| 单词 | 不连续面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不连续面 —surface of discontinuityExamples:莫霍洛维奇不连续面—Mohorovichich discontinuity (lower boundary of the earth's lithosphere) See also:不连续—discrete 连续—in a row • serial 连续 adj—successive adj • sequential adj 连续 n—succession n • progression n
|
本组织连续不断地 为该特别代表提供法律和政策 方 面 的 专门知识和分析。 daccess-ods.un.org | The organization has continuously provided legal and policy expertise and analysis [...] to the Special Representative. daccess-ods.un.org |
然而，信息与传播技术融入教育的问题 继 续面临 多种挑战，其中包括缺乏相应的政策框架、基础设 施 不 完 善、本地语言内 容 不 足 以 及教师能 力不足等。 unesdoc.unesco.org | However, ICT integration in education continues to face numerous challenges, including the lack of appropriate policy frameworks, lack of access [...] to infrastructure, insufficient local [...]language content and capacity among teachers. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 [...] 37 次全体会议表示注意到，非政府 [...] 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在 最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建 议之后，决定在理事会续会上提交一份 因 连续 两 次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental [...] organizations concerned are [...] based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail [...]to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计 划和确保其继续运作等 方 面 ， 还 有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
一个特殊设计的样品界面截获正在管路或传送系统中的粮食谷物，然 后 连续不 断 的 测量并把分析数据返回到控制室的计算机中。 foss.cn | A specially [...] designed sample interface intercepts the grain as it is conveyed in a pipe or transport system and feeds a continuous stream of analysis [...]data back to a computer in your control room. foss.dk |
由于多种原因，起草适当形式或 不连续 形 式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of [...] reasons, it is not always possible to draft [...]specific provisions in a suitable or discrete form, such as [...]a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
对理解暴力行为采取整体做法要求将暴力侵害妇 女现象置于连续统一 体中，以便把握其各 种 不 同 的 形式和变相的方式。 daccess-ods.un.org | A holistic approach to understanding violence requires violence against women to be situated along a continuum in order to capture its varied forms and incarnations. daccess-ods.un.org |
行动28 ： 连续不断地 监督和评估较广泛的国家政策、计划和法律框架中在 受害者援助方面取得 的进展，鼓励相关缔约国报告所取得的进 展，包括用于执行工作的调拨资源和实现其目标方面遇到的挑 战，并鼓励有能力的缔约国还报告它们如何应对解决地雷受害者 的权利和需要方面的努力。 daccess-ods.un.org | Action #28: Monitor and evaluate progress regarding victim assistance within broader national policies, plans and legal frameworks on an ongoing basis, encourage relevant States Parties to report on the progress made, including [...] resources allocated [...]to implementation and challenges in achieving their objectives, and encourage States Parties in a position to do so to also report on how they are responding to efforts to address the rights and needs of mine victims. daccess-ods.un.org |
还需确 保讨论具有一定的连续性， 并确保在推进讨论 方 面 具 有 一定程度的机构自主性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to [...] ensure a certain continuity in the discussions as well as some degree of institutional [...]ownership and [...]responsibility for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
从本报告所述期间之处至 2009 年中，乍得政治、军事和安全局势继 续 保持 全面动荡和不可预测状态，原因是政府部队和反政府武装团体继续发生敌对行 动、族裔关系紧张、针对本国和国际人道主义工作人员的盗匪、武装抢劫和刑事 案件接连不断 ，对人道主义活动产生了严重影响。 daccess-ods.un.org | From the [...] beginning of the reporting period until mid-2009, the overall political, military and security situation in Chad remained volatile and unpredictable owing to continued hostilities between the Government forces and armed opposition groups, intercommunal tension, [...]as well as incidents of banditry, [...]armed robbery and crime targeting national and international humanitarian staff, and this had a considerable impact on humanitarian activities. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连续 性 问 题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术 方 面 (见 A /64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the [...] establishment of a [...] central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and [...]document A/64/7/Add.8 [...]in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
专家组认为海关管制不力导致科特迪瓦危 机 连续不 断 ， 因为这种 局 面 维持 对武器的需求，同时为采购武器提供便利。 daccess-ods.un.org | The Group believes that ineffective customs [...] control contributes to the continued crisis in Côte d’Ivoire, [...]which sustains demand for weapons [...]and concurrently facilitates their acquisition. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时 宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of [...] transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political [...]institutions, [...]including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
卡塔赫纳首脑会议商定，缔约国，特别是对大量地雷受害者的福祉负有责 任和负责的缔约国，将连续不断地 监测和评价比较广泛的国家政策、计划和法律 框架在受害者援助方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties, particularly those accountable to and responsible for the well-being [...] of [...] significant numbers of mine victims, will monitor and evaluate progress regarding victim assistance within broader national policies, plans and [...]legal frameworks on an ongoing basis29 . daccess-ods.un.org |
房间中愉快的气氛似乎与外面街道 上的氛围相隔甚远，似乎要保护人们远离那些让人无法入睡 的 连续不 断 的炮击和爆炸声。 unicef.org | The cheerful atmosphere in the [...] room seemed miles from that on the streets outside, protected as it was against the continuous sound of shelling and bombing that [...]had prevented us [...]from sleeping the night before. unicef.org |
尽管一些委员认为它确立了倾向于连 [...] 续性或连续性“一般原则”的推定，但其他委员则认为，它并未反映条款草案的 内容，其本质上是否定不连续性作 为武装冲突爆发的结果的推定。 daccess-ods.un.org | While some members considered it as establishing a presumption in favour of continuity, or a “general principle” of continuity, others were of the view that that did not reflect the content of the draft article [...] which was more in the nature of a [...] presumption against discontinuity as a consequence [...]of the outbreak of armed conflict. daccess-ods.un.org |
针对第一阶段氟氯烃淘汰管理计划，印度政府决定淘汰 8 家生产家用制冷设备用保 温泡沫塑料企业以及 3 家生产连续夹芯板的企业的 HCFC-141b 消费，导致完全淘汰这两 个次级行业的氟氯烃消费；还将通过对 5 家最大的不连续夹芯 板生产企业实行技术转换， 实现额外淘汰目标。 multilateralfund.org | For stage I of the HPMP, the Government of India decided to phase out the consumption of HCFC-141b in eight enterprises manufacturing insulation foam for domestic refrigeration equipment and three enterprises manufacturing continuous sandwich panels, resulting in the complete phase-out of HCFCs in these two sub-sectors; additional phase-out will be achieved through the conversion of the five largest enterprises manufacturing discontinuous sandwich panels. multilateralfund.org |
因此， 必须优先考虑建立一种机制，以便能使用 户 连续不 断 地参与到产品的定位和沿岸模块的 建设、运行与和发展工作中来。 unesdoc.unesco.org | Thus, high priority must be placed on the [...] establishment of mechanisms to involve [...] user groups on a continuing basis in the definition [...]of products and in the establishment, [...]operation and development of the coastal module. unesdoc.unesco.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事 方 面 作 为 “人 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human [...] shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family [...]visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
1 月 15 日，在加沙市西南的 Tal al Hawa， 以色列士兵迫使一名 11 岁的男孩走在他们的前 面连续几小 时，在镇里走动，甚至在他们遭到枪 击之后还这样做。 daccess-ods.un.org | on January 15, at Tal al Hawa, south-west of Gaza City, Israeli soldiers forced an 11-year-old boy to walk in front of them for several hours as they moved through the town, even after they had been shot at”. daccess-ods.un.org |
Makanaky [...] 先生指出，分类数据收集受到以下方面的限制：首先，他们展示 的情况并不全面，而且在内容和时间 上 不连 贯 ；其次，负责数据收集和分析的重 要公职人员的抵制和阻挠会影响数据收集的方式和结果。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky pointed to the following limitations of [...] disaggregated data [...] collection: first, the picture they presented was not comprehensive, but fragmented [...]in substance and [...]in time; second, resistance and sabotage by key civil servants responsible for collecting and analysing the data could impact the manner in which data were collected and the outcome. daccess-ods.un.org |
如我在上文中指出的那样，在安全理事会第 1244(1999)号决议通过之前的 1989-1999 年十年间，整个联合国深刻关切对科索 沃居民施加的一切类型的侵害；所涉各方实施的、来自所有 方 面 的 严 重侵犯人权 和违反国际人道主义法的行为接连不 断 ， 严重伤害科索沃民众，使科索沃人道主 义危机日益恶化。 daccess-ods.un.org | As I pointed out therein, in the years preceding the adoption of Security Council resolution 1244(1999) - in the decade 1989-1999 - the United Nations as a whole was deeply concerned with all sorts of injuriae perpetrated against the population of Kosovo; there were successive grave breaches of human rights and of international humanitarian law, committed by all concerned and coming from all sides, seriously victimizing that population, and aggravating Kosovo’s humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
毋庸置辩 的是，占领国意图使用此类非法手段驱逐巴勒斯坦居民，强制实行非巴勒斯坦化， 从而改变被占东耶路撒冷的市容及人口结构，与此同时，它又通过其他实际殖民 措施，在当地制造事实以推进该市的犹太化，这些措施包括修建和扩大定居点及 隔离墙，将成千上万更多的以色列定居者迁入，并在全市各 处 连续不 停 地 进行开 挖，连“尊贵禁地”也不例外。 daccess-ods.un.org | The intent of the occupying Power is irrefutable — to alter the physical and demographic landscape of Occupied East Jerusalem by forcing its de-Palestinianization by driving out the Palestinian inhabitants of the city by such unlawful means, while at the same time promoting the city’s Judaization through other physical colonization measures that create facts on the ground, including the construction and expansion of settlements and the Wall, the transfer of thousands upon thousands of more Israeli settlers and the incessant excavations throughout the city, including in the area of Al-Haram Al-Sharif. daccess-ods.un.org |
这些障碍的形式有，一方面，除 [...] 其他外，全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响， [...] 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的日益增加、发展中世界绝大多数国家处于 持续缺乏资源和不发达的状态；另一 方 面 ， 除 其他外，贸易条件 持 续不 平 等 、 发达国家缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the continuing lack of resources and underdevelopment of the majority of [...] the developing world, on the one hand, and in [...] the form of, inter alia, the continuing unequal terms of trade, the lack [...]of [...]cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
而且，行动纲领遵循以下五原则：㈠ 采用 综合办法，全面，连贯和 长期地看待发展进程；㈡ 真正的伙伴关系，增进最不 发达 国家的国内政策和战略与合作伙伴的对外援助战略之间的协调；㈢ 国家自 主权，最不发达国家应确定国家优先发展次序，由发展合作伙伴据以提供支持； [...] ㈣ 市场原则，公共和私营部门适当的组合，进行参与，充分注意市场薄弱之处； [...]㈤ 通过确定、评估和监测进展和具体成果，注重成果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is guided by the following five principles: (i) an integrated [...] approach in which [...] the development process should be viewed in a comprehensive, coherent and long-term manner; (ii) genuine partnership [...]with greater alignment [...]between national policies and strategies in least developed countries and the external assistance strategies of their partners; (iii) country ownership, where least developed countries should identify national priorities that their development partners can use to provide support; (iv) the principle of market considerations with an appropriate mix of public/private participation and due attention to market weaknesses; and (v) result orientation through the process of identifying, assessing and monitoring progress on processes and concrete outcomes. daccess-ods.un.org |
辩论期间，参与者讨论了最不发达 国家在推进发展议程方面取得的进展，以及特别是在最近全球经济和金融危机、 粮食和燃料危机、气候变化对最不发 达国家经济造成负面影响的背景下 持 续面临 的挑战。 daccess-ods.un.org | During the debates, participants discussed progress and ongoing challenges facing least developed countries in advancing their development agenda, in particular in the context of the recent global economic and financial crisis, food and fuel crisis, and the negative impact of climate change on least developed countries’ economies. daccess-ods.un.org |
在有以下需要时使 用实际受聘合同：(a) 为断断续续的或不连续性的 工作，(b) 为期限不确定的或 事先不能明确确定时间的任务，或(c) 为确保具备本组织所需要的特殊技能的人 员能临时通知就能报到。 daccess-ods.un.org | WAE contracts are used when there is a need (a) for work of an intermittent or discontinuous nature, (b) for assignments whose duration is uncertain, or whose timing is not clearly identifiable in advance, or (c) to ensure the availability at short notice of persons with special skills required by the Organization. daccess-ods.un.org |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 [...] 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往 是 不连续的 几 百米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, provides a large number of [...] flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous ridges a [...] few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
希族塞人方面不应继续其众 所周知的指控，其显然不会有助于双方之间的信 任精神和伙伴关系，而是必须拿出承诺，建设性地参与联合国主导的谈判，为双 方都能接受的塞浦路斯问题的公正解决铺平道路。 daccess-ods.un.org | Instead of continuing with its well-known allegations, which clearly do not contribute [...] to a spirit of trust and partnership [...]between the two sides, the Greek Cypriot side must show commitment and participate constructively in the United Nations-led negotiations to pave the way for a mutually acceptable and fair settlement of the Cyprus question. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。