| 单词 | 不通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不通—be illogicalless common: be blocked up make no sense be impassable be obstructed Examples:行不通adj—infeasibleadj unworkable 行不通—won't work will get (you) nowhere 半通不通—not fully understand [idiom.]
|
因此，要想 通过蒸馏的方式而既经济又高效地分离乙苯 (EB) 和三个二甲苯异构体是非常困难的， 在某些情况下甚至是行不通的。 exxonmobilchemical.com.cn | The boiling points of PX and EB are about 2ºC apart, and the boiling points of PX and metaxylene (MX) are less than 1ºC apart. exxonmobilchemical.com.cn |
这包括确保不通过任何过度限制记者言论自由的立法，确保记者的身心不受侵 害，并采取步骤，解决对侵犯记者人权责任人有罪不罚的问题。 daccess-ods.un.org | This includes [...] ensuringthat nolegislationis passed to unduly limit [...]the freedom of expression of journalists, ensuring [...]the physical and psychological integrity of journalists, and taking steps to tackle impunity for perpetrators of human rights violations against journalists. daccess-ods.un.org |
如果没有以前检 查的结果，将对该运动员在三个月内至少进行三次事先 不通知的 检查。 unesdoc.unesco.org | If previous testsare not available, the Athlete [...] shall be tested unannounced at least three times within a three month period. unesdoc.unesco.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 [...] 视地进入外层空间，对所有国家条件均等； 不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 [...] 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 [...] 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level [...] of scientific, technical and economic [...] development;non-appropriation ofouter space, [...]including the Moon and other celestial [...]bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
申诉人说，革命法院通常不提供其判决的副本，因此，他的亲属不得 不通过贿 赂获得这些文件。 daccess-ods.un.org | The complainant states that the Revolutionary Court does not normally provide copies of its judgments, and therefore [...] the complainant’s [...]relatives had to pay a bribe to obtain the documents. daccess-ods.un.org |
91 除非按上述规定或要求投票表决，及如属要求投票表决，则并无撤回有关要 求，否则主席宣布布有关决议已获举手表决通过或一致通过或获特定过半数票通过或不通过，并且在载有公司议事程序纪录的簿册内亦登载相应的记 项，即为有关事实的确证，而无须证明该项决议所得的赞成票或反对票的数 目或比例。 cre8ir.com | 91 Unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carriedunanimously,or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. cre8ir.com |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 [...] 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 [...]滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); [...] prevention of HIV transmission from mother to [...] the unborn child throughthe useof antiretroviral [...]treatment; and improvement of [...]the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
即 使 在 成 功 剥 夺 保 释 权 之 後，保 释 当 局 要 是 没 有 剩 余 的 酌 处 权 去 决 定 是 否 不 准 保 释 ， 那 是行不 通的。 hkreform.gov.hk | It would be highly impracticable if the court were to be left with no residual discretion as to whether or notto refuse bail even if the right to bail is successfully displaced. hkreform.gov.hk |
可 供 出 售 权 益 工 具 投 资 发 生 的 减 值 损 失，不 通过损益 转 回。 zte.com.cn | Impairment losses recognized for equity instruments classified as [...] available-for-sale are not reversed throughprofit orloss. wwwen.zte.com.cn |
免责声明:在没有任何例外的情况下,Dukascopy银行 不通过任何方式参与外聘经理帐户的交易决定,同时不代表,保证和承担任何外聘管理帐户的交易策略和/或业绩的义务。 dukascopy.com | Disclaimer: Without any exceptions, Dukascopy Bank SA does notparticipate in [...] any way in trading decisions made by external [...]account managers and makes no representations, warranties and assumes no obligations with regard to any external account manager's trading strategy and/or performance. dukascopy.com |
因此，可在事前不通报情况 下更改产品规格和使用手册。 bixolon.com | In following, product specifications and/or user manual content [...] may be changed without prior notice. bixolon.com |
小组委员会建议在适当的环境下进行医学诊察，绝 不通过牢房门 上的铁窗进行。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that medical consultations occur in an appropriate [...] setting andnever throughthe bars of a [...]cell door. daccess-ods.un.org |
各美联航承运商都保留 (1) 拒绝承运任何是以违反美联航承运商的税则、规定或条例的方式或是以违反任何适用的国家、联邦、州或当地的法令、法规或政府条例的方式获得的电子机票的旅客；和 (2) 在通知或不通知已 订票旅客的前提下调整或修改合同条件的权利。 united.com | Each United Carrier reserves the right to (1) refuse carriage to any person who has acquired a ticket in violation of any United Carriers’ tariffs, rules or regulations, or in violation of any applicable national, federal, state, or local law order, regulation or ordinance, and (2) change or modify any of its conditions of contract with orwithout notice to ticketed passengers. united.com |
我们尊重他人的专有权利 我们尊重他人的知识产权，不通过不正当手段获取其他方的机密信息，也不在未经授权的情况下披露此类信息。 sonova.com | We respect the intellectual property rights of others and donot obtain confidential information of other parties by improper means or disclose such information without authorization. sonova.com |
除 非 规 定 或 有 正 式 要 求 以 按 股 数 投 票 表 决 之 方 式 表 决 ， 且 并 无 撤 回 有 关 [...] 要 求 ， 否 则 主 席 宣 布 决 议 案 [...] 已 获 通 过 、 一 致 通 过 、 大 多数通过、不获大多数通过或不 通过，而 结 果 已 记 录 於 本 公 司 纪 [...]录 内 ， 已 为 不 可 推 翻 之 事 实 [...]证 据 ， 毋 须 提 供 投 票 赞 成 或 反 对 该 决 议 案 之 数 目 或 比 例 之 记 录 以 作 证 明 。 golikmetal.com | Unless a poll is so required or duly demand and, in the later case, not withdrawn, a declaration by the chairman that a [...] resolution has been [...] carried,or carried unanimously, or by a particular majority,or not carriedby a [...]particular majority, or [...]lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. golikmetal.com |
发达国家 与发展中国家之间的差距必须弥合，因为正是所谓的 发达国家造成了与自然最严重的不平衡，所有国家都 效仿这样的做法是不可持续而且也行 不通的， 那样必 然会导致我们的系统出现崩溃。 daccess-ods.un.org | The divide between developed and developing countries must be overcome because the so-called developed countries are those that have caused the greatest imbalances with nature, and it is not sustainable or viable for all countries to follow that example without causing our system to collapse. daccess-ods.un.org |
第 1896(2009)号决议所规定的第二条要求是刚果矿产品进口商、加工业和消 费者不违反委员会对有关个人和实体的制裁，即 不通过他们的业务往来资助受到 制裁的个人和实体或他们的关联人。 daccess-ods.un.org | The second requirement derived from resolution 1896 (2009) is that importers, processors and consumers [...] of Congolese mineral [...] productsdo notviolate the sanctions imposed on individuals and entities by the Committee, by financing, viatheirbusiness [...]dealings, either sanctioned [...]individuals and entities or their associates. daccess-ods.un.org |
埃斯卡拉梅亚女士说，她所提议的那句话就是针对第16 段中所阐述的论 点，因为她用了“上述考虑”等词语，如果脱离这一段，这句话就讲 不通了。 daccess-ods.un.org | Ms. Escarameia said that the sentence she was proposing referred to the arguments developed in paragraph 16, as indicated by the words “the above-mentioned considerations”, and would therefore be meaningless if separated from that paragraph. daccess-ods.un.org |
根据新法律，公设辩护律师事务所人员有 不通知、自由进入警察、监 狱和集体关押设施的特权，这一措施加强了外部监督，有助于防止执法人员和监 狱工作人员实行酷刑和虐待。 daccess-ods.un.org | Under the new law, the PDO have the prerogative to enter police, prison, and collective detention facilities freely and unannounced, which contributes to preventing torture and abuses by law enforcement and prison personnel by strengthening external oversight. daccess-ods.un.org |
你知道吗，由于2004 - [...] 工党通过法律，医务委员会现在可以采用的小时医务人员来自欧洲（普通外科手术的人在这里付出了那么多，他们不想工作周的结束，或晚上，这样的GMC获得几千东部欧洲GP的（通过机构），但他们被禁止欧盟法律，以把他们通过的英语能力测试！（不用说法国人采取 不通知的这疯狂的一块立法和做试验他们）。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Did you know that since 2004 - when Labour passed the law, that the General Medical Council can now employ out-of-hours medics from Europe (as ordinary surgery ones here get paid so much they don't want to work week-ends or evenings, so the GMC gets several thousand [...] Eastern European GP’s (through agencies), but they are prohibited by EU [...] law toput them throughanEnglish competence test! mccarrisonsociety.org.uk |
其他几个代表团和一个观察员支持 [...] 澳大利亚代表团的意见，这些代表团忆及，这些最大残留限量是根据食品添加剂联合专 家委员会完成的评估提出的，不通过这些最大残留限量的观点没有科学依据。 codexalimentarius.org | These delegations recalled that the MRLs were based on the [...] outcome of the completed JECFA evaluation and that the [...] arguments fornot adoptingthese MRLs were [...]notbased on science. codexalimentarius.org |
除非有人要求按股数表决，或除非遵照上市规则及/或任何其他适用法律与法规可能不时规定者按 股数表决，否则主席宣布决议案在举手表决中通过、或一致通过，或以特定多数票通过、或不通过，并记录於股东大会会议记录册後，即为确切的事实证据，无须证明赞成或反对该决议案的票 数或比例。 cre.com.hk | Unless a poll is so demanded or unless a poll is taken as may from time to time be required under the Listing Rules and/or any other applicable laws and regulations, a declaration by the chairman that a resolution has, on a show of hands, been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the meeting shall be conclusive evidence of the fact, without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of, or against, that resolution. cre.com.hk |
城市缺乏支助基本设施、不安全的城市街区、交通不便等，可导致老年人被孤立和边缘化。 daccess-ods.un.org | A lack of supporting infrastructure in cities, unsafe urban neighbourhoods and inadequate transportationcan lead to their being isolated and marginalized. daccess-ods.un.org |
如果“不采取行动动议”通不过，则委员会将进行美国所提议的表决。 daccess-ods.un.org | If the no action motion failed, the Committee would proceed to a vote as proposed by the United States. daccess-ods.un.org |
委员会重申，此种互连互通不仅应囊括交通运输基础设施，而且 亦应包括以现有各种举措为基础推动能源及信息和通信技术、以及体 [...] 制和设施发展诸方面，并为此建议秘书处应着手评估各种次区域安排 在推动经济一体化方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee reaffirms that connectivity [...] should encompassnot only transportinfrastructure, [...]but also energy and information and [...]communications technology (ICT) as well as institutional and facilitation aspects, building on existing initiatives, and it recommends that the secretariat assess the progress of various subregional arrangements in advancing regional economic integration. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 [...] [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁免通讯外，〔我/我们/本号〕不会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 [...]金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 [...]我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting [...] exercise and other than [...] the Excepted Communicationsreferred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will notcommunicate to any person [...]other than HD the amount [...]of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...] 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...]内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the [...] Directors, in [...] the terms setout inthe notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding [...]20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。