| 单词 | 不透气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不透气 —airtightSee also:透气 n—permeability n • porosity n • ventilate n
|
有载分接开关和水平传动轴必须一直保存 在 不透气 的防 护袋内，临到安装时才允许打开。 highvolt.de | All tap-changer parts must be left [...] wrapped in their airtight protective cover [...]and are to be removed only shortly before installation. highvolt.de |
有载分接开关必需存于原不透气的包封内，临到安装时 才打开。 highvolt.de | The on-load tap-changer must remain in its airtight, protective [...] wrapping and may only be removed immediately before installation. highvolt.de |
分接开关所有部件必须保存在原 不透气 的 包 封内，临安 装时才拆去包封。 highvolt.de | All on-load tap-changer parts must be left wrapped in their airtight protective cover and are to be removed only shortly before installation. highvolt.de |
分接开关必须一直保存在不透气的防护袋内，临到安装 时才允许打开。 highvolt.de | All tap changer parts must be left [...] wrapped in their airtight protective cover [...]and are to be removed only shortly before installation. highvolt.de |
气泡还可导致高压设备中的有害电荷增加，使绝缘层受损。此外，也可采用紫外线烘烤技术，这样可制成高度交联 的 不透气 的 浸 渍层。 elantas.cn | In addition, UV light curing might be employed, which creates very highly [...] cross-linked, and thus impermeable, impregnating layers. elantas.com |
手提袋内螺旋钻的氧化：清洗后请将设备擦拭晾干后再装袋存放；手提 袋 不透气。 eijkelkamp.com | Dry the equipment before stowing; the [...] carrying bag does not breathe. eijkelkamp.com |
有载分接开关的所有部件必须包装在 不透气 的 保护套中，临近安装时才能取出。 highvolt.de | All on-load tap-changer parts must [...] remain in their airtight, protective wrapping [...]and may only be removed shortly before installation. highvolt.de |
它必须与隔绝型（不透气）防 护服及封闭式呼吸系统相匹 配。 opcw.org | It must be [...] compatible with the impermeable (gas-tight) protective [...]suits and with the closed respiratory system. opcw.org |
纸病成因分析可用于评估定量波动、灰分、厚度、光泽度 、 不透 明 度 、 透气 度 抗 张强度比和弯曲挺度。 voith.com | The paper quality analysis can be used for problems such [...] as fluctuations in basis weight, ash, [...] thickness, gloss, opacity, porosity, tensile strength [...]ratio and bending stiffness. voith.com |
在应用于皮肤护理产品中时， 硅胶混合物不但具有防水、 透气的保护作用， 而且还能够保护和稳定活性成分。 wacker.com | In skin-care formulations, it provides [...] a water-resistant, but breathable, non-occlusive barrier, [...]which protects the active ingredients [...]and helps to prolong their performance. wacker.com |
常规的背包通常只提供少许的支撑性，并且基本不提供任何重量分配 及 透气 性 ， 都 不 属 于 舒服的背包。 salewa.com.cn | A conventional rucksack offers only limited support and [...] practically no distribution of weight or ventilation. salewa.com |
这样制作出来的抗笑气颗粒只需 要放在一个用不锈钢丝做成的透气的 平 盒 子里，然后把盒子放置在氮氧化物反应器 中。 konzern.heraeus.de | The anti-nitrous oxide granules thus produced then merely have to be placed into flat, gaspermeable cassettes made of stainless steel wire and installed in the nitrous oxide reactors. corporate.heraeus.com |
该款鞋是我们倍受欢迎的KSO系列的越野版，其特点是袋鼠皮的鞋面和鞋垫能使脚部倍感柔软，有兼具韧 性 不 易 撕破，以及超凡 的 透气 性。 vibramfivefingers.cn | A more rugged version of our popular KSO, it features a kangaroo [...] leather upper and sockliner that are soft against the foot, yet [...] strong and tear resistant with outstanding breathability. vibramfivefingers.cn |
有人指出，第 3 款的含义不很清楚，会引起问题；该款的强制语气与特别 报告员在其报告中透露出的怀疑语 气不 相 称。 daccess-ods.un.org | It was noted that the meaning of paragraph 3 was not entirely [...] clear and was question begging; its [...] mandatory language did not correspond to the doubts [...]that the Special Rapporteur expresses in his report. daccess-ods.un.org |
全渗透气体屏 蔽钨极电弧焊结构能使瓶内取 样 不 泄 漏。 swagelok.com | Full-penetration gas tungsten arc-weld construction provides leak-tight [...] sample containment. swagelok.com |
此外，单丝中含有的一种污染物释放添加剂可以使用过的干网保持 原 透气 性 的 76%。 voith.com | In addition, a contaminant release additive within the monofilament resulted in the used fabric having 76% [...] of the original air permeability. voith.com |
以上是几个方法的原理和对比，我并 不 认 为哪个对哪个错 ， 不 过 我 个人比较认可皮肤模式下测试的数值，因为它的实验条件是模仿皮肤蒸发汗水时的状态，美国标准实际上测的是静止状态下 的 透气 ， 跟 实际应用有些差距，至于GORE的测试方法，我善意地认为它是商业的炒做而已，并没有太大实际意义，毕竟干燥剂和26度的测试环境离现实太远。 szfangzhi.com | These are the principles and comparison of several [...] methods, I do not think what value, which is wrong, but I personally recognized skin mode testing because the experimental conditions to mimic skin evaporation of sweat when the state, the U.S. standard is actually measured is the stationary state, breathable, with some gaps [...]in the practical application [...]of test methods of GORE good faith belief that it is the bubbling of the commercial and not much practical significance, after all, the desiccant and the test environment of 26 degrees from reality too far. szfangzhi.com |
增加了附录B，附录B采用ASTM E 104:2002《使用水溶液保持恒定相对湿度的标准方法》和DIN 53122.2:1982《测试塑料薄膜、橡胶、纸张、纸板以及其他片材 水蒸气透过率的测定 电解法》中提供的不同盐的饱和水溶液所能实现的相对湿度的数据。 service.labthink.cn | The addition of appendix B. Relative humidity data of different salt saturation solution are adopted in appendix B according to ASTM E 104:2002 Standard Practice for Maintaining Constant Relative Humidity by Means of Aqueous Solutions, and DIN 53122.2:1982, Testing of Plastic Films, Rubber Films, Paper, Board and Other Sheet Materials; Determination of Water Vapour Transmission, Electrolysis Method. service.labthink.cn |
由于对所有接受采访者做出了匿名的承诺，所以本报告 将 不透 露具 体评论者的身份。 daccess-ods.un.org | All respondents have been promised anonymity and so this report [...] for ESCAP does not identify the comments [...]of any individuals. daccess-ods.un.org |
(B) 董事會可透過其 認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 券或其他證券的方式（不論直 接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure [...] the payment [...] or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or [...]as collateral [...]security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 [...] 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 [...] 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士 、 透 過 與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 [...]何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 [...]們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications [...] referred to in the remark [...] below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount [...]of any rental offer, [...]adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
该业务部门的传统溶剂型纺织物涂布具有很好的防水性，在该技术领域的一个重点是突破了开 发 透气 型 聚 氨酯涂料。 eckart.com.cn | The Division's traditional solvent-based textile coatings confer impressive waterproofing [...] performance and a major breakthrough in this area of technology has allowed the [...] development of breathable polyurethane [...]coatings. eckart.net |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) [...] 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文 明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; [...] and (f) support the [...] Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global [...]Sustainability. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平 競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度 ，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor [...] and study the [...] situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding [...]commercial [...]clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
在未禁止这种做法的某些国家中，产出水被弃置于可 能未衬砌不透水隔 层的废水池中，甚至直接倒入河流或海洋中。 daccess-ods.un.org | In some countries where the practice is not banned, produced water [...] is disposed of in waste ponds, which may [...] not be lined with impermeable barriers, or even [...]dumped directly into streams or oceans. daccess-ods.un.org |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器 和 不透 光 的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下，切勿超過 攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
基于SILRES® BS的硅树脂涂料是最先进的外墙用涂料系统之一， 如果搭配合理， 能赋予矿物与合成树脂涂料优异的性能， 如， 透气性极高， 吸水性极低， 使用寿命极长等。 wacker.com | SILRES® BS silicone resin emulsion paints rank among the most advanced facade coating systems, offering an effective combination of outstanding properties of mineral and synthetic-resin-bound paints. wacker.com |
(1) 主席須告知證人，他可以向有關方面在保密情況下解釋 其理由，而該有關方面將向委員會作出裁定，但 卻 不會 透露證人聲稱他應有特權不透露的任何資料或文據、簿 冊、紀錄或文件。 legco.gov.hk | (1) The chairman shall inform the witness that he may explain his reasons in confidence to the relevant body and that the relevant body will then [...] deliver an opinion to [...] the committee without disclosure of any information or paper, book, record or document claimed by the witness to be privileged from disclosure. legco.gov.hk |
在我们所有的 600 系列中低音单元中，采用黄色编织纤维的 Kevlar® 音盆独具一格，它可滤除积聚在标准同质音盆中的集中驻波，而轻巧 、 透气 的 敞 开式底盘则可削减音盆后部产生的回声。 bowers-wilkins.cn | In all our 600 Series midrange/bass units the distinctive yellow woven Kevlar® cone snuffs out the kind of concentric standing waves that build up in standard, homogenous cones, while a light, airy ‘open’ chassis cuts down echo from behind the cone. bowers-wilkins.eu |
如上文第 394 至 400 段所述，这些现金 [...] 有一部分存在厄立特里亚使馆的银行账户上，但很多则利用汇款公司和个人信 使，通过越来越不透明的 财务网络进行转移。 daccess-ods.un.org | As described in paragraphs 394 to 400 above, some of this cash is deposited in [...] Eritrean embassy bank accounts, but much of it is moved [...] through increasingly opaque financial networks, [...]employing money transfer [...]companies and individual couriers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。