单词 | 不足挂齿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不足挂齿 —not worth mentioning [idiom.]See also:不足 n—lack n • deficiency n • deficiencies pl • shortage n • shortcomings pl • inadequacy n 不足—inadequate • insufficient • not enough • cannot • lacking • should not • not worth 不齿—despise • hold in contempt 挂齿—mention (e.g. "don't mention it")
|
齿轮减 速器不能根 据本手册中建议的维护现场维修。 graco.com | The gear reducer is not field serviceable [...] beyond the maintenance recommended in this manual graco.com |
标准轴承满足齿轮制 造业大部分要求,并且能用于制造高效率、高可靠性及高成效比的齿轮。 schaeffler.cn | Standard bearings meet most [...] requirements in the gear construction sector [...]and can be used to construct efficient, reliable and cost-effective gears. schaeffler.us |
另一方面,过渡全国委员会向我表示,停火如果 不同卡扎菲上校及其家人的离开直接 挂 钩 , 便 不足以 结束利比亚境内的冲突。 daccess-ods.un.org | The TNC, on the other hand, has indicated to me that a ceasefire would not be sufficient to end the conflict in Libya if it is not directly linked to the departure of Colonel Al-Qadhafi and his family. daccess-ods.un.org |
专家小组对该报告所提供的内容表示感谢,同时建议在制定统计表时与 C/5 的目标更 明确地挂钩而不是与拨款项目挂钩。 unesdoc.unesco.org | While appreciating the contents of the report, the Group suggested that [...] the Management Chart [...] should be set out in order to relate more clearly to the C/5 objectives rather than to appropriation lines. unesdoc.unesco.org |
当今,只有 Veeco 有资格提供高级离子束源和组件(设计为具有高稳定性 和 齿 形 系 数以 满 足 任 何 系统设计要求)以及整个蚀刻、离子束和 MBE 沉积系统,从而以最高的资本效率提供最优质的光学薄膜。 veeco.com.cn | Veeco is uniquely qualified to supply advanced ion beam sources and components engineered for high reliability and form factors to fit any system design, as well as complete etch, ion beam and MBE deposition systems proven to deliver the highest quality optical films with the highest capital efficiency. veeco.com |
特别令人担忧的是那些悬挂“不合规”国家船旗的渔船,也就是悬挂没有能 力或意愿对渔船实行有效监管的国家船旗的渔船。 fao.org | Of particular concern are those vessels flying flags of “non-compliance”, which are flags belonging to States that are either unable or unwilling to exercise effective control over their vessels. fao.org |
我的提案与大会第六十五届会议要作出的关于是否给予审案法官与常任法 官相同的服务条件的决定并不挂钩, 也 不 妨 害 这一决定。 daccess-ods.un.org | Neither of my proposals is linked to or will prejudice the decision to be taken by the General Assembly at its sixty-fifth session on whether to grant ad litem judges equal terms and conditions of service with permanent judges. daccess-ods.un.org |
智利指出,智利不允许悬挂其国 旗的船只在公海上进行转运活动,而只能在 某些港口进行这种活动。 daccess-ods.un.org | Chile stated [...] that vessels flying its flag were not permitted [...]to trans-ship on the high seas, and could do so only in certain ports. daccess-ods.un.org |
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章,并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车,因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
所谓的双偏心原理分离了张紧和阻尼功能的公差补偿系统,并能 满 足 对 具 体 齿 形 带 传动的精确调整要求。 schaeffler.cn | The so-called double eccentric principle separates the tensioning and damping functions of [...] the tolerance compensation system and can be precisely adjusted to the [...] requirements of the specific toothed belt drive. schaeffler.us |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份 繳 足 ) ,而 有關條款可包括一項提述,倘董事不 再 擔 任董事,或 僱員不再受 僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事的个人专业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都 不足 以 取 信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
高效动力系统有限公司(EDI),一家在插电式混合电动车和无级变束器上掌握先进、高效能的解决方案,居全球领导者的公司,于今天宣布已完成了世界上首款串并联油电混合动力传动系统的开发和初步功能测试,该动力系统带有特殊的离合器,成本降低 , 不 带 功 率分 流 齿 轮。 tipschina.gov.cn | (EDI), a global leader in advanced, high-efficiency PHEV and CVT solutions, today announced it has completed the development and initial functional testing of the world's first Parallel-Series-Electric powertrain system that is less complex, more efficient, less costly, and lighter than the competition. tipschina.gov.cn |
所谓的单偏心原理简化了装配线上和工作过程中张紧系统的安装,并能 满 足 对 具 体 齿 形 带 传动的精确调整要求。 schaeffler.cn | The so-called single eccentric principle simplifies fitting of the tensioning system on [...] the assembly line and during service and can be precisely adjusted to the [...] requirements of the specific toothed belt drive. schaeffler.us |
无论是在中心锥上支撑零件,或是在外侧轴颈部筒夹夹紧,主轴以及主轴的内侧夹紧力能够 满 足 目 前进 行 齿 轮 差 速器壳测试时对刚度和对中的要求。 gleason.com | Whether supporting the part on a center cone, or colleting on an outboard journal, this spindle—together with inboard clamping from the main [...] spindle—provides both the alignment and stiffness needed to properly [...] support today’s range of gear-on-dif-case testing. gleason.com |
在灵长类动物中间,第一磨牙在口腔中出现的步调被认为跟踪了生长和繁殖的进度,但是仍 然 不 清 楚 牙 齿 发 育 如何与养育行为、固体食物的摄取以及母亲生殖状态相关。 chinese.eurekalert.org | Among primates, the pace of first molar emergence in the mouth is believed to track [...] the schedule of growth and reproduction, [...] but how dental development relates to nursing [...]behavior, solid food consumption, and [...]maternal reproductive state remains unclear. chinese.eurekalert.org |
不使用摘挂机组 件可以在我的桌面电话上自动呼叫和接听电话吗? jabra.cn | Is it possible to automate calling and answering on my desk phone without using a handset lifter? jabra.com |
旨在改善实地 局势的措施是受欢迎的,但这些措施本身不能成为目 的,它们必须同最终解决办法的前景 挂 钩 , 而 不 能取 而代之。 daccess-ods.un.org | Measures aimed at improving the situation on the ground are welcome, but they cannot [...] be an end in and of themselves; they must be linked to [...] prospects for a definitive solution and cannot substitute for it. daccess-ods.un.org |
希望能够制定出 [...] 一套自愿标准,用于评价船旗国的表现,同时提出一系列可能采取的行动来打击 悬挂不合规 国家船旗的渔船,并尽可能明确在评价合规情况时各方认可的程序。 fao.org | It is anticipated that the outcome will be a set of voluntary criteria for assessing the performance of flag States together with a list of [...] possible actions to be taken [...] against vessels flying the flags of States not meeting such [...]criteria and possibly an agreed [...]procedure for assessing compliance. fao.org |
夏芬博格半永久车钩提供列车内部紧密的安全的连接,由于 连 挂 和 解 编 不 会 在正常运用的过程中进行,所以无需自动操作功能。 voith.com | Scharfenberg semi-permanent couplers provide secure and safe connections within a trainset. voith.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special [...]measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在对锥齿轮,甚至是对平行轴齿轮进行先进的精度测量方面,该机床所具备的能力,使其成为, 满 足齿 轮 各种检验需求(从大批量生产的汽车行业,到零活车间,直至实验室)的理想机床。 gleason.com | Its ability to perform advanced quality measurements on these and even parallel-axis gears makes it ideal for everything from high production automotive to jobbing to lab environments. gleason.com |
伯利兹全国 [...] 妇女委员会目前正在开展一个项目,提高伯利兹妇女积极参与地方和国家政治的 能力,这是国家报告中承认的一个 不足 之 处。 daccess-ods.un.org | The National Women’s Commission of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean [...] women to become more active participants in local and [...] national politics, a deficiency acknowledged in [...]the national report. daccess-ods.un.org |
路博润提供种类最全、最先进的添加剂技术,以 满 足 当 今工 业 齿 轮 箱 操作人员的复杂操作要求。 cn.lubrizol.com | Lubrizol offers the broadest and most advanced range of additive technologies to meet the complex [...] needs of today’s industrial gearbox operators. lubrizol.com |
社区民众不 愿意将伊斯兰教与暴力挂钩,也不喜 欢 自我封闭、拒 绝传统的人,他们不希望被击毙的恐怖分子在当地的 墓地入葬,他们也不赞同煽动极端行径的人在当地的 [...] 清真寺传讲圣战思想。 crisisgroup.org | They do not like Islam associated with violence, they do not like [...] people who keep to themselves and reject traditional practices, [...]they do not want dead terrorists buried in local cemeteries, and they do not approve of firebrands preaching jihad in their local mosques. crisisgroup.org |
因为这意 味着,苏丹政府只要把这些运送与 2005 年《全面和平协定》和 2006 年《达尔富 尔和平协议》挂钩,就可以不经事 先授权,继续加强在达尔富尔的军事能力。 daccess-ods.un.org | This is because it would imply that the Government of the Sudan may continue to increase its military capacity in Darfur without prior authorization as long as it can link such transfers to the 2005 Comprehensive Peace Agreement and the 2006 Darfur Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
从超人特攻队,观众都知道,杰克 - [...] 杰克的保姆卡里的McKeen开始经历困难后不久,他与他的母亲海伦·帕尔(也被称为Elastigirl或夫 人 不 可 思 议的 ) 挂 了 电 话。 zh-cn.seekcartoon.com | From The Incredibles, the audience knows that Jack-Jack’s babysitter Kari McKeen started [...] experiencing difficulty with him shortly after [...] hanging up the phone with his mother, Helen Parr [...](also known as Elastigirl or Mrs. Incredible). seekcartoon.com |
此外,捐助国将提供发展援助与接受大规模或单个 遭驱逐的外国人相挂钩的做法是不合 法的 , 不 论这 些人遭驱逐出境的情形如何。 daccess-ods.un.org | In addition, it should not be lawful for a donor country to tie the granting of development aid to the reception of aliens expelled en masse or individually, regardless of the circumstances of their expulsion. daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求 , 不 应 局 限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是,教科文组织是一个非驻地机构,并且是在财政资源和人 员 不足的 情 况下参与大量会议,因此,参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 [...] 联合小组会议(牙买加境内会议除外)的次数受到限制,并且主要通过电子邮件和电话会议 [...](在可能情况下)参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in [...] the face of inadequate financial resources [...]and staff to carry out missions to [...]participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。