| 单词 | 不轨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不轨 —against the law or disciplineSee also:轨 n—orbit n • course n 轨—rail
|
令人遗憾的是，主要政党相互指责对方图 谋 不轨， 而 反对党则对关键国家机构的中立性表示日益强烈 的不信任态度。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the main political parties accuse each other of shady intentions, and the opposition has expressed increasing mistrust of the impartiality of key State institutions. daccess-ods.un.org |
(c) 对新加坡船只实施或企图实施不轨行为 daccess-ods.un.org | (c) does [...] or attempts to do a mutinous [...]act on a Singapore ship; or daccess-ods.un.org |
叙利亚政权正在宣传某些国家对其心 怀 不轨的 想法。 daccess-ods.un.org | The Syrian regime is promoting the idea of a hidden agenda [...] harboured by certain States against it. daccess-ods.un.org |
建议 8：联合国系统各组织的立法机构应该指示各自的行政首长确定与联合国最近的政 策和程序相似的政策和程序，保护对 不轨 行 为 进行举报的人，使他们不被报复，这些程序和 政策应广泛宣传。 unesdoc.unesco.org | Recommendation 8: The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads to establish similar policies and procedures to those recently established by the United Nations to provide protection against retaliation for reporting misconduct, and these should be widely publicized. unesdoc.unesco.org |
管理评价股的工作也使管理事务部能通盘了解有争议的管理决定，使其能够 发现和纠正管理的系统性问题，追究那些行 为 不轨 的 官员的内部责任。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the work of the Unit provides the Department of Management with an overview of contested management decisions, enabling it to detect and correct systemic problems in administration, and to hold to internal account officials whose conduct has been egregious. daccess-ods.un.org |
维护和平任务和维和人员应一丝不苟地履行联合国关于职业操守的规 则和程序，包括一旦发生不当值后所犯 的 不轨 刑 事 行为时，应撤销赦免权，以便 地方居民可诉诸法律诉讼和补救办法。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions and peacekeepers shall comply fully with United Nations rules and procedures regarding professional conduct, including the lifting of immunity in cases of criminal misconduct committed off-duty, to allow local population recourse to legal proceedings and redress. daccess-ods.un.org |
又比如内部监督办公室承诺向 教科文组织所有工作人员提供职业道德培训，帮助他们辨别是非，同时建立一种自愿坦白或 举报的渠道，让工作人员和合同持有人秘密报告自己或他人 的 不轨 行 为 ，由内部监督办公室 酌情处理。 unesdoc.unesco.org | As noted above, there have already been two conferences of United Nations investigators, and research for this report has made it clear that there is a keen awareness among internal oversight staff engaged in investigative activities of the benefits to be gained from inter-agency cooperation. unesdoc.unesco.org |
36 巴勒斯坦安全部队还逮捕了一名为al-Quds 新闻社 工作的记者，他被控对穆罕默德·阿巴斯总统进行诽谤和诋毁。372010年10 月，哈马斯安全部队关闭了巴勒斯坦记者辛迪加；3811月30 日，哈马斯安 全部队关闭了Sharek 青年论坛的所有办事处，理由是“道德行 为 不轨 ” 的指 控。 daccess-ods.un.org | Palestinian security forces arrested a manager of a radio station on 15 November 2010, after the station reported on differences between the president of the Palestinian Authority and the Fatah Central Committee.36 Palestinian security forces also arrested a journalist working for al-Quds Press News Agency on charges of libel and slander against President Mahmoud Abbas.37 In October 2010 Hamas security forces shut down the Palestinian Journalists’ Syndicate;38 and on 30 November Hamas security forces shut down all offices of the Sharek Youth Forum, on the basis of allegations of “moral misconduct”.39 In March 2011 Hamas security forces attacked journalists, including women, covering peaceful demonstrations, including beating, insulting, threatening and detaining journalists, and raiding several media agency offices.40 daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b ) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the [...] Facilitator in their efforts to keep [...] the peace process on track; (b) contributing [...]to a secure environment for the elections, [...]including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
通信卫星组织采用自成一体 不产生轨 道碎片的卫星设计 oosa.unvienna.org | Intelsat uses satellite designs that are [...] self-contained and generate no orbital debris. oosa.unvienna.org |
除了5个不同的动力供给系统和15个铁路安全系统之外，欧洲和亚洲五 个 不 同 的 轨 距 在 跨境铁路交通中引发了明显的延误。 schaeffler.cn | Alongside five different power supply systems and 15 rail safety systems, five different rail gauges in Europe and Asia cause considerable delays in cross-border rail traffic. schaeffler.us |
现代化机车、缩短供应链距离、环保包装—就像火车 离 不 开 铁 轨 一 样 ，可持续发展是瓦克物流系统不可或缺的组成部分。 reports.wacker.com | Modern locomotives, short routes for suppliers and environmentally friendly packaging – sustainability is as vital to WACKER’s logistics as the track is to the train. reports.wacker.com |
(c) 地球静止卫星在其寿命结束时 在彻底 用完推进剂之前 应转移到不与地球同步轨道交 叉的超同步墓地轨道 oosa.unvienna.org | (c) A geostationary satellite at the end of its life should be [...] transferred, before complete exhaustion of its propellant, to a [...] supersynchronous graveyard orbit that does not intersect the GSO oosa.unvienna.org |
禁止在机动车燃料中添加铅的政策使机动车驾驶员与世界标 准接轨，但这并不是减少私人汽车使用的大力行动。 daccess-ods.un.org | Policies outlawing lead in petrol motor fuel bring motorists into line with world standards, but are no bold step towards reducing private car use. daccess-ods.un.org |
Adams在题为“前方绿灯：客货运铁路和轨道交通的标准无线通信”的演讲中，介绍了机车和轨道基础设施之间的无线通信标准怎样帮助车载系统在满足美国联邦政府的铁路安全指令要求外，还能确保列车不超限 、 不 超 速 、 不 危 及 轨 道 工 安全 、 不 出 现 道岔切换错误等情况。 tipschina.gov.cn | In his presentation, Green Signals Ahead: Standards-Based Wireless Communications for Freight and Passenger Rail and Rail Transit, Adams will share how wireless communications standards between trains or locomotives and track infrastructure can help onboard [...] systems to ensure that [...] trains do not 'exceed limits authority,' exceed speed restrictions, endanger trackside workers or move through a misaligned track switch as well as meet the Federal mandate for rail safety. tipschina.gov.cn |
他认为，加入每年提交的这一草案的共同提案 国行列的国家数量在不断增加，这证明了该问题的 重要性，他强调该草案的目的不是预测全球化的发 展轨迹，也不是对全球化的价值进行评价，而是把 握通信和生产手段以及技术工具中发生的变化的复 杂性以及当前许多现象的影响，以探寻在当今世界 中更好地行使全部人权的方法，使国际社会能够更 好地面对新挑战并把握新机会。 daccess-ods.un.org | He stressed that the goal was not to prejudge the course of globalization or to make value judgments, but rather to grasp the complexity of the changes in communications and production as well as in technological tools and the impact of many current phenomena in order to seek ways to improve the enjoyment of all human rights in the modern world and to ensure that the international community was better equipped to meet new challenges and take advantage of new opportunities. daccess-ods.un.org |
(a) 鉴于各国处理与《国际财报准则》接 轨 问 题 的途 径 不 同 ， 如何才能制 定一种全球标杆用以评估一国的财务报告能力？ daccess-ods.un.org | (a) How could a global benchmark be established for assessment of a country’s capacity for financial reporting, in view of the different approaches towards their convergence with the IFRS? daccess-ods.un.org |
通过双轨方式持续不断地 工作，防止伊朗获得核武器；并最终继续进行总体合作以化解全球冲突和紧张局势。 embassyusa.cn | Preventing Iran from obtaining a nuclear weapon by continuing to [...] work through the dual-track approach; and finally eng.embassyusa.cn |
有些女性（或在某些情况下，虽然有时会采取行动，打扮像一个女仆，园艺），男性（在一个情节的蟑螂偷他的洗衣袋 和 不 断 下降 的 轨 道 衣服 - Oggy他们一但，不好意 思，离开屏幕，当胸罩之间的拳击短裤和袜子可见）。 zh-cn.seekcartoon.com | Although sometimes acting somewhat female (or in some cases, dressing like a maid, gardening), or male (in one episode the roaches steal his laundry bag and keep dropping a track of clothes – Oggy picks them up one-by-one, but, embarrassed, moves off screen when a brassiere becomes visible among the boxer shorts and socks). seekcartoon.com |
私营部门轨道调动了最不发达 国家私营和公 共部门与非最不发达国家对应部门进行接触的积极性。 daccess-ods.un.org | The private sector track mobilized engagement between [...] least developed country private and public sectors with their non-least [...]developed country counterparts.12 78. daccess-ods.un.org |
虽然铁轨依然不适 宜 给他们玩，但他们却喜欢摆弄简易的耦合装置，如磁铁式或大钩式耦合器。 cpsc.gov | Again, tracks are not appropriate, but [...] these children do enjoy manipulating and maintaining simple coupling mechanisms, [...]such as magnetic or large-hook couplings. cpsc.gov |
一些代表团认为，地球静止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件， 而 不 论 其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development [...] Goals (A/56/326, annex), while [...]taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
所有这一切都直接传递到耳朵是天然的和真实的 音轨 – 不用担心近场定位。 technologeeko.com | All that is delivered directly to the ears is the [...] natural and true audio track — no need to worry [...]about near-field positioning. technologeeko.com |
一些代表团认为，各国依据“先到先得”利用地球静 止 轨 道 是 不 可 接 受 的，因此小组委员会应当按照和平利用外层空间和不将其据为己有的原则，制 [...] 订一种法律制度，保障各国平等利用轨道位置。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the utilization by States of [...] the geostationary orbit on the basis of “first [...]come, first [...]served” was unacceptable and that therefore the Subcommittee should develop a legal regime guaranteeing equitable access to orbital positions for States, in accordance with the principles of peaceful use and non-appropriation of outer space. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道讨论了最不发达国家实现可持续发展的几个关键挑战和机遇， 特别是善治、和平与稳定、生产能力与创业意识、金融与市场准入、气候变化和 [...] 基础设施。 daccess-ods.un.org | The private sector track addressed several key [...] challenges and opportunities for sustainable development within the least [...]developed countries, in particular good governance, peace and stability, productive capacity and entrepreneurship, access to finance and markets, climate change and infrastructure. daccess-ods.un.org |
改变能源排放轨迹的研发是不容置 疑的。 undpcc.org | In practice, many environmental issues can be complex. undpcc.org |
这 种很有帮助的巧合让您意识到初步生态系统服务评估 的发现（第 [...] 2 步）：在您的城市有一块湿地靠近一 段废弃的铁轨，既不易靠 近，也不具备吸引力。 teebweb.org | This helpful coincidence makes you realize what a preliminary ecosystem services appraisal would have shown [...] (Step 2): There is a wetland in your city close to an [...] abandoned railroad track which is neither [...]accessible nor attractive. teebweb.org |
正当国际社会团结一致，倡导和保护中东各国人民争取正义、民主和自由的 普世权利之际，在国际社会为巴勒斯坦人民及其争取实现包括自决权和自由在内 的不可剥夺权利的艰难漫长斗争所采取的立场和行动方面，这一团结受到损害乃 至脱离轨道，这是不容接 受的，也是在道义上应予以反对的。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is united in advocating for and protecting the universal rights of peoples for justice, democracy and freedom in the Middle East, it is unacceptable and indeed morally objectionable to see this unity undermined and even derailed in relation to the international position and action regarding the Palestinian people and their long and difficult struggle for the realization of their inalienable rights, including their right to self-determination and freedom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。