| 单词 | 不足月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不足月—premature (birth, child)See also:不足n—lackn deficiencyn shortcomingspl deficienciespl shortagen inadequacyn 不足—inadequate insufficient not enough cannot lacking should not not worth 足月—full-term (gestation)
|
值此过渡时期结束前不足11个月之际，过渡联 邦政府和国际社会应加强政治决心，维护并扩大由 [...] 《吉布提协定》带来和受到非索特派团保护的脆弱的 和平。 daccess-ods.un.org | With only 11 months until the end of the transition [...] period, the TFG and the international community should heighten their [...]political resolve to preserve and expand the fragile peace ushered in by the Djibouti Agreement and protected by AMISOM. daccess-ods.un.org |
25. 鉴于过渡联邦机构内部腐败普遍存在，过渡联邦政府中央银行有其局限性， [...] 以及缺乏一个全面的立法和监管框架或货币政策，监察组作出评估：过渡进程剩 下的时间还不足6个月，计划采用这种纸币意在设立一个政治行贿基金，能够进 [...]行大规模腐败，并资助过渡联邦政府某些领导人实现干预由 2010 年《吉布提协 [...]定》和路线图所界定的政治进程的野心。 daccess-ods.un.org | In view of the pervasive corruption within the transitional federal institutions, the limitations of the Transitional Federal Government Central Bank and the absence of a comprehensive legislative and regulatory framework or monetary policy, it is the assessment of the Monitoring Group that the [...] planned introduction of this paper currency [...] with less than sixmonths remaining in the transitional [...]process was intended to generate [...]a political slush fund, enable large scale corruption and finance the ambitions of certain Transitional Federal Government leaders to interfere with the political process as defined by the Djibouti Agreement of 2010 and the road map. daccess-ods.un.org |
表 7 显示，2011 年，总部所签 合同有 77%的合同期限不足三个月，而外地所签合同则有 70%的合同期限不足三个月，2010 年，这两个数据分别为 72%和 71%。 unesdoc.unesco.org | Table 7 shows that 77% of contracts awarded at Headquarters in [...] 2011 and 70% in the field were for less thanthree months, comparedwith 72% and 71% respectively in 2010. unesdoc.unesco.org |
考虑到这一情况，开发计划署要求印度对两个问题做出解释：从 2013 年1月1日起如何满足中小型企业对 HCFC-141b 发泡剂的需求；到 2020 年底（即第 二阶段氟氯烃淘汰管理计划结束时）当有成本高效的替代技术能够充分可用时再实施该禁 令是否不会更成本高效和可持续。 multilateralfund.org | Given this situation, [...] an explanation was sought from UNDP on two issues: how the demand for HCFC-141b blowing agent by SMEs would be suppliedfrom 1 January 2013;and whether it would not be more cost-effective and sustainable to introduce the ban at the end of 2020 (i.e., completion [...]of stage II of [...]the HPMP) when cost-effective alternative technologies will be fully available. multilateralfund.org |
由於这是民研计划在回归十周年前的最後一次新闻发布，锺庭耀特别就十年来的民意走势作出以下总结评论：「回顾十年来各项民意指标的走势，我们发现，1997年7月董建华出任特首後，蜜月期不足半年，所有指标便全线急跌，然後在低位徘徊至董建华第一届任期结束。 hkupop.hku.hk | Because this is POP's last press release before HKSAR's tenth anniversary, Robert Chung deliberately made the following comments about Hong Kong people's sentiment in the past 10 years, "Looking back at the movement of [...] various opinion [...] indicators overthe past ten years, we found that CH Tung's honeymoon period as Chief Executive only lastedless than half a year, [...]after he official took office in July 1997. hkupop.hku.hk |
於2011年8月，为满足本集团不断增长的资金需求， 支持於本集团实施进一步的发展规划，母公司将早前借 予本集团的8.5亿港元借款全部转为了股份，进一步提升 [...] 了公司的资本实力，为今後本集团的业务发展奠定了良 好的资本基础。 htisec.com | In August 2011, in order to satisfy the growing capital [...] requirement of the Group and provide support for the Group to implement [...]its development plan, our parent company capitalized the whole sum of HK$850 million previously advanced to the Group for shares, which further enhanced the capital strength of the Company and laid a solid capital base for the future business development of the Group. htisec.com |
(b) 加强联合国根据第 [...] 1863(2009)号和第 1964(2010)号决议提供的一揽子 支助，同时考虑到过去几个月查明的不足之处，要考虑到非索特派团是一个由军 事、警察和文职人员组成的多层面特派团。 daccess-ods.un.org | (b) The enhancement of the support package provided by the United Nations, under resolutions 1863 (2009) and [...] 1964 (2010), to take into [...] accounttheshortcomings identified over the past fewmonths and the factthat [...]AMISOM is a multidimensional [...]mission with military, police and civilian components. daccess-ods.un.org |
伯利兹全国 [...] 妇女委员会目前正在开展一个项目，提高伯利兹妇女积极参与地方和国家政治的 能力，这是国家报告中承认的一个不足之处。 daccess-ods.un.org | The National Women’s Commission of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean [...] women to become more active participants in local and [...] national politics,a deficiencyacknowledged in[...]the national report. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer hasneither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special [...]measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond thegeneral discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
游览中部和顶点的最佳时间为六月和七月，不过，中部的气候四月就已十分宜人了。 studyinaustralia.gov.au | The most comfortable time to visit both the centre and the [...] Top End isJune and July, though the [...]centre is pleasant as early as April. studyinaustralia.gov.au |
因为，现有的工资支付系统早就应 该更换了，它依靠的是一个过时的主机系统，维护成本非常高，很难加以修改来满足日新月异的需要，而且对留下来的能够操作旧应用程序的几个工作人员的依赖性非常大。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the existing payroll system is long overdue for replacement based as it is on a legacy mainframe system, costly to maintain, difficult to modify tomeet changing needs and critically dependent on a few remaining staff who can operate the old application. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年1月30日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the Ozone Layer(of 30 January1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. [...] multilateralfund.org |
短 期 定 期 存 [...] 款 的 存 款 期 分 为'天 至3个月 不等，依 本 集 团 的 现 金 需 [...]求 而 定，并 按 照 相 应 的 银 行 定 期 存 款 利 率 取 得 利 息 收 入。 zte.com.cn | Theperiodforshortterm time deposit varies [...] from ' days to 3 months. Theshort-term [...]time deposits earn interest income [...]based on corresponding time deposits interest rate, subject to the Group’s cash needs. wwwen.zte.com.cn |
提供适足的设施是月经卫生管理工作的关键，因为往往由于缺乏安全 和干净的空间，阻碍了妇女和女孩进行相应的清洗。 daccess-ods.un.org | The provision ofadequate facilities is crucial formenstrual hygiene management, [...] since it is often the lack of a safe and [...]clean space that prevents women and girls from exercising proper hygiene. daccess-ods.un.org |
最后，关于 2009 年 12 月 9 日秘书长给大会主席的信 [...] (A/C.5/64/10)，他的代表团欢迎和支持秘书长的要 求，即将联阿援助团的拟议预算用于满足2010年1月1日至4月30日期间最高度优先的安保需要。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the letter dated 9 December 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/C.5/64/10), his delegation welcomed and supported the Secretary-General’s request to draw on the proposed [...] budget of UNAMA to meet the most highly prioritized security [...] requirements for the period between 1 January and 30 April 2010. daccess-ods.un.org |
中东四方所规定的 24 个月时间应该足以能够商 定最终条款，但前提是双方必须拿出真正的政治意 愿。 daccess-ods.un.org | The24months stipulated bythe Middle East Quartet should be more than sufficientto agree on final [...] terms, provided that [...]there is genuine political will on both sides. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，中央支 助事务厅已在第三大道 730 号和东 42 街 300 号租赁了额外空间，以满足2007年12月核可基本建设总计划加速战略后产生的办公空间需求，并且 已在美国铝业公司大厦和克莱斯勒大楼为内部司法办公室和法律事务厅 增设了办公室。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the Office of Central Support Services has leased additional space at 730 Third Avenue and 300 East 42nd Street to meetoffice space needs that have arisen following the approval of the accelerated strategy of the capital master plan in December 2007 and that additional offices have been established in the Alcoa and Chrysler Buildings for the Office of Administration of Justice and the Office of Legal Affairs. daccess-ods.un.org |
除此之 外，2008年1月1日，波兰满足了条件，加入 了申根地区，这使得波兰和欧盟邻国之间的边 境检验检疫被废除了。 paiz.gov.pl | Additionally on1 January2008 Polandfulfilled its [...] conditions and joined the Schengen zone, resulting in the abolition [...]of border check points between Poland and its EU neighbour countries. paiz.gov.pl |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 [...] 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in [...] the face of inadequatefinancial resources [...]and staff to carry out missions to [...]participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 12 月大会通过国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)的休养 [...] 框架之前，行政首长理事会人力资源网外勤小组已确定一个频率在六周至六个月 不等的休养框架，而且，四周周期只能作为框架外的一个例外措施在下列情况中 [...]适用：使工作人员更加艰苦和隔绝的极端安全情况(例如，工作人员不得不在没 [...]有自然光的掩体式住宿居住，社交活动非常有限，而且行动非常受限)，或极端 的自然灾害情况(如海地地震)。 daccess-ods.un.org | Prior to the adoption by the General Assembly of the International Civil Service Commission (ICSC) rest and recuperation framework in December 2011, the Human Resources Network Field Group of the Chief Executives Board for Coordination had established a rest and recuperation [...] framework with frequencies ranging [...] between six weeks and sixmonths,and the four-week [...]cycle would be applicable only as an [...]exceptional measure outside the framework under circumstances where the security situation was so extreme that it placed additional hardship and isolation on staff (e.g. staff had to be accommodated in bunker-like accommodation with no natural light, very limited social interaction and very confined movements) or extreme natural disasters (e.g. the earthquake in Haiti). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。