年来金软公司致力于矿山企业信息化建设，以国家863计划重点项目——“采矿数字化软件系统”为支撑，积极探索、不断创新，形成了包括矿山安全避险六大系统、冶炼ERP系统在内的一系列产品，通过三维建模和仿真虚拟技术，在三维可视化集成平台上对井下安全避险六大系统进行集成应用和统一管理，三维显示人员定位、通讯联络、环境监测监控、压风施救、供水自救、逃生避险、通风、排水及生产自动化控制系统，实现矿山安全管理、生产调度及应急救援指挥的可视化、集成化和智能化，为促进工业化与信息化在矿山企业的深度融合提供了强有力的技术支持。 goldsoft.cn	For many years the company committed to mine gold soft [...] enterprise information [...] construction, with the national 863 plan key projects-" mining digital software system "for support, and actively explore and innovate, formed including mine safety hedge six big system, [...] smelting ERP system, [...] a series of products, through 3 d modeling and simulation virtual technology, the 3 d visualization integration platform for underground safety hedge six system integrated application and unified management, 3 d display personnel orientation, communication, environmental monitoring, pressurized air rescue, water supply, save a hedge, ventilation and drainage escape and production automation control system, realize the mine safety management, production scheduling and emergency rescue of visualization, integration and intelligentization, to promote the industrialization and information fusion in the depth of the mining enterprises provide strong technical support. en.goldsoft.cn
劳工法》(第4857号)规定了儿童最低工作年龄、就业限制、完成基础义务教育和那些未上学的儿童的工作时间、上学的儿童的工作时间、在在职期间保 [...] 护儿童、儿童开始工作前必须获得的医疗证明、禁止儿童在艰苦和危险环境及夜间的工作，以及关于有效执行这些规定的刑事惩罚。 daccess-ods.un.org	The Labour Law No. 4857 regulates the minimum working age for children, employment restrictions, working periods of children who completed their compulsory basic education and of those who do not attend school, working periods of children who attend school, protection of children in the working life, medical certificate that children have to get before [...] starting work, prohibition on their [...] working in hard and dangerous circumstances and [...] at night, and penal sanctions regarding [...] the implementation of these provisions efficiently. daccess-ods.un.org

不避艰险 ()—

shrink or flinch from no difficulty or danger

make light of difficulties and dangers

See also:

避险—

避险 n—

艰险—

▾
External sources (not reviewed)

不避艰险 ()—

shrink or flinch from no difficulty or danger

make light of difficulties and dangers

See also:

避险—

避险 n—

艰险—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)