| 单词 | 不达标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不达标 noun —non-performance nSee also:达标—reach a set standard
|
可悲的是， 一个可轻易把儿童羁押在不达标准的 监所内，并把儿童当作工具用于政治目的体 制并无少年司法。 daccess-ods.un.org | Juvenile justice is sadly lacking in a system that incarcerates children all too easily in substandard institutions and that instrumentalizes children for political ends. daccess-ods.un.org |
我们在与众多管理机构和认证机构合作进行各种轨道车辆审批项目的过程中积累了丰富的经验，可帮助您最大限度地降 低 不达标 的 风 险。 tuv-sud.cn | We have extensive experience with various rolling stock approval projects and close collaboration with many authorities and Notified Bodies, minimizing the risk of non-compliance. tuv-sud.com |
此 外，允许为移民提供不达标的居所造成了可视为歧视性的差别待遇。 daccess-ods.un.org | Moreover, allowing substandard accommodation [...] for migrants entails differential treatment that could be considered discriminatory. daccess-ods.un.org |
大多数内陆发展中 [...] 国家不是没有进展，就是进展甚微，不足以达到千年发展目标中关于降低 5 岁以 下儿童体重不达标率的 具体目标(见附件，表 8)。 daccess-ods.un.org | Most of the landlocked developing countries either have not made progress [...] or the progress has been [...] insufficient to meet the Millennium Development Goal target of [...]reducing the prevalence of underweight [...]children under the age of 5 (see annex, table 8). daccess-ods.un.org |
正在用流量计和量油尺更换所有 不达标 的 油 箱，以方便监测发动机的燃料消耗情 况。 daccess-ods.un.org | The replacement of all substandard tanks with flow [...] meters and dipsticks to facilitate the monitoring of fuel consumption of generators is ongoing. daccess-ods.un.org |
必须有问责制和有效的补救措施来打破因果循 环，因为可针对服务质量每况愈下、经 营 不达标 、 不 合 理 的涨价、不适当的社会 政策或其他违法行为，追究服务提供商和国家的责任。 daccess-ods.un.org | Accountability and access to effective remedies are essential for closing the circle, as service providers and the State can be held [...] accountable for deteriorating [...] services, unmet performance standards, unjustified tariff [...]increases, inadequate social policies or other breaches. daccess-ods.un.org |
不过， 所提供的住房常常不达标。 daccess-ods.un.org | Often, however, the standards of housing provided [...] are far from adequate. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，外勤支助部在回应审计委 [...] 员会的意见时称，为了方便对燃料消耗模式的 监测，西撒特派团正计划将所有 不达标 的 油 箱 更换为配有流量计和量油尺的国际标准油罐 (同上，第 [...]250 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in response to the Board’s observations, the Department of Field Support states that, in order to facilitate the monitoring of fuel consumption, [...] MINURSO is planning to replace all [...] substandard tanks with international standard tanks with [...]flow meters and dipsticks (ibid., para. 250). daccess-ods.un.org |
例如，在土耳其，许多移民居住在 不达标 的 非 正规出租屋内，而且比当地居 民支付更高的房租。 daccess-ods.un.org | For example, in Turkey, many migrants live [...] in substandard informally rented houses and pay higher prices than local people. daccess-ods.un.org |
对口单 位和受益方是危地马拉的一个司法机 构。该机构不同意项目厅将最后款项 [...] 付给承包商，因为该机构认为工程质 量不达标，必须在承包商处理完剩余 问题后，才能支付最后款项，发放扣 [...]留的款项。 daccess-ods.un.org | The counterpart and beneficiary of this action is a judicial body in Guatemala which has not agreed with final payments to be made by UNOPS to the contractor since [...] this judicial body believes that the [...] quality of work was substandard and that the [...]remaining issues must be taken care of before [...]final payments can be made and retentions released. daccess-ods.un.org |
西撒特派团计划将所有不达标的油 箱更换为配有流量计和检测棒 的国际标准油箱，以便监测发电机的燃料消耗。 daccess-ods.un.org | MINURSO planned to replace all substandard tanks with internationalstandard tanks that had flow meters and dip sticks to facilitate the monitoring of fuel consumption of generators. daccess-ods.un.org |
把检测纳入质控计划中，可确保在分销前即查 出 不达 标产品 ，并确保已投放市场的产品都能达到 CPSC 条例的要求。 cpsc.gov | Establishing a quality control program that includes testing will help ensure that noncomplying products are detected before distribution and that marketed toys are in compliance with CPSC regulations. cpsc.gov |
另外，从现在的规范来看，早先的所有垃圾填埋 都 不达标。 daccess-ods.un.org | Also, in terms of the present norms, all earlier landfills were noncompliant. daccess-ods.un.org |
11 同样，放牧族群和(半) [...] 游牧部族在获 取各类服务方面往往被忽略。12 国家政策可能会力争对土著、放牧或游牧族群 [...] 的“文明化”，竭力推动他们在保留地内或城镇贫民窟定居，即使在这些定居 区，用水和卫生服务也不达标，突 显出上述种种观念、成见的贬斥与公共政策如 何遥相呼应地损害上述各族群。 daccess-ods.un.org | In her missions to Costa Rica and to the United States of America, the Special Rapporteur observed that indigenous communities are disproportionately excluded from access to water and sanitation.11 Similarly, pastoralist communities and (semi-)nomadic tribes are often neglected in terms of access to services.12 State policies may seek to ―civilize‖ indigenous, pastoralist or [...] nomadic communities, [...] pushing them to live on reserves or in urban slums, with substandard water and sanitation [...]services even in [...]these areas, highlighting how attitudes, stigmatization and public policies mutually reinforce each other to the detriment of these communities. daccess-ods.un.org |
教学质量和成果评估的 结果显示，墨西哥教育体系质量的严 重 不达标。 daccess-ods.un.org | Consistent with these results, EXCALE shows significant weaknesses in the quality of the Mexican education system. daccess-ods.un.org |
水质不达标地区提倡饮用水源集中处理； 建立水质检测制度；鼓励开发并推广适宜村镇管理条件的简易监测设备和便携式监测 设备。 wrdmap.org | Set up water quality supervision systems. Encourage the development and popularization of simple supervision equipment and portable supervision equipment that conforms to village and township management conditions. wrdmap.org |
在这种情况下，众所周知移民妇女将经常性地忍受不 [...] 安全和不健康的居住条件，以及没有必要设施、空间不足、缺乏隐秘性或安全性 的不达标居所。 daccess-ods.un.org | In this context, migrant women are known [...] frequently to endure unsafe and unhealthy living [...] conditions and substandard accommodations, [...]without essential facilities, insufficient [...]space and lack of privacy or security. daccess-ods.un.org |
路博润产品经理Bill Dominick解释道， [...] “他们与拖拉机经销商及合作机构联手，让这些销售点不断提醒农场主使 用 不达标 准 的 润滑油会给拖拉机造成危害。 cn.drivelinenews.com | They are working with tractor dealerships and co-ops to make sure these outlets continue to alert farmers about the [...] risks of using sub-standard hydraulic fluids [...]in their tractors. drivelinenews.com |
由于新兴市场企业往往在本土市场面临多重挑战，包括基础设 施 不达标 、 环 境法规薄弱、人才严重短缺以及治理实践有限等，因此该报告的研究成果更加引人注目。 bcg.com.cn | That finding is doubly interesting given the challenges faced by emerging-market companies, which often have to deal with multiple problems—from substandard infrastructure and weak environmental regulatory regimes to acute talent shortages and underdeveloped governance practices. bcg.com.cn |
也就是说，那些酒精含量不达标的酒类品牌不能冠以包含“vodka”字样的名称。 labbrand.com | This means that brands which do not have a sufficient amount of alcohol will not be allowed to have names which sound like or contain the word ‘vodka’. labbrand.com |
虽然某些农场主认为似乎很划算，但使 用 不达标 准 的液压油往往适得其反，造成设备损坏，妨碍工作进度，并产生不必要的维修费用。 cn.drivelinenews.com | While it may seem like a bargain to some farmers, [...] the use of sub-standard hydraulic fluid [...]often backfires, resulting in [...]damaged equipment, disrupted work schedules and needless repair bills. drivelinenews.com |
在物质条件不达标与过度拥挤问题并存的情况下，两者都会对监狱的生活和 工作条件产生不利影响，并会引起囚犯之间、囚犯和监狱工作人员之间的紧张局 面。 daccess-ods.un.org | When substandard material conditions are combined with a high level of overcrowding, [...] both have an adverse effect on living [...]and working conditions in the prison, and give rise to tensions among inmates and between inmates and prison staff. daccess-ods.un.org |
关于小学教育第一个周期，2001/2002 和 2006/2007 学年的这一比例分别为 12.5 和 14.7：这种变化可能与旨在重组第一 个周期学校网络所采取的措施有关，其中开办 60 所中心学校，但其他则因为学 生人数不够而关闭，学生则被转移到较大规模的学校；这次重组被认为对降低学 习成绩不达标和学校辍学率至关重要。 daccess-ods.un.org | Concerning the first cycle of primary education, this ratio was 12.5 in 2001/2002 and 14.7 in 2006/2007: this evolution is probably associated with measures taken to reorganise the first cycle school network, by which 60 school centres opened but others closed due to an insufficient number of pupils, who have been transferred to larger schools; this reorganisation was considered fundamental to reduce academic underachievement and school drop-out rates.20 The second cycle registered the lower ratio, ranging from 7.1 in 2001/2002 to 7.6 in 2006/2007. daccess-ods.un.org |
在监狱条件方面，禁酷委欢迎菲律宾通过狱政和刑罚局采取的包括释放9% 的监押犯人在内的措施，但是对监狱严重超员、设 施 不达标 和 缺乏基本设施问题 十分关切。 daccess-ods.un.org | Concerning prison conditions, while welcoming the measures undertaken by the Philippines through the Bureau of Jail Management and Penology (BJMP), [...] including the release of nine per cent of the prison population, CAT was concerned that there was severe [...] overcrowding, sub-standard facilities and lack [...]of basic facilities. daccess-ods.un.org |
但是也有人 担心，一些国家也许达不到达喀尔目 标。 unesdoc.unesco.org | However, concern was expressed [...] that the Dakar goals might not be achieved [...]in some countries. unesdoc.unesco.org |
据信，若干国家(包 [...] 括次区域的一些国家)军火库内都有便携式防空系统，3 而这些国家的库存安保 措施并不总能达标。 daccess-ods.un.org | Man-portable air defence systems are believed to be part of the arsenals [...] of numerous countries,3 including some in the subregion, whose stockpile [...] security measures are not always up to standard. daccess-ods.un.org |
此外，还提到“事件 [...] 或系列事件”，这是为了包含这样类型的事件，其本身可 能 达不 到 标 准 ，但合在 一起，可能构成本条款草案所说的灾难性事件。 daccess-ods.un.org | In addition, reference is made to “event or series of events” in order [...] to cover those types of events which, on [...] their own, might not meet the necessary [...]threshold, but which, taken together, would [...]constitute a calamitous event for purposes of the draft articles. daccess-ods.un.org |
相反，与 以往任何时候相比，今天发达国家更应实现和提高已 有的双边和多边官方发展援助和援助目标，特别是实 现到 2015 年把国民生产总值的 0.7%用于对发展中国 家的官方发展援助的目标，达到在 2010 年前把国民 生产总值的至少 0.5%用于官方发展援助这一水平，同 时实现把国民生产总值的 0.15%至 0.2%用于对最不发 达国家发展援助的目标。 daccess-ods.un.org | On the contrary, today more than ever, developed countries must meet and scale up their existing bilateral and multilateral official development assistance and aid targets, in particular, the commitment to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015, and to reach [...] the level of at [...] least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, along with the target of 0.15 to 0.2 per cent of gross national product for development assistance to the least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。