| 单词 | 不辨菽麦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不辨菽麦 —lit. cannot tell beans from wheat (idiom); fig. ignorant of |
为何我的耳麦不能播放电话上的音乐？ jabra.cn | Why is the music that I [...] have on my phone not playing in my Jabra [...]headset? jabra.com |
委员会还向下述后续报告逾期的缔约国发出催复通知 ： 不 丹 、 喀 麦 隆 、 几内 亚比绍、利比里亚和东帝汶。 daccess-ods.un.org | The Committee also sent second [...] reminders to the following States parties whose follow-up reports were overdue: Bhutan, Cameroon, Guinea-Bissau, [...]Liberia and Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
另一些学者提倡运用持续性的概念，作为分析手段 ， 辨 析 各 不 同 类 型暴力 之间叠加倍增的关系，是错综复杂、具体案情，及相互相关的关系。 daccess-ods.un.org | Other scholars advocate for the use of the notion of continuum as a tool of analysis where reinforcing linkages between different types of violence are complex, contextspecific, and interrelated. daccess-ods.un.org |
(3) 本章节赋予格陵兰政府的权力将不会 限制 丹 麦 当 局 在国际事务中的宪 法责任和权力，因为外交和安全政策事项属于王国的事务。 daccess-ods.un.org | (3) The powers granted to Naalakkersuisut in this [...] Chapter shall not limit the Danish authorities’ [...]constitutional responsibility and powers [...]in international affairs, as foreign and security policy matters are affairs of the Realm. daccess-ods.un.org |
在国家一级，喀麦隆不久将 拟定国家立法，监测生物武器的进口及在国内的 使用和管制。 daccess-ods.un.org | At the national level, Cameroon will soon develop [...] national legislation to monitor the importation, use and control of biological weapons on its territory. daccess-ods.un.org |
依他之見，"拒絕機制"對資料當事人不公，原因是 (a) 這會令資料當事人有責任作出具體的拒絕要 求，否則便會被視為沒有拒絕；(b)資料當事人可能 曾經把其個人資料提供予多個資料使用者，若他希 望行使拒絕權，實在難以辨認哪一個資料使用者使 用了其個人資料作直接促銷用途；以及(c)除非資料 當事人事先行使了拒絕權，否則資料使用者可將收 集到的個人資料售賣予任何人，結果資料當事人要 逐一辨認每 個曾與他接洽的資料受讓人並作出拒 絕要求，這實在厭煩不堪。 legco.gov.hk | In his view, the opt-out regime was unfair to data subjects because (a) it would be incumbent upon data subjects to make a specific opt-out request or else they would be deemed not to have opted-out; (b) as a data subject might have provided his personal data to various data users and if he wished to exercise his opt-out right, it would be very difficult for him to identify which data user had used their personal data for direct marketing purposes; and (c) as a data user might sell the collected personal data to any persons unless the data subject had exercised his optout right, it was burdensome for the data subject to identify each and every data transferee that approached him and make an opt-out request. legco.gov.hk |
調派分級制有助分辨不同病情或傷勢，以便更快處理 情況較為危急的傷病者。 legco.gov.hk | The priority dispatch system helps differentiate the nature of sickness or injury and accords a quicker response to the more critical patients. legco.gov.hk |
高分辨率地 形资料等数据将为沿海 脆弱性研究、海浪冲击和淹没模型制作确定根本基线，但此类数据几乎根 本 不存 在 ；因此，人们对太平洋岛屿区域沿海脆弱性的认识，多是根 据 不 充 分 的基线数 据推断或以此为基础的。 daccess-ods.un.org | Data such as highresolution topographical information, which would provide the fundamental baseline for coastal vulnerability studies, wave impact and inundation modelling, is almost entirely absent; thus much of what is understood regarding coastal vulnerability [...] in the Pacific [...]islands region is inferred or based on inadequate baseline data. daccess-ods.un.org |
很多儿童甚至不能辨认动 物或颜色，大部分人没有书籍，家里的玩具也很少。 unicef.org | Many can't even identify animals or colours; most have no books and very few toys at home,” says Ms. Makhatadze. unicef.org |
提交人重申两名犯罪人门上贴有 种族主义标记；其中一人提到他们不 应 该到 丹 麦 来 “ 抢工作”；那群人对他们进 行人身攻击之余，其中还有人贬损他们，称他们是“浮冰”，有损他们的声誉。 daccess-ods.un.org | The petitioners reiterated that a racist sign had been posted on two offenders’ doors; [...] that one of the offenders mentioned that [...] they should not come to Denmark and “take jobs”; [...]and that members of the group spoke [...]of them in a derogatory manner and referred to them as “Pakis”, in a way detrimental to their public reputation, in addition to the physical assault inflicted. daccess-ods.un.org |
现在您选择耳麦不再受 电话系统的限制。 jabra.cn | Now your choice of headset is no longer limited by the telephone system. jabra.com |
具有提出上诉的权利。缔约国认为，检察长的决定具 有很好的理由，符合丹麦的规则，不 能 认 为它违反《公约》。 daccess-ods.un.org | The State party finds that the decision of the Director of Public Prosecutions, which was well reasoned and in accordance with the Danish rules, cannot be considered contrary to the Covenant. daccess-ods.un.org |
委员会自 2008 [...] 年提交其上一次报告以来，已收到以下 13 个国家的第一次报 告：阿富汗、不丹、喀麦隆、 科特迪瓦、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、加蓬、 [...]马尔代夫、卢旺达、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏丹、多哥。 daccess-ods.un.org | Since its last report in 2008, the [...] Committee has received 13 first reports from [...] Afghanistan, Bhutan, Cameroon, Côte d’Ivoire, [...]the Dominican Republic, Ethiopia, Gabon, [...]Maldives, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan and Togo. daccess-ods.un.org |
我們將不會企圖去辨別瀏覽者的身分，及其瀏覽活動，除非執法單位 (或其他政府單位) [...] 的依法執行公務，檢查網路服務商的紀錄日誌(例如：透過搜索令，傳票，要求出示文件或證明通知書)。 studyinaustralia.gov.au | No attempt will be made to identify users or their [...] browsing activities, except in the unlikely event that a law enforcement [...](or other government) agency exercises a legal authority to inspect ISP logs (eg, by warrant, subpoena, or notice to produce). studyinaustralia.gov.au |
首次给显示器输入信号，或者设定了之 前 不 使 用的 分 辨 率 或 垂直/水平扫描频率 自动调节功能修正抖动、屏幕位置和屏幕尺寸。 eizo.com | When a signal is input into the [...] monitor for the first [...] time or when a resolution or vertical/horizontal scan frequency not used before [...]is set Flickering, screen [...]position, and screen size are corrected by the auto-adjustment function. eizo.nl |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞)；2011 [...] 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和扬恩·普罗诺思特在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from [...] Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery [...]of EUR 1,169,000 in cash [...](100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
下列发言者作了开幕发言：美利坚合众国代表、大韩民国代表、法国代表、 亚美尼亚代表、中国代表、肯尼亚代表、欧洲联盟代表、巴拉圭代表、巴西代 [...] 表、摩洛哥代表、津巴布韦代表、俄罗斯联邦代表、印度代表、 喀 麦 隆 代表 、不 丹代表、秘鲁代表。 daccess-ods.un.org | The following representatives made opening statements: the representative of the United States of America, the representative of the Republic of Korea, the representative of France, the representative of Armenia, the representative of China, the representative of Kenya, the representative of the European Union, the representative of Paraguay, the representative of Brazil, the representative of Morocco, the representative of Zimbabwe, the representative of the Russian [...] Federation, the representative of India, the [...] representative of Cameroon, the representative [...]of Bhutan and the representative of Peru. daccess-ods.un.org |
较小的尺寸，配合以增强的线性和分 辨 率 ， 在空 间 不 足 时 尤其能够显出其优越性所在。 solartronmetrology.cn | The small [...] size, coupled with enhanced linearity and resolution, makes them [...]ideal where space is a problem. solartronmetrology.com |
此规格不受分辨率(解 像力)限制，亦能指定不同的位深 度，同时也可以让胶片动态范围以线性或对数形式呈现。 motion.kodak.com | The format is resolution independent [...] and various bit depths can be assigned, and it can represent the dynamic film range linearly or logarithmically. motion.kodak.com |
尽管出现了这些不利因素，小麦储 备 水平仍高于 2008 年粮食危机之前的水平，并且大米产量预计也将在 [...] 2010 年创历 史新高。 fao.org | Despite these setbacks, wheat stocks remain higher [...] than before the 2008 food crisis and rice production was expected to reach record levels in 2010. fao.org |
喀麦隆签署和批准了若干国际条约、公约和法律，确保 喀 麦 隆 领 土 不 被 用 作 化学、生物和核武器的试验场或转运地，并避免这些危险武器落入恐怖分子手中。 daccess-ods.un.org | The country has signed and ratified a number of international [...] treaties, conventions and laws to make sure [...] that its territory is not used as a testing ground [...]or a transit territory for chemical, [...]biological and nuclear weapons and to prevent these dangerous weapons from falling into the hands of terrorists. daccess-ods.un.org |
这些新产品证明，麦瑞半导体不断致 力于向用户提供当今市场上最具创新性的先进集成电路产品。 tipschina.gov.cn | These new [...] devices demonstrate Micrel's on-going commitment [...]to providing its customers the most innovative and advanced ICs on the market today. tipschina.gov.cn |
在下列国家，该组织 [...] 正在开展全面技术支持，以改善法律和监管框架：孟加拉国 、 不 丹 、 喀 麦 隆 、 中 非共和国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、加蓬、约旦、印度、伊拉克、吉尔吉斯斯坦、 [...] 马尔代夫、墨西哥、蒙古、尼泊尔、巴拿马、圣多美和普林西比、斯里兰卡、坦 桑尼亚联合共和国和乌兹别克斯坦。 daccess-ods.un.org | Overall technical support to improve legal and [...] regulatory frameworks are ongoing in [...] Bangladesh, Bhutan, Cameroon, the Central African [...]Republic, Ecuador, Ethiopia, Gabon, [...]Jordan, India, Iraq, Kyrgyzstan, Maldives, Mexico, Mongolia, Nepal, Panama, Sao Tome and Principe, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
當然，有一些可能是 涉嫌非禮的罪行，有時候是不可能特別留意到原來某警務人員很有機會非禮 別人，這些罪行是比較難於察覺的，但如果是一些有關貪污或其他一些與不 良分子的交往，過從甚密的行為，以 致 不辨 是 兵是賊，弄得很“亂籠”的事 情，我覺得除了由外在機構，例如廉政公署（“廉署”）等進行偵察外，加 強內部監察其實也是必須的。 legco.gov.hk | I think that in cases like this, internal monitoring must be put in place in addition to the surveillance by outside organizations such as the Independent Commission Against Corruption (ICAC). legco.gov.hk |
审计委员会认为，全联合国在下列四个领域仍然存在问题：(a) 制定的目标 有时不清晰；(b) [...] 预期成绩与对应目标之间的联系有时难 以 辨 认 ， 甚至根 本 不存 在 ；(c) 绩效指标往往有缺陷；(d) 外部因素的说明过于含混，以致失去作用(见 [...]A/65/5 (Vol.I)，第 202 段)。 daccess-ods.un.org | The Board concluded that problems persist in four areas across the United Nations: (a) the formulation of objectives sometimes lacked clarity; (b) the link between [...] accomplishments and objectives was [...] sometimes difficult to identify or practically non-existent; [...](c) indicators of achievement [...]were often flawed; and (d) external factors were stated in terms that were too vague to be effective (see A/65/5 (Vol. I), para. 202). daccess-ods.un.org |
在此课程中，您会：-检验基本网络并 分 辨不 同 的网络模式-描述数据动作，物理媒介和网络连接设施的基础-使用OSI模式并理解Ethernet，Token Ring，FDDI和无限网络-理解数据路径和常见网络协议，例如：NetBEUI和TCP/IP-发掘TCP/IP服务-了解今天依然在使用的老式网络协议，例如：IPX/SPX，AppleTalk，Apple Open Transport和IPv6-检查一个本地区网络的基础架构 - 分 辨不 同 的 通过公共载体服务来连接网络的方法-了解不同的远程网络方法-了解并实现网络安全相关方面-实施灾难恢复策略-描述并使用高级数据存储技术-了解并实行网络疑难排解过程-描述现今使用的网络操作系统基础。 vast-talent.com | In this course, you will examine basic [...] networking and identify different networking models, describe the basics of data movement, physical media, and network connectivity devices, use the OSI model and understand Ethernet, Token Ring, FDDI, and wireless networks, understand data routing and common network protocols such as NetBEUI and TCP/IP, discover TCP/IP services, understand older network protocols still used today, such as IPX/SPX, AppleTalk, Apple Open Transport, and IPv6, examine the infrastructure [...]of a local area network, distinguish the different methods used to [...]connect networks together through the public carrier services, understand the different methods of remote networking, understand and implement relevant aspects of network security, apply disaster recovery principles, describe and employ advanced data storage techniques, understand and implement network troubleshooting procedures, and describe the basics of the network operating systems in use today. vast-talent.com |
閣下或須不時提供可辨識閣下個人身份的資料，包括但不限於閣下的姓名、性別、年齡、身份證明文件號碼、電話號碼、傳真號碼、住址、電郵地址、信用卡資料、銀行戶口號碼、教育程度、職業、家庭收入、興趣及喜好活動等。 sfgourmet.com | You may be required to provide personally identifiable information, including but not limited to your name, gender, age, ID number, telephone number, fax number, address, e-mail box, credit card information, and bank account number, level of education, profession, family income, hobbies, and favorite activities. sfgourmet.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、 丹 麦 、 吉 布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...] Burundi, China, Congo, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...]Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...]Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
Khane 先生（委员会秘书）说，下列国家加入了 [...] 该决议草案的提案国行列：安道尔、孟加拉国、巴 巴多斯、不丹、喀麦隆、 佛得角、多米尼加共和国、 几内亚比绍、伊拉克、肯尼亚、莱索托、黑山、莫 [...] 桑比克、缅甸、尼日利亚、泰国和突尼斯。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors of the [...] draft resolution: Andorra, Bangladesh, [...] Barbados, Bhutan, Cameroon, Cape Verde, the [...]Dominican Republic, Guinea-Bissau, Iraq, [...]Kenya, Lesotho, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Thailand and Tunisia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。