单词 | 不足为虑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不足为虑 —nothing worry aboutgive no cause for anxietySee also:不足 n—lack n • shortcomings pl • deficiency n • deficiencies pl • shortage n • inadequacy n 不足—insufficient • inadequate • cannot • not enough • lacking • should not • not worth
|
提出此项要求的 机构,在其认为执行局有足够时间考 虑 其 要 求之前 , 不应 就其提出之项目采取行动。 unesdoc.unesco.org | The organ making such request shall postpone any action on the [...] item in question until such time as, in [...] its opinion, the Executive Board has had sufficient time to consider the request. unesdoc.unesco.org |
考虑到制造商可能会有 4.5% 甚至更多的销售额流入灰色市场,许多公司开始认真 考 虑 他 们 的品牌保护策略来打击日益猖獗的盗版 行 为 就 不足为 奇 了。 graphics.kodak.com | Considering that manufacturers could be losing as much as 4.5% of sales or more to Gray marketers, it is [...] no wonder [...] that companies are now taking a hard look at their Brand Protection Strategies to combat this ever increasing [...]problem. graphics.kodak.com |
该专家还要 求就低估标准费用进行解释,因为估 算 不足 是 由 于未 考 虑 到 因 人员流动及其造成的某些部门 人员短缺而追加费用。 unesdoc.unesco.org | He also requested clarification of the under-estimation of standard costs, as a result of the exclusion of additional costs relating to geographical mobility, and the shortfall that that could cause in some sectors. unesdoc.unesco.org |
人们越来 越担心,商业压力未受到对公共利益 考 虑 的 足 够 限 制,在其影响下,延长专利保护与其说 是为了刺激发明创造,还不如说是为 了 保 护投资价值。 iprcommission.org | Increasingly there is concern that protection, under the influence of commercial pressures insufficiently circumscribed by considerations of public interest, is being extended more for the purpose of protecting the value of investments than to stimulate invention or creation. iprcommission.org |
为了确保优质的技术和职业教育, 应优先考虑招聘足够数量的合格教师、教员/ 培训者、行政人员和指导人员,向他们提供 初步的上岗培训,并应考虑提供在整个职业 生涯中不断进 修专业的机会和其他设施,使 他们切实地发挥作用。 unesdoc.unesco.org | To ensure the high quality of technical and vocational education, priority should be given to the recruitment and initial preparation of adequate numbers of well-qualified teachers, instructors/ trainers, administrators and guidance staff, and to [...] the provision of continuous [...]professional upgrading throughout their career, and other facilities to enable them to function effectively. unesdoc.unesco.org |
尽管体现“实际零增 长”预算需求额“最恰当和最保守的”初步概算为 4,900 万美元,但是,总干事希望能考虑 其为满足会员国提出的提高效益和最大限度地吸收费用增长所做出 的 不 懈 努 力,继续详细审 议各项假设额,以便将“实际零增长”的需求额减少到“不可再压缩的最低”限度。 unesdoc.unesco.org | Therefore, notwithstanding this initial estimate of $49.5M which represents the most [...] “appropriate and [...] conservative” ZRG requirement, the Director-General wished to take into account his continuous efforts to respond to Member States’ [...]demand for efficiency [...]gains and for maximum absorption of cost increases, and thus the various underlying assumptions were reexamined in detail in order to reduce the estimate of the ZRG requirement to an “incompressible minimum” level. unesdoc.unesco.org |
委员会认识到,难民署不必立 即对上述责任提供全部的资金,但可 以在一段时间内并在认为谨慎 的程度上予以完成,同时 考 虑 维 持 满 足 业 务 优先事 项的资金的适当水平。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized [...] that UNHCR does not need to fully fund the liabilities at once, but may do so over a period of time and at a level that is considered prudent, while taking into consideration the need to maintain an adequate level of funds [...]to meet operational priorities. daccess-ods.un.org |
又回顾指出,在上述定义的启发之下,食物权已被定 义 为 : 消费者能够经常、 永久且不受限 制 地 直 接或通过购买获得 质量适当和 数 量 足 够 的、合乎 其民族 文化 传统的食物的权利,确 保 享 有一种身心两方 面 个人和集 体 都毫无忧虑 、 心 满意足 而有尊严的生活(A/HRC/7/5, 第 17 段) daccess-ods.un.org | Recalling further that, inspired by [...] the above-mentioned definition, the right to food has been defined as the right to have [...] regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual [...]and collective, [...]fulfilling and dignified life free of fear (A/HRC/7/5, para. 17) daccess-ods.un.org |
人力资源管理局按照老的做法,而不 考 虑 满 足 这 类 人员在职业发展方面的合乎情理 的需要,就建议改变职责的名称,把各种职责又分得更细,好象本组织已不再需要“一般人 员”了。 unesdoc.unesco.org | According to an old habit, instead of responding to the natural need of this category of staff for career prospects, HRM proposes to change the names of duties, by compartmentalizing even more the various trades where – it would appear – the Organization no longer needs “generalists”. unesdoc.unesco.org |
由于提交人在这一问题上没有进一步提出任何论证, 因此,委员会认为这些 指称从可否受理方面 考 虑 证 据尚 嫌 不足 , 并 且裁定不能根 据《任择议定书》第二条予以受理。 daccess-ods.un.org | In the absence of any further arguments put forward by the authors on this [...] issue, the [...] Committee considers that these claims are not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility [...]and concludes [...]that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励成员和准成员实施大会关于加强全球道路安全的第 64/255 号 [...] 决议;重申解决全球道路安全问题的重要性;请所有成员国制定本国到本十年 末拟实现的降低道路交通伤亡的目标,并 考 虑为 本 十年的活动提供 充 足 的 新增 资金。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged members and associate members to implement General Assembly resolution 64/255 on improving global road safety; reaffirmed the importance of addressing global road safety issues; invited all member States to set their own national road traffic casualty reduction targets [...] to be achieved by the end of [...] the Decade and to consider providing adequate and additional funding [...]for activities relating to the Decade. daccess-ods.un.org |
并不是所有妇女都经历类似的暴力 侵害;因此,有必要考虑为补救 有害的后果而提供的服务和援助会如何影响妇女 对暴力侵害行为的反应。 daccess-ods.un.org | Not all women experience similar acts of violence similarly; therefore it is necessary to consider how a woman’s [...] response to any act [...]of violence will be impacted by services and assistance that are offered to remedy harmful consequences. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
乌克兰对此坚信不移, 主动争取在关于海洋和海 洋法的决议草案(A/64/L.18 和 Corr.1)中列入一项规 定,请各国和国际组织,即国际海事组织和国际劳工 组织(劳工组织)考虑为成为 海盗行为受害人的海员 和渔民拿出可能的解决办法。 daccess-ods.un.org | Fully convinced of that, Ukraine took the initiative to press for inclusion in the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/64/L.18 and Corr.1) of a provision that invites States and international organizations, namely, the International Maritime Organization and the International Labour Organization (ILO), to consider possible solutions [...] for seafarers and fishermen who are victims of piracy. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个 特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
对话的主要目的是为弥补对其它文明、文化和社会了解 的 不足 , 为 开 展 建立在 普遍承认的价值观基础上的对话打下基础,并在对话的激励和推动下,开展教育、文化多样 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the foundations for dialogue based on universally shared values and to undertake concrete activities, inspired and driven by dialogue, especially in the areas of education, cultural diversity and heritage, the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
这些法律的实施要有足 够的时间,方能发现可能的缺陷,然后再 考 虑 如 何弥 补 不足 之 处。 daccess-ods.un.org | Sufficient time should be given to the implementation of these laws to identify possible [...] gaps, if any, and consider how these gaps could [...]be filled. daccess-ods.un.org |
因此,各国必须大力谴责一切形式对妇女 暴力行为,不得以 任何习俗、传统或宗教 考 虑为 借 口 回避消除这些行为的义务, 刑事司法系统必须将对妇女暴力行为看作一种与性别有关的问题,看作是权力和 不平等的表现。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligation with respect to its elimination and that the criminal justice system recognize violence against women as a genderrelated problem and as an expression of power and inequality. daccess-ods.un.org |
国际社会应将传播 2010 年人口普查的移徙数据作为优先事项,协助将各方面提供行政记录中的数据,并 考 虑 资 助缺 乏 足 够 移 徙数据的国 家实施一项专项调查方案。 daccess-ods.un.org | The international community should prioritize the dissemination of migration data from the 2010 census [...] round, facilitate access to data generated [...] by administrative records and consider funding a dedicated survey programme in countries that lack adequate migration data. daccess-ods.un.org |
所提供的关于未决案件的资料被认 为不足 以 澄 清案 件。 daccess-ods.un.org | The information provided concerning the remaining cases [...] was considered insufficient to clarify them. daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求 , 不 应 局 限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行 《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually [...] happens, including [...] moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation [...]of the Convention, [...]and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
(b) 加强联合国根据第 1863(2009)号和第 [...] 1964(2010)号决议提供的一揽子 支助,同时考虑到过去几个月查明的 不足 之 处 ,要 考 虑 到 非 索特派团是一个由军 事、警察和文职人员组成的多层面特派团。 daccess-ods.un.org | (b) The enhancement of the support package provided by the United Nations, under [...] resolutions 1863 (2009) and 1964 [...] (2010), to take into account the shortcomings identified over [...]the past few months and the fact [...]that AMISOM is a multidimensional mission with military, police and civilian components. daccess-ods.un.org |
咨询委员会对 于人力资源管理厅努力应对联合国不 断 变 化的人力 资源需要表示赞赏;但是,人力资源管理厅应当 考虑 它是否有足够的 能力同时实施如此之多的措施,秘书 长应确保在今后的改革提议中包含关于以往改革和 现有安排的全面成果和影响力评估。 daccess-ods.un.org | It appreciated the Office’s efforts to respond to the evolving human resources needs [...] of the United Nations; however, the Office should consider whether it had sufficient capacity to implement so many measures simultaneously [...] [...]and the Secretary-General should ensure that future reform proposals were accompanied by a comprehensive results and impact assessment of earlier reforms and existing arrangements. daccess-ods.un.org |
工作环境 带压机满足为工作安全考虑的丹 麦工作环境要求,带压机同时满 足欧共体机械指导规范的CE-标 签要求。 kd-group.dk | The belt press has also achieved CE-labelling according to the EU Machine Directive. kd-group.dk |
在本报告中,特别报告员认 为,《巴黎宣言》如放置在人权框 架下,可进一步具体化,尤 其是考虑到获得适足食物的人权,他探讨了这一方针 的含义。 daccess-ods.un.org | In this report the Special Rapporteur argues that the Paris Declaration could be further concretized if placed under a human [...] rights framework, and particularly by taking into account the human right to adequate food and explores the implications of that approach. daccess-ods.un.org |
应当指出第 2066/2008 号皇家法令第 35 条及其以下条款规定,在提供最优 惠融资的情况下,为特殊弱势群体兴建的公共房屋应包含适用于残疾人的房屋, 且房屋具有以下特性:建筑的一部分或整体是专为此目的而兴建的;每一住所的 实用面积应在人均 15 至 45 平方米;在某些情况下,可达到 90 平方米,以供家 庭或群体居住;同样,还可为居住人员的公共服务或辅助服务人员提 供 不 超过 30 平方米的空间;此外,也会考虑为此 类 型特殊公共房屋所需要的车库提供优 惠融资。 daccess-ods.un.org | Articles 35 ff of Royal Decree 2006/2008 provide, for purposes of securing the most favourable permissible sources of finance, that dwellings reserved for specially vulnerable groups (including where appropriate groups of persons with disabilities) must have the following features: they must form part of buildings, or groups of buildings, destined entirely and solely for that purpose; the usable space in each dwelling must be not less than 15 and not more than 45 square metres per person but may be increased to 90 square metres to permit family units or groups to live together. daccess-ods.un.org |
不过,就性质而 言,油类泄漏通常是需要快速采取应对措施的 紧急情况,除非对在应急计划制定期间对废物 管理给予了足够的考虑,否则最实用、经济高 效的弃置选项将优先于可持续性更佳的废物管 理选项。 itopf.co.uk | However, oil spills are often, by their nature, emergencies that require a rapid response, and unless due consideration has been given to waste management during contingency planning, the [...] most practicable and [...]costeffective disposal options may take precedence over more sustainable waste management options. itopf.co.uk |
关于过渡至新技术的成本效益,虽然在效益评估时通 常 不 考 虑为 商 业 制冷 等领域带来的能效提升,但停止使用高耗能技术的做法将有助于减轻电力负担 并产生额外惠益。 conf.montreal-protocol.org | In terms of the cost-effectiveness of the transition, while [...] energy-efficiency benefits in [...] areas such as commercial refrigeration had often not been taken into account in [...]the benefit estimates, [...]the removal of high energy-consuming technologies would help to decrease the electricity burden and result in additional benefits. conf.montreal-protocol.org |
在论坛内部,两性平等 观点代表权方面的现有安排极为不足 , 限制了论坛的有用程度,以解决气候变化 问题和利用绿色经济的机会,同时要求各国实现全球环境目标。 daccess-ods.un.org | Within the Forum, current arrangements for [...] the representation of gender [...] perspectives are grossly inadequate, limiting the degree [...]of usefulness of the Forum in addressing [...]climate change and taking advantage of opportunities for a green economy and demands on States to meet global environmental goals. daccess-ods.un.org |
合同委员会多数成员采纳了其干预活动的正式解释,还 认 为不 应 由他们去证实对竞 标考虑不充分的特点。 unesdoc.unesco.org | The majority of the Committee members chose to conduct a formal evaluation, considering that it was not within their mandate to demonstrate that the competitive bidding process had been deliberately flawed. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。