单词 | 不足为训 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不足为训 —not be taken as authoritativeless common: not an example be followed • not be taken as an example See also:不足 n—lack n • shortcomings pl • inadequacy n • deficiency n • shortage n • deficiencies pl 不足—insufficient • inadequate • lacking • cannot • not enough • should not • not worth
|
(d) 体罚和心理暴力依然被视为约束儿童的纪律工具,教师和管理者在如 何使用替代管教方式方面所受培 训不足。 daccess-ods.un.org | (d) Corporal punishment and psychological violence, which are still considered as [...] a tool for [...] childhood discipline, and teachers and administrators who are not sufficiently trained in the use of alternatives forms of discipline. daccess-ods.un.org |
此外,委员会深表关注的是师资培 训不足 , 同 时也缺 乏为 残疾儿童提供教育的合格教师。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is deeply [...] concerned about the inadequate training of teachers and the [...]lack of trained teachers for children with disabilities. daccess-ods.un.org |
改革 方案的实施已有近 5 年,通过相关审查和评估总结得出的经验 教 训 , 查 明了继续妨碍非洲经委 会充分发挥其作为非洲领头发展组织的潜力的若干因素,包括分析与业务活动之间的衔 接不 足;为交付 龙头产出而开展的内部协作不足;非洲经委会现有的部门和次区域层次的混合技能 和广泛经验未得到最佳利用。 daccess-ods.un.org | After nearly five years of implementing the reform programme, lessons drawn from various reviews and assessments have identified a number of factors that continue to prevent ECA from realizing its full [...] potential as a leading development organization in Africa, including inadequate linkages between analytical and operational activities; inadequate internal collaboration in delivering flagship outputs; and [...]the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience — sectoral and subregional — available in the Commission. daccess-ods.un.org |
出现这些偏差的原因,包括海关干事 训 练 不足 , 与 津巴布韦臭氧办公室缺乏沟通 (2011 年,该国未获得臭氧办公室的必要批准或许可,却允许进口甲基溴项;但情况 早已经矫正),外加一个种植者人数急剧增加的产业需要进一步培训;在埃及,化学替 代品的登记过程缓慢而困难(见相应案例研究的说明);在肯尼亚,项目实施多次延迟, 为了能 用磷化氢处理谷物,调整适应筒仓也需要更多时间;在摩洛哥,甲基溴主要用于 生产青菜豆,这是一个新兴行业,在不断扩大,只在最近才对该行业实施替代做了研究, 7 该行业可用的化学替代品登记的很少。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations include insufficient training of customs officers and lack of communication with the Ozone Office in Zimbabwe (imported MB was allowed into the country in 2011 8 without the required validation or permit from the Ozone Office, but situation has since been corrected), plus a requirement for further training in an industry where the number of growers has increased dramatically; in Egypt, a slow and difficult [...] registration process for chemical alternatives (as described in the corresponding case study); in Kenya, delays in project implementation and additional [...]time needed to make adjustments to silos so grain can be treated with phosphine; in Morocco, MB is mainly used in the production of green beans, a new and expanding sector where research on the implementation of alternatives has only been conducted very recently and for which few chemical alternatives are registered. multilateralfund.org |
这些违误时间表 的现象之所以出现,是因为海关干事 训 练 不足 , 种植者人数急剧增加的行业需要进一步 培训,调查采取替代品的基础设施和后勤需要更多时间,还有新生产行业的扩大。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations from [...] schedule include insufficient training of customs officers, requirement for further training in sectors [...]where the number of growers [...]has increased dramatically, difficulties in getting chemical alternatives registered, additional time needed to adjust infrastructure and logistics for adopting alternatives, and expansion of new productive sectors. multilateralfund.org |
对于广泛存在就业不足、非正规经济部门和(或)高贫穷率的国家,我们建 议进行有的放矢的努力,利用从最近的政策创新中吸取的经验 教 训 , 为 贫 穷家 庭和弱势群体创造就业机会。 daccess-ods.un.org | In countries with extensive underemployment, informal sectors, and/or high rates of poverty, we recommend targeted efforts to generate employment for poor households and vulnerable groups, utilizing [...] lessons learned from recent policy innovations. daccess-ods.un.org |
所提供的关于未决案件的资料被认 为不足 以 澄 清案 件。 daccess-ods.un.org | The information provided concerning the remaining cases [...] was considered insufficient to clarify them. daccess-ods.un.org |
在乍得东部建立一个有效的司法部门的主要挑战仍然是治安法官的安全状 况、法院和法庭缺乏基本的基础设施、分配给司法部门的财政和人力资源不足、 司法人员的培训不足或缺 乏、纪律监督机制效率低下、司法和安全部门对司法问 题的行政干预、没有辩护律师以及习惯法机制 作 为 司 法 的主要手段(包括刑事问 题)。 daccess-ods.un.org | The main challenges to the establishment of an efficient judicial sector in eastern Chad remain the security conditions for magistrates, the lack of basic infrastructure for courts and tribunals, the inadequacy of financial and human [...] resources allocated to the justice sector, the inadequacy or absence of training of judicial personnel, the ineffectiveness of disciplinary oversight mechanisms, the interference of administrative and security authorities in judicial matters, the absence of defence counsel and the prevalence of customary law mechanisms for dispensing justice, including on criminal matters. [...] daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个 特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本报告查明了其中一些主要问题,特别是拘留条件不适 当,实行违禁的惩罚,缺乏监督和申诉机制,处理被剥夺自由儿童问题的工作人 员的培训不足。 daccess-ods.un.org | This report has identified some of the main problems, in particular the lack of adequate conditions of detention; the imposition of prohibited penalties; the [...] lack of monitoring and complaint [...] mechanisms; and the inadequacy of training of personnel dealing [...]with children deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是 , 无论合规督察干事的个人专业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都 不足 以 取 信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the [...] Secretary-General states that [...] one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the [...]seniority nor the [...]field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求 , 不 应 局 限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行 《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually [...] happens, including [...] moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation [...]of the Convention, [...]and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
为了 减少这一风险,WIPO 鼓励对主办国家技术和对创新支持中心感兴趣的机构,利用现有可利用的人 力资源(比如:以兼职为基础 ),并考虑有必要 培 训 更 多 有潜力的技术和创新支持中心工作人员, 以保证有足够数量的受训人员 来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages institutions interested in hosting TISCs to use existing human resources as available (e.g., [...] on a part-time basis) and takes into [...] account the need to train a greater number of potential TISC staff in order to ensure that a sufficient number of trained individuals are available to staff TISCs. wipo.int |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策,包 括特别针对不同性别的规定;对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应,并在外地一级和总部进 行协调;向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导,包 括涉及不同性 别的特有问题,并确保能够得到这种协助;建立和提供心理压力调 控训练服务,包括在维持和平特派团组织同伴互助 培 训 和 为 各 个区域的辅导员开 办证书培训,为外勤 工作编制适当的心理压力管理训练材料;主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such [...] assistance is [...] available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management [...]training materials [...]for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
还是在海地,联合国志愿人员组织/人口基金/儿基 会共同发起了为受地 震影响的民众提供基本生殖卫生服务的项目,其中包括旨在 解决有经验的助产士不足的问题的培 训 和 能 力建设部分。 daccess-ods.un.org | Also in Haiti, a joint UNV/UNFPA/UNICEF project [...] was initiated to provide [...] essential reproductive health services for earthquake-affected populations, with a training and capacity development component to address the shortage of skilled midwives. daccess-ods.un.org |
政府 须履行何种法律责任,以确保其提供的援助、资源或 培 训不 被 用 于实施违法 行为或被任何分队用来实施此类行为? daccess-ods.un.org | What legal responsibilities does a Government [...] have to ensure [...] that the aid, resources or training it provides is not used to [...]commit abuses, or by units that have committed abuses? daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告: 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响;对内部司法办公室网站的改进;决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 铭记司法独立原则);内部司法系统的范围,尤其 是 为不 同 类 别编外人员提供的 补救措施;在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费;以及需要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 作人员和办公室工作人员的教育和培 训 事 宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of non-staff personnel; the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
它提供了有关一个案件的资料,但被 认 为不 足以澄清案件。 daccess-ods.un.org | It concerned information on the case which [...] was not considered sufficient to clarify it. daccess-ods.un.org |
对话的主要目的是为弥补对其它文明、文化和社会了解 的 不足 , 为 开 展 建立在 普遍承认的价值观基础上的对话打下基础,并在对话的激励和推动下,开展教育、文化多样 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the foundations for dialogue based on universally shared values and to undertake concrete activities, inspired and driven by dialogue, especially in the areas of education, cultural diversity and heritage, the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
其培训方案旨在满足当地 需 求,在克服经济、文化和语言障碍方面 尤 为 成 功。 daccess-ods.un.org | Its training programmes are designed to meet local needs and are particularly successful in overcoming [...] economic, cultural and linguistic barriers. daccess-ods.un.org |
不足60分钟的训练或比赛:不需要进食来补充能量。 media.specialolympics.org | Events or practices shorter than 60 [...] minutes: It is not necessary to eat to maintain your energy. media.specialolympics.org |
这项培训不仅具 有纯粹的学习价值,它 还 为总 部和总部外办事处的同事们提供了一个相互交流经验和进行团队建设的良好机会,从而加强 了人与人之间的联系,改善了总部和总部外办事处之间的交流。 unesdoc.unesco.org | Beyond the purely learning value, this training provided an excellent opportunity [...] for experience sharing and team-building [...]among colleagues from both Headquarters and field offices, thus strengthening human networking and improving communication between Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
在收入方面,农村地区贫困率 [...] 居高不下,那些依靠农业收入生活的家庭(农民或农业雇工)必然会承受贫困的风 险,这一点也不足为怪。 daccess-ods.un.org | As regards the income, following the high rates of poverty in the rural areas, it is not at all surprising [...] that the households that are dependant upon income from agriculture (farmers or [...] employees) are exposed to the poverty risk. daccess-ods.un.org |
存在这些安全漏洞的原因除其他外包括:缺乏维持和升级仓 库实体安全的资源;对人员的库存管理程序 培 训不足 ; 标 准操作程序过时或不 可用;缺乏中央登记和监管制度,以及现有的规范条款或现代技术的执行缓 慢。 daccess-ods.un.org | Reasons for these security breaches include among others the lack of resources to maintain and upgrade [...] the physical security [...] of the depots; insufficient personnel training on stockpile management [...]procedures; outdated or not available standard operating procedures; [...]lack of centralized registration and monitoring systems and slow implementation of the existing normative provisions or modern technologies. daccess-ods.un.org |
会上极力主张理科师资的培训应成为 该地区的一个重点,还建议这种培 训不 仅 要 作 为 教 育 部门/自然科学部门的工作,而且还应 成为涵盖教科文组织所有五个重大计划领域的部门间的活动。 unesdoc.unesco.org | It is strongly [...] recommended that training of teachers for science education be made a regional priority and that it be designed not only as an [...]ED/SC effort, but as [...]an intersectoral activity involving all five major programme areas of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此外,执法机构和司法 [...] 在进行调查时困难重重,其因素有多种,包括缺乏人才、资源和设备 ; 训 练 不足; 执法能力有限和机构间,尤其是安全部队中缺乏协调。 daccess-ods.un.org | In addition, law enforcement agencies and the judiciary experience difficulties in [...] conducting investigations owing to several factors, including lack of personnel, resources [...] and equipment, inadequate training, limited law enforcement [...]capacity and [...]the absence of inter-agency coordination, especially among the security forces. daccess-ods.un.org |
优质教育、技能培训和终身培训不仅 对 于新参加工作者十分重要,而且对于 已经进入劳动市场的个人也十分重要, 因 为 他 们 可能有着教育缺陷(在其所接受 教育和技能培训的质量和数量方面)或技能已过时。 daccess-ods.un.org | Quality education, skills training and lifelong training are important not only for new entrants but also for individuals who are already in the labour [...] market, since they may have educational [...]deficiencies (quality and quantity of education and skills training received) or obsolescent skills. daccess-ods.un.org |
现在统一问题在科特迪瓦政治言辞中的作用 , 不 外 乎 显 示在执行《瓦加杜古政治协议》方面取得了“一些”进展,或者以某些前提条件 未得到满足为由拖延选举。 daccess-ods.un.org | Its role in Ivorian political rhetoric now is [...] either to demonstrate that “some” progress is under way towards implementing the Ouagadougou Political Accord or else to delay elections by citing unmet preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。