| 单词 | 不违农时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不违农时 —do farm work in the right seasonnot miss the farming seasonSee also:时不时—from time time 不时—from time time • occasionally • now and then 不时 adv—regularly adv
|
在委员会收到了这种反对意见 时，在不违背第 26 条的情况下，列入《目 录》的决定应由出席并参加表决的五分之四多 [...] 数委员会成员通过。 unesdoc.unesco.org | When such representations are before the Committee, [...] decisions for inclusion in the List shall be taken, notwithstanding [...]Article 26, by a majority of four fifths of its members present and voting. unesdoc.unesco.org |
这些 企业在购买股份/股票或不动产时（农 业 用地 和森林除外）无需获得许可。 paiz.gov.pl | These entities do not require any permit for the acquisition of shares/stocks or real estate, except agricultural land and a forest. paiz.gov.pl |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临 时 禁 止 令，如果对他人的生命、健康或财 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 [...] 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of [...] protection of personality [...] right, except violation of a temporary restraining order, [...]if this poses a danger to the life, health or property of [...]persons, or repeated violation of a restraining order or other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达 、 农 村 或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对 策 时 ， 需 要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are [...] migrants, are [...] stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and [...]protection in the [...]development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
后来，Rujugiro 先生的多名律师质疑这些邮件的真实性，与此 同 时 ， 又 问专家组如何能够 在 不违 反当 地法律和国际法的情况下拿到这些邮件。 daccess-ods.un.org | Mr. Rujugiro’s lawyers subsequently questioned the [...] authenticity of the [...] e-mails, at the same time asking how the Group could have obtained them without violating local [...]and international law. daccess-ods.un.org |
2009 年期间，他对吉尔吉斯共和国进行了国别访问，在那里他研究了放射性废物和废 弃或违禁农药管理不健全 可能对人类健康和环境造成的潜在不利影响问题。 daccess-ods.un.org | During 2009, he undertook a country visit to the Kyrgyz Republic, where he examined the potential adverse effects that the [...] unsound management of radioactive wastes and [...] obsolete or banned pesticides may have on human health [...]and the environment. daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活 在 不 稳 定 状况下的 人口数量，同时，农村地 区和城市地区之间、首都和其他城市之间出现了严重的 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups and significantly [...] increased the number [...] of people living in hardship; huge inequalities appeared between the rural and urban [...]populations, and between [...]the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
以不违反经 社会议事规则第 31 条为限，大力鼓励打算向经社 会提交决议草案的经社会成员至少在经社会会议召开之前提前 一个月向执行秘书提交，以便经社会成员和准成员有足够 的时 间对之进行审议。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to rule 31 of the rules of procedure of the Commission, members of the Commission intending to submit draft resolutions to the Commission are strongly encouraged to submit them to the Executive Secretary at least one month prior to the commencement of the session of the Commission in order to allow sufficient time for review by members [...] and associate members of the Commission. daccess-ods.un.org |
因此，任 意逮捕和拘留以及法外处决农民领 袖严 重 违 反 了 《公约》，因为这类行为侵犯了 农民领袖的言论和结社自由权以及农民运动的和平集会权利。 daccess-ods.un.org | Arbitrary arrests and detentions and extrajudicial [...] executions of peasant leaders are therefore serious violations of the Covenant, [...]as are infringements [...]on their freedoms of expression and association and on the right to peaceful assembly by peasant movements. daccess-ods.un.org |
眼下本案 与将某人送回可能遭酷刑之地的案例 毫 不 相 关。对于典型的案例，遣送发生之际 才有可能出现违约现象的属时原因 是符合逻辑的思维，因为违约取决于当事人是 否被遣送回去的情况下才存在。 daccess-ods.un.org | The current [...] case does not have anything to do with possible cases of deportation to a place where a person might be tortured; in that type of case, it is logical to consider ratione temporis the possible violation at the moment that [...]the ordered deportation [...]occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent. daccess-ods.un.org |
同 时，农村地 区许多人在年老时孤独地生活， 而 不 是 生 活在传统的大家庭中。 monitoringris.org | At the same time a large number of persons are ageing in isolation in rural areas, rather [...] than in the traditional environment of an extended family. monitoringris.org |
次主题 2.2 下审查的问题包括：最近棉花、咖啡和其他部门在组织供应链和 保障小农生计方面开展改革所取得的经验教训；管理从自给自足转至大规模市场 农业的创新模式(包括让小农协会有能力从事质量水平保 持 不 变 的生产)；可持续 地管理生物燃料的兴起，同时维护小 农 的 谋 生手段，特别是获得土地的创新模式。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 2.2 included lessons learned from recent experiences with the reform of the cotton, coffee and other sectors with respect to organizing supply chains and securing the livelihood of smallholders; innovative models aimed at managing the transition from self-sufficiency to a larger-scale, market-based agriculture (including [...] providing associations of [...] small farmers with the capacity to produce at a consistent level of quality); and innovative models aimed at sustainably managing the biofuels boom while upholding smallholders’ means of [...]livelihood, in particular access to land. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长 的 时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条 件不 同；在由粮农组织 /世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on [...] the proposed work [...] plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production [...]and processing conditions; [...]that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
(i) 在不违反本 《细则》第七章规定的各项条件的情况下，工作人员有权就 核准的回籍假旅行，申请给予本人及其合格的家庭成员从正式工作地点到回籍假 地点之间来回路程所需的旅行时间和 费用。 daccess-ods.un.org | (i) Subject to the conditions specified in chapter VII of the present Rules, a staff member shall be entitled to claim, in respect of authorized travel on home leave, travel time and expenses for himself or herself and eligible family members for the outward and return journeys between the official duty station and the place of home leave. daccess-ods.un.org |
(b) 在不违反工作人员细则 4.12(b)的规定的情况下，临时任用 工作人员可 在任何一年的 4 月 1 日，或在秘书长为某一工作地点指定的另一日期，累积并结 转最多十八个工作日的年假。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member who holds a temporary appointment may accumulate and carry forward [...] up to eighteen working days of annual [...]leave by 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station, subject to staff rule 4.12 (b). daccess-ods.un.org |
如果一项国际义务要求一国际组织防止一特定事件的发生，则该事件发生的 时刻即为违反义务行为发生的时刻， 而该事件持续并始 终 不 符 合该项义务的整个 期间即为违反义务行为延续的时间。 daccess-ods.un.org | The breach of an international obligation requiring an [...] international organization [...] to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能， 同 时 还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村 妇 女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic [...] strategies and programmes and [...] provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
不用说，关于不时违反停 火的报道令人担忧， 但我们仍然相信，这些只是孤立的事件，不会进一步 扩大到威胁当前脆弱的信心。 daccess-ods.un.org | Needless to say, reports [...] testifying to sporadic violations of the ceasefire [...]are worrisome, but we still believe that such [...]instances will remain isolated cases without further spillover to threaten the current fragile trust. daccess-ods.un.org |
关于 行政 问 题， 委员 会要 求尽 一 [...] 切努 力处 理行 政障 碍 ，以 确保 法定 机构 的 有效高效运作，同时保持粮农组织的总体整合和利益。 fao.org | Concerning administrative issues, the Committee requested that every effort be made to address administrative obstacles in order to ensure [...] the effective and efficient functioning of the [...] statutory bodies, while preserving overall FAO’s integrity [...]and interests. fao.org |
非洲国际能力培养研究所在非洲会员国中促进了人的能力培养，以便通过向 得 不 到 适于 边远农村地 区的适当的和成本效益好的单一教师学校提供多年级学校，与全世界的各大学合 [...] 作，为教师开展远程教育和编写教材和研究材料援助非洲国家制定预防艾滋病毒/艾滋病的 战略。 unesdoc.unesco.org | IICBA promoted human capacity-building in African Member States to attain the objectives of EFA through the provision of multi-grade schools to the unreachable, relevant [...] and cost-effective one-teacher [...] schools suitable for remote rural areas, the initiation [...]of distance education courses for teachers [...]in collaboration with universities across the world, and the assistance to African countries in the establishment of a strategy for the prevention of HIV/AIDS by developing teaching and research materials. unesdoc.unesco.org |
世界银行节水项目评价了海河流域不 同 试点区实验田的“真正节水”，并认为引入这 类措施每年可能会减少 30－45 毫米的蒸发蒸腾量（即：约为作物需水量的 10％）， 同时农民的 收入可增加到全国平均水平之上。 wrdmap.org | The World Bank Water Conservation Project have evaluated ‘real water resource savings’ at experimental field sites in various pilot areas in the Hai basin and [...] considered that the introduction of such measures could reduce evapo-transpiration (ET) by 30-45 mm/yr (ie of the order of 10% of the crop requirement) whilst increasing farmers’ income to above the national average. wrdmap.org |
这些违误时间表 的现象之所以出现，是因为海关干事训 练 不 足 ，种植者人数急剧增加的行业需要进一步 培训，调查采取替代品的基础设施和后勤需要更多时间，还有新生产行业的扩大。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations from schedule include insufficient training of customs officers, [...] requirement for further training [...]in sectors where the number of growers has increased dramatically, difficulties in getting chemical alternatives registered, additional time needed to adjust infrastructure and logistics for adopting alternatives, and expansion of new productive sectors. multilateralfund.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加 拿大、新西兰和菲律宾)以 及 违 反 禁 止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 [...]联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed [...] in non-international [...] armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that [...]either prohibit or regulate [...]the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重 土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
您明白在本网站是您为自己行为负责并且同意如果您在访问或使用本网站及其服 务 时违 反 这 些条款，相应的法律或任何第三方的权利，您将保证EnglishCentral和其附属机构、合作伙伴和他们各自的人员、主管、员工和机 构 不 承 担 任何损失、破坏、责任或任何可能会由于我们与第三方的合同产生的任何形式的花费（包括律师费用）。 zh.englishcentral.com | You understand that you are personally responsible for your behavior while on the Site and agree to indemnify and hold [...] EnglishCentral, and its affiliates, [...] business partners, and their respective officers, directors, employees, and agents, harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys' fees) that we may incur in connection with a third party claim or otherwise, in relation to your use of the Services or access to or use of [...]the Site, or your violation [...]of either these Terms, applicable law, or the rights of any third party. englishcentral.com |
缔约国应进一步制定和加强教育方案，确保所有官员，包括法官、执法官 员、安全官员、军官、情报官员和典狱官完全了解《公约》的规定，尤其是 绝对禁止酷刑的规定，同时，违反《 公约》情 事 不 会 被 容忍，将受到及时和 公正调查，并将起诉违规者。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen educational programmes to ensure that all officials, including judges, law enforcement, security, army, intelligence and prison officials are fully aware of the provisions of the Convention, especially the absolute prohibition [...] of torture, and of [...] the fact that breaches of the Convention will not be tolerated and will be promptly and impartially [...]investigated, and [...]that offenders will be prosecuted. daccess-ods.un.org |
在不违背国 际法惯例的情况下，依据《公 约》或本《议定书》受到司法程序审查的任何 人在整个过程中依据国内法和国际法享有得到 公正待遇和审判的保障，而且这种保障在任何 [...] 情况下都不能低于国际法所认可的保障。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to, if applicable, the relevant rules of international law, any person [...] regarding whom proceedings are [...]being carried out in connection with the Convention or this Protocol shall be guaranteed fair treatment and a fair trial in accordance with domestic law and international law at all stages of the proceedings, and in no cases shall be provided guarantees less favourable to such person than those provided by international law. unesdoc.unesco.org |
1960 和 1970 [...] 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动农业产 量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called [...] green revolution of the 1960s and [...] 1970s, which pushed agricultural yields as much through [...]much more intensive use of irrigation [...]water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
在几乎所有的最不发达国家中，农业 都 具有举足轻重的地位，既可以促进粮 食安全，也是大部分人的主要经济活动，而且农业与消除贫穷、解决温饱、促进 [...] 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实现商品和生产多样化及提高农业 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a crucial role in almost all least [...] developed countries, both in promoting food security and as the major [...]economic activity for much of the population, with direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development and gender equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。