| 单词 | 不速之客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不速之客—uninvited or unexpected guestSee also:不速—unwanted presence uninvited (guest) unexpected (appearance)
|
舆论的焦点，主要在於「长毛」如何拿捏其在建制内外的角色矛盾；而政界的困扰，则是如何与这个不速之客周旋。 hkupop.hku.hk | The focus of the discussion, was how "Long Hair" could handle his contradictory roles within and outside the establishment. hkupop.hku.hk |
同样，将您的幼犬介绍给不同种族、文化背景、年龄和职业的人也是很重要，有些狗狗对于那些看起来不喜欢您的人可能会形成反感，因此将他们视为“不速之客”。 eukanuba.com.cn | It is also important to introduce your puppy to people of different races, ethnic backgrounds, ages [...] and professions as some dogs might develop an [...] aversionto people whodon't look like you and thus seem "unusual" to them. eukanuba.com.au |
我们建 议顾客以速递或挂号形式邮递心意礼券，港龙不会为任何寄失 的心意礼券负责。 dragonair.com | Customers are encouragedto send their vouchers by courier or registered post as Dragonairwill notbe responsible [...] for any vouchers that are lost in the post. dragonair.com |
该公司表示，航机於B机场起飞时常会有风向风速不稳定之情况发生，当时可能因为「请系安全带指示 灯」仍亮起，故驾驶员未通知客舱。 tacare.org.tw | Airline A further explained that the aircraft had continuously [...] experienced varying wind [...] directions and wind speeds duringtakeoff from Airport B. It was possible that the cockpit crew didnot find it necessary to explain the takeoff conditionstothe passengers since the fasten seatbelt [...]light of the reported [...]flight had already been illuminated. tacare.org.tw |
Adams在题为“前方绿灯：客货运铁路和轨道交通的标准无线通信”的演讲中，介绍了机车和轨道基础设施之间的无线通信标准怎样帮助车载系统在满足美国联邦政府的铁路安全指令要求外，还能确保列车不超限、不超速、不危及轨道工安全、不出现道岔切换错误等情况。 tipschina.gov.cn | In his presentation, Green Signals Ahead: [...] Standards-Based Wireless [...] Communications forFreight and PassengerRail and Rail Transit, Adams will share how wireless communications standardsbetween trainsor locomotives and track infrastructure can help onboard systems to ensure that trainsdo not 'exceed limits authority,' exceed speed restrictions, endanger trackside [...]workers or move [...]through a misaligned track switch as well as meet the Federal mandate for rail safety. tipschina.gov.cn |
客户证明於本日，客户任职之香港特别行政区政府部门与本行并无任何公事来往，倘日後客户任职之政府 部门与本行有任何公事来往，客户同意尽速以书面通知本行。 bank.hangseng.com | You confirm that, as of the date of today, if you or the government department of HKSAR in which you are working have/has no official dealings with the Bank and you undertake to inform the [...] Bank promptly in writing [...] if youor the government department in which you are working will later become involved in any official dealings with the Bank. bank.hangseng.com |
(i) 全新客户指於推广期内亲临分行开立全新优越理财 之客户，全新客户不包括(a)现有客户持有任何港币/外币之储蓄、往来、 定期存款户口或任何何生综合户口（包括优越理财、优进理财 及综合户口（统称「户口」）或；(b)於2012年10月1日至2013年 6月29日曾经结束上述户口之客户或；(c)於任何期间被结束上 [...] 述户口之客户。 hangseng.com | (i) New Customersreferto customers who newly opened a Prestige Banking at branches during the Promotion Period excluding (a) existing customers who areholding [...] any Hong Kong Dollars [...]/ Foreign Currency savings, current, time deposit accounts or any Hang Seng integrated accounts (including Prestige Banking, Preferred Banking and Integrated Account) (collectively, the "Accounts") or; (b) customers who have closed any Accounts with the Bank within the period of 1 October 2012 to 29 June 2013 or; (c) those whose Accounts have been terminated in any period. hangseng.com |
实际上，多数骇客之所以能够侵入银行、企业、政府 机构、军事设施甚至核设施而不受任何惩罚，这不正是原因所在吗？ daccess-ods.un.org | Is that not the reason why, in practical terms, mosthacker attacks onbanks, businesses, Government institutions, the military and even nuclear [...] facilities have [...]been able to be carried out with impunity? daccess-ods.un.org |
余 下之非 执 行 董 事 黄 月 良 先 生 为 买卖协 议 之 其 中一名 卖 方 Harbour Master 之 董 事 ， 而 彼将不会出任 特 别 交 易 独 立 董 事 委 员 会 之 成 员 ， 原 因 是 彼 与 Harbour Master 及 贵 公 司 於 要 约 期 开 始 前 两 年 内 有 重 大 关 连 ， 收 购 建 议 可 能 合 理 影 响 其 意见之 客观性。 cigyangtzeports.com | Mr. Wong Yuet Leung, Frankie, the remaining non-executive Director, is a director of Harbour Master, one of the Vendors [...] in the S&P Agreement, [...] and hewill not serveas a member of the SD Independent Board Committee as his significant connection with Harbour Master and the Company within the two years prior to the commencement of the offer period for the Offers may reasonably likely affect the objectivityofhis advice. cigyangtzeports.com |
同样，国际法院执行了繁忙的听证和审理议程，从而 使它现在能以必不可少的迅捷之速审理各项案件，包 括所产生的各种附带诉讼程序。 daccess-ods.un.org | Likewise, the Court has implemented an intense agenda of hearings and deliberations, which now makes [...] it possible to consider various [...] cases with the requisiteswiftness,including the various [...]incidental proceedings that arise. daccess-ods.un.org |
彼将不会出任 特 别 交 易 独 立 董 事 委 员 会 之 成 员 ， 原 因 是 彼 与 Harbour Master 及 本 公 司 於 要 约 期 开 始 前 两 年 内 有 重 大 关 连 ， 收 购 建 议 可 能 合 理 影 响 其 意见之 客观性。 cigyangtzeports.com | He will not serve asa member of the SD Independent Board Committee as his significant connection with Harbour Master and the Company within the 2 years prior to the commencement of the offer period for the Offers mayreasonably likely affect the objectivityofhis advice. cigyangtzeports.com |
若有减损之客观证据，则认列减损损失， 此减损金额不予回转。 corp.taiwanmobile.com | Impairment losses are recognized if a [...] decrease in the fair value of the instruments canbeobjectively related toan event. english.taiwanmobile.com |
它们需要考虑价格 、甚 至产品差异化之外的因素，以便找到独特的价值定位—可以是卓越的客户服务、快速可靠的 配 送 、通 过 精 准 的 营 销 提 升 转 化 率 、高 效 的 购 物 体 验 、定 制 商 品 ，或 是 便捷的退货等等。 mckinseychina.com | They will need to think beyond price and even [...] product differentiation [...] to find a unique value proposition—be it superiorcustomer service,fast and reliable delivery, targeted marketing to increase [...]conversion, streamlined [...]shopping experience, customized offerings, easy returns, or something else. mckinseychina.com |
德勤中国的能源与资源行业业务并不仅仅是全球业务的延伸，而是专门针对迅速成长 的本地客户的需求而提供的独特服务。 deloitte.com | Deloitte China Energy and Resources [...] practiceis not only a natural extension of our global practice, but also a Chinese demand-designed practice to conformto thisrapidly changingcountry' unique needs and to offer a complete range of services designed to meeting the clientswhere they are. deloitte.com |
本船在设计满载吃水条件下，主机发出最大持续功率，光洁船身，蒲氏风不大于3级，浪高不大于2级，深静水试航速度为34.0km/h。本船各种装载情况下的稳性均满足中国船级社(CCS)《内河高速船入级与建造规范》(2002)及中华人民共和国海事局(CHINA MSA)《内河船舶法定检验技术规则》(2004)及其《修改通报》(2007和2008)以及《川江及三峡库区航行船舶检验补充规定》(2004)对B级航区和J2级航段高 速客船的 要求。 nanhuaship.com | Under design full load draught condition, the ship gives the maximum [...] power with clean hull; [...] the wind isnot greater than Beaufort 3, wave height no more than Grade two, the deep hydrostatic trial speed is 34.0km / h. Under various loading conditions, the ship's stability can meet China Classification Society (CCS) "High-speed boat Classification and Construction principles" (2002) and the Republic of China Maritime Safety Administration (CHINA MSA) "River Marine Rules of Statutory Inspection Techniques" (2004) and "Change Notification" (2007 and 2008) and the "Yangtze River and Three Gorges Ships Inspection [...]Supplementary [...]Provisions" (2004) on the B-level navigation area and J2-level sail section. nanhuaship.com |
与仅提供有限设备支持 的前代 Neoware客户机不同，Ward 几乎可以将任何 USB 设 备连接到 IGEL 瘦客户机（包括 U 盘、鼠标和键盘），并且与 IGEL客户机连接迅速。 igel.com | Unlike their formerNeoware clients, whichoffered limited device support, Ward can plug almost any USB device into the IGEL thin clients — including jump drives, mice, and keyboards [...] — and the IGELclients connect almost immediately. igel.com |
Citibank信用卡全新客户须为现在不持有及/或於过去12个月内不曾持有任何由花旗银行(香港)有限公司(「花旗银行」)所发行之Citibank信用卡/Citibank联营卡/Citibank贵宾卡及/或大来信用证国际(香港)有限公司(「大来」)所发行之大来信用证基本卡 之客户。 citibank.com.hk | New Citibank Credit Card Customers (New [...] Customers") are defined as [...] applicants who donot currently hold and/or in the past 12 months have not been successfully approved for or cancelled any Principal Citibank Credit Card, Citibank Cobrand Card, Citibank Private Label Card issued by Citibank (Hong Kong) Limited and / or Diners ClubCardissued by Diners Club International [...](HK) Limited ("Diners"). citibank.com.hk |
恒速之星瓦楞纸板生产线是BHS针对行业内客户较 为典型的频繁换单现状，而同时具有中等产能需求预期的特点而专门设计。 sino-corrugated.com | The BHS Steady Line is designedforcustomers withlargenumber of order changes [...] and medium output demand. sino-corrugated.com |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsiblewerebrought to justice and [...] the victims granted [...]reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
除在登上或離开极速之旅时外，在极 速之旅 上，乘客须时刻保持 系上为其座位提供的安全带和保持锁上为其座位提供的跨肩安全欄。 oceanpark.cn | (1) A passenger shall keep the safety belt provided for his seat fastened and keep the over-the-shoulder restraint provided for his seat locked at all times whilst aboard the Abyss Turbo Drop except when mounting or dismounting from the Abyss Turbo Drop. oceanpark.cn |
(a) 百利好金业可按百利好金业认为来自客户或其授权代表之电话、传真、电子、互联网或 其他指示行事，电话指示之后不一定会有确认书，透过百利好金业员工之流动电话收取之客户指示不会获接纳。 plotiobullion.com | (a) PBL may act on such telephone, fax, electronic, internet or other instructions that PBL believes to come from the Client or his authorized representative; a telephone instruction need not be followed by written confirmation; the Client‟s instructions through the [...] mobile phones of PBL‟s [...] employeeswill notbe accepted.PBL will tape record telephone conversations betweenPBL and the Client. plotiobullion.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the [...] Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridorbetween the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and [...]its landlocked north [...]east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
本 集 团 为 客 户 提 供 全 方 [...] 位 的 通 信 解 决 方 案，由 於 本 集 团 业 务 开 展迅速，客户群体 庞 大，客 户 的 信 用 存 在 一 定 差 异，不同信用 状 况 对 本 集 团 的 业 务 发 展 带 来 一 定 [...]的 影 响，本 集 团 已 加 强 国 [...]际 客 户 评 级 和 信 用 管 理 系 统 建 设 以 减 少 上 述 影 响。 zte.com.cn | With theswift expansion of its business, the Group is serving a large customer basewith differing credit status, [...] and its business will inevitably be [...]affected by the varied credit profiles of these customers. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。