| 单词 | 不透明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不透明 —opaque不透明 adjective —non-transparent adjSee also:透明 adj—transparent adj 透明 n—transparency n 透明 adv—transparently adv 透明—open (non-secretive)
|
对工作 [...] 人员说来，这一结构性思路，较之大会批准的计划及该组织在教育领域的使命显然是 很 不透 明的。 unesdoc.unesco.org | The structural logic, in relation to the programme [...] approved by the General Conference and the Organization’s mission in the area of education, [...] remains very unclear to the staff. unesdoc.unesco.org |
審裁處反應積極，現時不透明包裝 已較以前 更為普遍。 legco.gov.hk | The Tribunal seems [...] responsive and opaque wrappers are more [...]frequently used now. legco.gov.hk |
人们普遍有这样一种看 [...] 法，即，在这些任命的甄选程序中存在 “ 不透明 的 文 化”，而这就是需要加以解 决的。 daccess-ods.un.org | There is a widespread [...] perception of a “non-transparent culture” in the [...]selection process of these appointments, which needs to be addressed. daccess-ods.un.org |
在重水相关 项目上，也存在同样的不透明情况；这些项目没有暂 停，并有可能到 [...] 2013 年底开始投入运转。 daccess-ods.un.org | The same opaque situation applies with [...] regard to heavy water-related projects; those projects were not suspended and may begin to be [...]operational by the end of 2013. daccess-ods.un.org |
但要留意的是，不同的颜料粒径和塑料固有的不同颜色经常会 对 不透明 度 和 金属效果带来影响。 eckart.com.cn | Please note that the different degrees of pigment [...] fineness and the different inherent colourings of the plastics [...] always influence opacity and the metallic [...]effect produced. eckart.net |
如果取 出的油发暗、不透明并含有杂质，则应该更换压缩机。 secop.com | If the drained oil is dark, opaque and containing [...] impurities, the compressor should be replaced. secop.com |
不透明的、 多变的和复杂的制度也会鼓励任人唯亲 的行为，因为只有那些能接触到决策者的人才能绕 过困难重重的结构障碍，办成事情。 crisisgroup.org | Opaque, capricious and complicated rules also encourage cronyism, since only those with access to decision-makers [...] are able [...]to bypass the difficult institutional hurdles and get things done. crisisgroup.org |
如上文第 394 至 400 段所述，这些现金 [...] 有一部分存在厄立特里亚使馆的银行账户上，但很多则利用汇款公司和个人信 使，通过越来越不透明的财 务网络进行转移。 daccess-ods.un.org | As described in paragraphs 394 to 400 above, some of this cash is deposited in [...] Eritrean embassy bank accounts, but much of it is moved [...] through increasingly opaque financial networks, [...]employing money transfer [...]companies and individual couriers. daccess-ods.un.org |
纸病成因分析可用于评估定量波动、灰分、厚度、光泽度 、 不透明 度 、透气度抗张强度比和弯曲挺度。 voith.com | The paper quality analysis can be used for problems such [...] as fluctuations in basis weight, ash, [...] thickness, gloss, opacity, porosity, tensile [...]strength ratio and bending stiffness. voith.com |
但是，专家组无法证实巴博总统府支付款项的交易，原因是 国家资金的使用不透明以及 无法获得相关文件。 daccess-ods.un.org | However, the Group was unable to document the [...] transactions paid by the Gbagbo Presidency, as the use of [...] State funds was opaque and the relevant documentation is not available. daccess-ods.un.org |
只需改变粒度大小，即可使二氧化钛具有真实 的 不透明 性 （ 最佳的粒度约 250－350纳米）或真实的透明性（30－50纳米）。 malvern.com.cn | Titanium dioxide can be made either [...] virtually opaque (optimum particle size around 250 - 350 nm) or virtually transparent (30 - 50 [...]nm) dependent simply on particle size. malvern.de |
如上文所述，项目时间表和费用不可靠 和 不透明 ， 这意味着负责项目供资和 管理的机构(指导委员会、管理委员会和大会)不是非常了解项目的进度和费用， [...] 使其无法有效和及时地做出决策，以减少风险。 daccess-ods.un.org | The lack of [...] robustness and transparency with regard to [...]the project timetable and the costs outlined above has meant that [...]those charged with funding and governing the project (the steering committee, the management committee and the General Assembly) do not have a clear view of project progress or costs that would enable them to make effective and timely decisions to mitigate risks. daccess-ods.un.org |
透明的数据直接影响公共业务协议， 不透明 的 数 据主要是对后端系统有重要意义，它影响业务协议的唯一方式是产生不确定性，因为它影响决定的方式 是 不透明 的。 huihoo.org | Transparent data affects the public business protocol in a direct way, whereas opaque data is significant primarily to back-end systems and affects the business protocol only by creating nondeterminism because the way it affects decisions is opaque. huihoo.org |
c) 复杂的，甚至是不透明的问 责制和报告渠道，包括缺乏不同领域之间的等级层次 的问题。 unesdoc.unesco.org | (c) The complex and even opaque accountability system [...] and reporting lines, including the issue of lacking hierarchy between the different field levels. unesdoc.unesco.org |
导液管和血管成型球囊的厚度:大于 100 微米的厚度和可见光谱不透明性决定了 F20-NIR 是这一用途方面全世界众多实验室内最受欢迎的仪器。 cn.filmetrics.com | Catheter and Angioplasty Balloon Wall Thickness: Thickness greater [...] that 100 microns and [...] visible-spectrum opacity both mean that the F20-NIR is the preferred instrument [...]for this application in [...]large number of labs worldwide. filmetrics.com |
考虑到秘书长在他的报告(S/2011/255)中谈到 小武器贸易没有得到良好管制，而且也是所有武器系 统中最不透明的， 我们应当完成有关武器贸易条约的 谈判，并且为会员国提供应对这种犯罪的手段，其破 [...] 坏性影响在各大陆普遍存在。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fact that the SecretaryGeneral outlined in his report [...] (S/2011/255) that the trade in [...] small arms is not well regulated and is the least transparent of all the arms [...]systems, it is essential [...]that we conclude negotiations on the arms trade treaty and provide Member States with the tools to tackle this crime, whose destructive effects persist on all continents. daccess-ods.un.org |
OIE 认为私营标准没有科学基础或危险性分析，他们的应用既不民主 也 不透明。 codexalimentarius.org | The OIE considered that private standards may not be based on science or risk analysis and their adoption is neither [...] democratic nor transparent. codexalimentarius.org |
這似乎是極不公平和不透明的， 因為其他有意的投標者，如果早知道可延長 10 年，可能會提出更好的投標 [...] 價，令機管局的利潤有所增加。 legco.gov.hk | This appears to be extremely unfair [...] and lacking in transparency because other potential [...]tenderers would have offered a better [...]price if they had known that the franchise period could be extended for 10 years, thus boosting the AA's profits. legco.gov.hk |
特别令 人关切的是以不透明的方 式使用直接或间接歧视海外供应商的不必要要求限制 其参与（例如不明确援引第 [...] 8 条所允许的限制，下文关于第 2 款(e)项和第(6)款 的评注对此作了进一步讨论）。 daccess-ods.un.org | Of particular concern would be unnecessary requirements that discriminate directly [...] or indirectly against overseas [...] suppliers, used as a non-transparent manner of limiting [...]their participation (where, for example, [...]the permitted restriction under article 8 is not explicitly invoked, as further discussed in the commentary to paragraphs (2)(e) and (6), below). daccess-ods.un.org |
泡沫印花呈现一种实在、不透明的颜色，可以应用在各种线条形式或任何形状设计中。 leo.com.hk | Foam stamping [...] delivers a solid opaque color and is applied [...]in the format of lines or any shape of design. leo.com.hk |
委员会进一步表示关切 的是，目前在审查采矿合同，以及与外国公司签订新合同，例如铀开采方面的专 有特许权方面，存在不透明现象。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of transparency surrounding the current revision of mining contracts and the granting of new contracts to foreign companies, such as the exclusive concession granted in the field of uranium extraction (art. 1.2). daccess-ods.un.org |
动人的外观同样得益于这种极薄铝颜料优秀 的 不透明 性。 eckart.com.cn | The excellent opacity of these extremely [...] thin aluminium pigments also contributes to its elegant and appealing look. eckart.net |
然 而，审计委员会注意到，项目时间表既不可靠， 也 不透明 ， 这 意味着，负责管理 项目的机构(指导委员会、管理委员会和大会)对项目进度没有足够明确的认识， [...] 因而不能有效及时地做出决定以减轻出现的风险造成的影响。 daccess-ods.un.org | The Board notes, however, that a lack of [...] robustness and transparency over the project [...]timetable has meant that those charged [...]with governing the project (the steering committee, the management committee and the General Assembly) have not had a clear enough view of the progress of the project to enable them to make effective and timely decisions to mitigate any risks that have arisen. daccess-ods.un.org |
瓦克的FL色母料以纯正的LR [...] 聚合物为基础，即使添加量极低也能确保成型 件 不透明 ， 并 获得极其漂亮的颜色。 wacker.com | Color Masterbatches FL from WACKER are based on genuine LR [...] polymers, ensure opaque moldings even at [...]extremely low doses and yield stunning colors. wacker.com |
例如，决议草案中承认——尽管是以暗示方式承 认——澳大利亚集团等不透明的专 项出口管制制度， 而那些制度并不是在联合国范围内谈判或商定的，它 们妨碍国际合作，因而只会对某些国家的政治目的有 好处。 daccess-ods.un.org | For instance, although implicitly, the draft resolution [...] recognizes non-transparent and exclusive export-control regimes, such as the Australia Group, that were not negotiated [...]or agreed within the [...]ambit of the United Nations and only serve the political objectives of certain States by hampering international cooperation. daccess-ods.un.org |
如果过滤之后还是不透明，记 录结果为混浊 或者类似说法。 cn.lubrizol.com | If filtered and still not clear, report result as hazy and approximate. lubrizol.com |
着色的区域可以是字母轮 [...] 廓、直线和曲线定义的区域以及位图;着色的颜色可以是任意的;页面上的任何图形都可以被裁剪成其他形状;页面开始时是全空的,各种指令将不同的图形绘制到页面上,新的图形 是 不透明 的 且 可以覆盖旧的图形。 oapdf.com | Coloring can be letters regional profile, the definition of a straight line and curve of the region, as well as bitmap; color shading can be arbitrary; any graphics on the page can be cut into other shapes; the beginning of the page is empty, [...] a variety of command Rendering to a different page, the [...] new graphics are opaque and can be covered [...]by the old graphics. oapdf.com |
非法进口商所使用的工具多种多样，从进口商希望将被海关官员忽略的合法声明（如关于 混合物）的灰色地带、不透明的信 息如商标或关于目的地或数量的虚假实例信息（如转运）， [...] 到更多贴错标签或隐藏货物的典型欺诈行为。 multilateralfund.org | The tools used by an illegal importer can be anything from the grey zone of a legally correct declaration (e.g. on mixtures) that the importer [...] hopes will be overlooked by the customs [...] officers, non-transparent information such [...]as trade names or false information for [...]instance on destination (e.g. transit) or quality (e.g. recycled) to the more classical frauds of mislabelled or hidden goods. multilateralfund.org |
当我跟同事和学生谈起 Filmetrics [...] F20-UV 测量，我会问薄膜厚度范围，透明还 是 不透明， 以及折射率，” Lu 博士说， “这些因素帮我决定 [...]F20-UV是不是合适的选择。 cn.filmetrics.com | When I talk to students and other fellows about testing with the Filmetrics F20-UV, I ask them about the [...] thickness range of their films, whether the [...] film is transparent or opaque, and what is the [...]refraction index," says Dr. Lu. filmetrics.com |
作为 BOPP 膜和涂布膜技术领域的市场领导者，埃克森美孚化工可提供最广泛的优质 [...] OPP 薄膜，包括高阻隔、涂布型镀金属、白 色 不透明 和 透 明 解 决 方案，这些解决方案可根据特定市场或客户需求量身定制。 news.exxonmobilchemical.com | A market leader in BOPP films and coated films technology, ExxonMobil Chemical offers the broadest range of premium OPP [...] films, including high barrier, coated [...] metalized, white opaque and clear solutions, which [...]are custom-tailored to specific market or customer needs. news.exxonmobilchemical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。