| 单词 | 不迭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不迭 —incessantlyless common: find it too much • cannot cope Examples:叫苦不迭—incessant grievances • complain without stopping (idiom); to bitch endlessly 忙不迭—in haste • hurriedly 后悔不迭—no time for regrets • too late do anything See also:迭—repeatedly • alternately
|
倘若實情不是這樣，為何政府當局忙 不迭 承 認 繼續羈留 這 125 名船民是於理不合的呢？ legco.gov.hk | If this is not the case, then why did the Administration so readily concede that continued detention of these 125 migrants would be indefensible. legco.gov.hk |
z 记录不宜迭压或完全装入塑胶袋中。 ttc.edu.sg | Records should not be laminated or [...] completely enclosed in plastic. ttc.edu.sg |
這是一個末日政府，現在共產黨要上台，於是各有盤算，有些人 想留下來，已經忙不迭，ch eap得無人能及。 legco.gov.hk | This is a sunset government, and the Communist Party is about to take over. Therefore, people have their own plans; some want to stay, and are now busying themselves with this cause, adopting such exceedingly cheap approaches. legco.gov.hk |
出口禁令在 2000 年再度实施，而且在不断更迭的过 渡行政当局执政期间一直有效，但执行不力。 daccess-ods.un.org | The export ban was reimposed in 2000 and has been in effect albeit poorly enforced, under changing transitional administrations. daccess-ods.un.org |
對於業界就迷迭香提取物用於食物內的提問，馬嘉明女士表示， 迷 迭 香 提取 物 不是 本港的准許抗氧化劑。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries from trade regarding the [...] use of rosemary extract in food, Ms. Janny MA [...] advised that rosemary extract was not a permitted antioxidant [...]in Hong Kong. cfs.gov.hk |
为确保各种作用和职责不出现重迭， 政治事务部定期 召集有关部厅举行综合工作队会议(以及综合工作队 下属的各专门工作组会议，包括海盗问题工作组、主 任级的核心小组以及每周一次的工作级协调小组会 议)。 daccess-ods.un.org | To ensure [...] that there is no duplication of roles and responsibilities, the Department of Political [...]Affairs convenes regular [...]meetings of the Integrated Task Force (and various specialized working groups under the Integrated Task Force, including a working group on piracy, a director-level core group and a weekly working-level coordination group), bringing together concerned departments and offices, while DPKO convenes meetings of the integrated planning process as required. daccess-ods.un.org |
鑒於自亞洲金融風暴後，香港經濟持續放緩，失業 率 不 斷 上 升，自殺 事件迭起，以致不少負 資產業主面對沉重生活壓力，而政府一直沒有 全力為該等人士提供協助，本會促請政府盡快制訂有效措施協助負資 產業主度過難關，以及呼籲銀行界、地產發展商及社會服務團體積極 [...] 提供協助，紓緩其壓力；本會並希望負資產業主能勇敢地面對逆境， 珍惜寶貴生命。 legco.gov.hk | That, whereas Hong Kong's economy has continued to be in [...] the doldrums since the [...] onset of the Asian financial turmoil, with the unemployment rate rising continuously, suicide cases occurring repeatedly, [...]and many negative-equity [...]property owners under severe pressure, the Government has not been doing its best to assist such persons, this Council urges the Government to expeditiously formulate effective measures to help negative-equity property owners tide over their difficulties, and to call on the banking sector, real estate developers and social service organizations to actively assist these people in relieving their pressure; this Council also hopes that negative-equity property owners will bravely face up to the adversity and cherish their precious lives. legco.gov.hk |
人们在会上非常清楚地表 明，这项决议草案的目的不是政权更 迭 ， 也 不 寻 求从 外部将改革强加于叙利亚，更不允许使用武力或实行 制裁。 daccess-ods.un.org | It was made abundantly clear in this Chamber that this draft resolution was not about regime change, nor did it seek to impose changes on Syria from outside, much less to allow for the use of force or impose sanctions. daccess-ods.un.org |
但是，随着美国政府的一次次更迭， 美 国 不 但 没 有遵守反而肆意违背了上述 各项承诺。 daccess-ods.un.org | However, all these commitments were not honoured, but were broken off overnight with the change of each United States administration. daccess-ods.un.org |
隨著USB技術不斷的更迭演進 ，我們透過研討會形式推出客製化技術服務與諮詢，讓USB技術標準與相關產品研發能快速地傳遞給更多的科技先進瞭解。 allion.com | Through the innovation of USB technology, we launch the seminar with customized engineering service and consultation to deliver USB technology standard and related products development to our regional clients. allion.com |
不過， 聯合國糧食及農業組織和世界衞生組織聯合食物添加劑 專家委員會仍未評估其安全性，迷迭 香 提 取物並非食品法典委員會《食物添加劑通用標 準》內的准許抗氧化劑。 cfs.gov.hk | However, the Joint Food and Agriculture [...] Organization of the United Nations and World Health Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA) had not yet assessed the safety of rosemary extract and [...]it was not a permitted [...]antioxidant under the Codex General Standard for Food Additives. cfs.gov.hk |
仍需要充分探讨但不属于联合国教科文组织秘书处的主管领域的其它一些问题有：全 国委员会的高级官员更迭太快 ；全国委员会在政府机构中的地 位 不 够 高 ；它们缺少工作人员 与财政资源。 unesdoc.unesco.org | Other issues still need to be fully addressed but are not within the UNESCO Secretariat’s competence: there is too much turnover of senior officials in Commissions; Commissions have less than optimal status within their governmental structures; they lack staff and financial resources. unesdoc.unesco.org |
其语法形式为IRR(values,guess) [...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值和一个负值，以计算内部收益率，函数IRR根据数值的顺序来解释现金流的顺序，故应确定按需要的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单元格，这些数值将被忽略；guess为对函数IRR计算结果的估计值，excel使 用 迭 代 法 计算函数IRR从guess开始，函数 I R R 不 断 修 正收益率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过 20 次 迭 代 ，仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下， 并 不 需 要 为函数IRR的计算提供guess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。 oapdf.com | Its grammatical form of IRR (values, guess) in which values for the array or cell reference, including the internal rate of return used to calculate the figures, values must contain at least one positive and one negative, to calculate the internal rate of return, IRR function Based on the numerical order to explain the order of cash flow should be determined by the need to enter the order of payment and income values, or if the array reference that contains text, [...] logical values or [...] blank cells, these values will be ignored; guess as to the function IRR calculation of the estimated value, excel using the iterative method to calculate IRR function to start from the guess function and constantly modify the rate of return IRR, until the [...]results of the accuracy [...]of 0.00001%, if the IRR function after 20 iterations, is still unable to find results, return error value # NUM! oapdf.com |
这些措施强调了国家领导，减少了重 迭 ， 取消 了不必要的行政负担，加强了协调。 daccess-ods.un.org | Such steps have emphasized national leadership, reduced duplication, eliminated unnecessary administrative burdens and strengthened coordination. daccess-ods.un.org |
政权更迭难道不应当 是本国国内 每个人迸发出的一种想要推动变革的热情吗？ daccess-ods.un.org | Should not regime change be an outward [...] feeling of everyone within their own countries to motivate change? daccess-ods.un.org |
尽管中国看到了缅甸目前存 在的重大问题，尤其是在经济政策和少数民族方面， 然而，中国青睐的解决方案是由强有力的中央政府 逐步调整相关政策，而不是求 助于联邦制、自由民 主制政府，甚至是政权更迭。 crisisgroup.org | While China sees major problems with the status quo, particularly with regards to Myanmar’s economic policy and ethnic relations, its preferred solution is gradual [...] adjustment of policy by a [...] strong central government, not federalism or liberal democracy and certainly not regime change. crisisgroup.org |
中心會密切留意有關迷迭香提 取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on [...] the safety of rosemary extract as well [...]as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
采用这种办法，各项研究可将基于模型得出的综合信息与国家和部门经济研 究及地方经验相互参照，并利用通过 不 同 方 法得到的互补信息进 行 迭 代 分 析，使 一种方法得到的信息与另一种方法得到的信息相互借鉴。 daccess-ods.un.org | They allow studies to cross-reference model-derived aggregations with national and sectoral economic studies and local experiences, and to use [...] complementary information [...] from the various approaches for iterative analysis, whereby information [...]from one method informs another. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动将 2 [...] 个军营移交给科特迪瓦政府，以帮助恢复政府机 构，并迁到新的地点(奥迭内和 塞盖拉)。 daccess-ods.un.org | In addition, UNOCI handed over 2 camps to the [...] Ivorian Government to facilitate the reinstatement of Government offices, and moved to [...] new sites (Odienne and Seguela). daccess-ods.un.org |
他在风险评估申请表中称，伊拉克政权 更 迭 后 ，他重返伊拉克面临 生命危险和残忍或不寻常待遇，将不 再 因 为他的逃兵身份，而因为他是曾在萨达 姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org | In his PRRA application form, he claimed that after the change of regime in Iraq, he was no longer at risk of life and cruel or unusual treatment upon return to Iraq because he had deserted the military, but because he was a Sunni Muslim who had served in the Republican Guards under Saddam Hussein. daccess-ods.un.org |
同样，人们也都赞成文本的结构，它不仅明确区分了收集 和利用人类基因数据的不同目的，而且明确区分了收集、处理、利用和保存这些数据 的 不同 阶段，尽管在制定不同条 款时，这些区别会造成无法避免的 重 迭。 unesdoc.unesco.org | A similar consensus emerged with regard to the structure of the text, which establishes a clear distinction, on the one hand, between the different purposes for which human genetic data are collected and used and, on the other, between [...] the different phases of dealing with such data, namely collection, [...] processing, use and storage, despite the inevitable overlap arising from such distinctions in the wording of the various [...]articles. unesdoc.unesco.org |
与之前迭代不同的 是，Investigator 可数字换所有进入仪表主体的信号，允许同时测量所有相关时间和频率权重，以及1/1八度音阶或1/3八度音阶范围中的平行频谱测量。 bksv.cn | Unlike previous iterations, Investigator digitised [...] all signals as they came into the body of the instrument, allowing simultaneous [...]measurement of all relevant time and frequency weightings and parallel measurement of spectra in 1/1-octave or 1/3-octave bands. bksv.com |
这类非法活动所表明的，就是欢迎采用 任何借口或手段来寻求以武力迫使政权 更 迭 ， 不 负责任地怂恿公众造反，违反《联合国宪章》，并危及联 合国会员国的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | Such illicit activities affirm that any pretext or instrument are welcomed in seeking to impose a change of Government by force, irresponsibly encouraging public opposition, violating the Charter of the United Nations and threatening the sovereignty and territorial integrity of its Member States. daccess-ods.un.org |
最后，我们应提出警告，国际社会包括安全理事 会利用阿拉伯人民的苦难来谋求私利、推行政权 更迭 不利于国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Lastly, we should warn that it is not in the interests of international peace and security for the international community, including the Security Council, to use the plight of the Arab peoples to pursue self-interest and execute regime change. daccess-ods.un.org |
成立于 1948 [...] 年，总部设在美国加利福尼亚州圣迭 戈 市 ，是设计和制造多种 AC-DC [...] 电源和 DC-DC 转换器的行业领导者，其产品适合于全世界的工业、COTS、医疗、电信、数据通信和测试与测量应用。 digikey.cn | Founded in 1948 and [...] headquartered in San Diego, CA, the company [...]is a leader in the design and manufacture of a wide range [...]of AC-DC power supplies and DC-DC converters for Industrial, COTS, Medical, Telecom, Datacom, and Test & Measurement applications worldwide. digikey.ca |
4.使用主控迭代器 模式替代传统的被动访问器模式,引擎只负责将模板解析成指令树，其它所有处理均由扩展指令自身完成，给扩展指令以最大的控制权。 javakaiyuan.com | 4. Iterator using master instead [...] of the traditional passive mode access mode , the engine is only responsible for parsing [...]the template into the command tree , all other processing done by the expansion of the instruction itself , to extend instruction with the greatest control. javakaiyuan.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受 僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述 （ 不 論 是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情 況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。