| 单词 | 不足为奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不足为奇 adverb —not surprisingly adv不足为奇 —not at all surprising [idiom.]See also:不足—insufficient • inadequate • should not • cannot • lacking • not enough • not worth 不足 n—lack n • deficiency n • shortcomings pl • deficiencies pl • shortage n • inadequacy n
|
由于环境因素在观测和预报有关现象中的重要性， 这些参数在沿岸模块的临时清单里占据了重要地位，这 是 不足为奇 的。 unesdoc.unesco.org | Given the importance of environmental factors in terms of both [...] detection and prediction of the phenomena of [...] interest, it is not surprising that these [...]dominate the provisional list for the coastal module. unesdoc.unesco.org |
如果商界人士也可以对其部族内的政治和军事动态施加影 响，那么过渡联邦政府没有任何重大的国内支持基 础 不足为奇。 daccess-ods.un.org | To the extent that members of the business community also exert influence over political and [...] military dynamics within [...] their clans, it is unsurprising that the Government [...]lacks any significant domestic base of support. daccess-ods.un.org |
粮食计划署承包商在 索马里南部拥有一些最大的私人民兵队伍也 就 不足为奇 了。 daccess-ods.un.org | Not surprisingly, WFP contractors [...] have maintained some of the largest private militias in southern Somalia. daccess-ods.un.org |
因此，我们看 [...] 到更多的人死于脑膜炎、营养不良、脱水以及如果我 们在实地有适当的医疗服务便可以治愈的简单疾病， 便不足为奇。 daccess-ods.un.org | It is therefore no wonder that we are now seeing more deaths from meningitis, malnutrition, [...] dehydration and simple diseases that would have otherwise [...] been treated if we had reasonable medical services [...]on the ground. daccess-ods.un.org |
这并不足为奇，因 为管理工作对 所有国际组织都是至关重要的，对于教科文组织这样一个结构复杂、职能广泛的机构来说可能尤为 [...] 重要。 unesdoc.unesco.org | This is not surprising, since governance [...] is of paramount importance to all international organizations, and perhaps in particular [...]to an organization like UNESCO with a complex structure, and a very broad mandate. unesdoc.unesco.org |
因此，不足为奇，世 界上还 有 1 亿人口生活在饥饿和贫困中，所以今天的世界并 不比几十年前更安全、更有保障。 daccess-ods.un.org | It is therefore unsurprising that 1 billion people of the world [...] still live with hunger and poverty and that, consequently, [...]the world is not a safer or more secure place than it was in prior decades. daccess-ods.un.org |
鉴于这种情况， 遭受应激障碍的儿童数量大为增加就 不足为奇 了。 daccess-ods.un.org | In view of such incidents, it was little wonder that the number of children suffering from stress disorder had greatly increased. daccess-ods.un.org |
这类暴力形式在许多情况下主要针对男 子，这一点不足为奇，但 妇女却因此被排除在赔偿方案以外，尽管暴力行为对她 [...] 们产生了可怕的影响，使她们的处境岌岌可危，她们肩负抚养子女和其他受扶养 人的责任，没有收入技能，还受到侮辱和贫困的折磨。 daccess-ods.un.org | Not surprisingly, these are the violations [...] that in many scenarios target men disproportionately. Women have thus been excluded [...]from reparations programmes, despite the terrible impact of violence on women, leaving them in a precarious position, with the responsibility for children and other dependants, without income-generating skills and subjected to stigma and poverty. daccess-ods.un.org |
由于存 在这些挑战，2009 年全国人口动态调查报告称，2006-2008 年期间青少年生育率 增加，就不足为奇了。 daccess-ods.un.org | Given these challenges, not surprisingly, the 2009 National Survey of Demographic Dynamics reported an increase in the adolescent fertility rate during the 2006-2008 period. daccess-ods.un.org |
在这样的背景下，批评指责、品头论 足 不足为奇， 特 别是在各国秉持诚意达成的多边谅解得不到全面 实现，作出的承诺和许诺得不到兑现或达不到期望的 情况下。 daccess-ods.un.org | Against such a backdrop, it is easy to be critical and judgmental, especially when multilateral understandings reached in good faith do not materialize in full, and undertakings pledged and promises made are not kept and fall short of expectations. daccess-ods.un.org |
考虑到制造商可能会有 4.5% 甚至更多的销售额流入灰色市场，许多公司开始认真考虑他们的品牌保护策略来打击日益猖獗的盗版行为 就 不足为奇 了。 graphics.kodak.com | Considering that manufacturers could be losing as much as 4.5% of sales or more to Gray marketers, it is no wonder that companies are now taking a hard look at their Brand Protection Strategies to combat this ever increasing problem. graphics.kodak.com |
由于具有高品质的表面效果和协调的色彩，以及对色彩和光泽度的严格监控，无论车辆在全世界任何地方喷漆，都能达到始终如一的卓越品质，因此，所有主要的农用设备和工程机械OEM制造商都会使用Interpon ACE系列也就不足为奇了。 interpon.cn | With a high quality finish, tight color and gloss control and harmonized colors so that consistency is achieved wherever [...] vehicles are painted in the world, it’s [...] no wonder the Interpon ACE range is used by all the [...]major agricultural and construction equipment OEMs. interpon.ae |
在此背景下，到2011 年末，中国的专利活动预计将走在世界前沿也 就 不足为奇 了 1。 australiachina.com.au | With this backdrop it is unsurprising that by the end of 2011, it is expected that China will lead the world in patenting activity1. australiachina.com.au |
对各国法律系统进行研究后发现，各国在驱逐理由的选择上大同小异，这或 许 不足为奇。 daccess-ods.un.org | The municipal law systems examined display a perhaps unremarkable consistency in their choice of grounds for expulsion. daccess-ods.un.org |
英文报道）新浪微博和腾讯（HKEx: 700）微博都因散布谣言受到惩罚的消 息 不足为奇 ， 但 是因对其微博服务抱有很大希望而购买这两家公司股票的热情投资者可能决定周一是一个出售其部分股票的好时机。 youngchinabiz.com | (English article) The news that Sina’s Weibo and another popular microblogging service from Tencent (HKEx: 700) are both being punished for spreading rumors should come as a surprise to no one, though enthusiastic investors who purchased stock of both companies on big hopes for their microblogging services might decide that Monday is a good time to sell some of their shares. youngchinabiz.com |
庄臣调查研究的另一个发现是，很多美国人对于未来的环境和经济持不确 定态度—这一点也不足为奇。 scjohnson.com | A second finding of the SC Johnson research is that, not surprisingly, many Americans are uncertain about what the future holds for the environment and the economy. scjohnson.com |
此外，不足为奇的是 ，文本中还包含大量希腊外来语，例如：qundāq，源自希腊语 kontakion，指这本礼仪书；aghrubnīya，源自希腊语 [...] agrupnia，意为“守夜祈祷”；afšīn，源自希腊语 euchēn，意为“祷辞”。 wdl.org | Not surprisingly, there are a number of Greek loanwords [...] in the text, for example: qundāq, from the Greek kontakion, referring [...]to the liturgical book itself; aghrubnīya, from the Greek agrupnia, meaning “vigil”; and afšīn, from the Greek euchēn, meaning “prayer. wdl.org |
而且，由于幼儿和高龄老人即使听到了报警器响声也最难于进行疏散，因此他们成为风险最大的人群也 就 不足为奇 了。 cn.lubrizol.com | And, since the very young and the very old are the least [...] likely to evacuate in time even if they do hear the [...] alarm sound, it’s little wonder that they represent the greatest risk. lubrizol.com |
而在目前的PDA、机顶盒以及运行各种功能的其它外设（如扫描仪、操纵杆、调制解调器、视频会议摄像头等）中，采用USB的连接方案已 经 不足为奇。 analog.com | Not surprisingly, USB has emerged as the connector of choice for PDAs, Set-Top boxes and other peripherals that run the gamut of functionality, scanners, joysticks, modems, video conferencing camera's and more. analog.com |
认识到本地区的至关重要性，一点也 不足为奇 的 是 欧巴马总统从一开始将与亚太交往确定为他的对外政策的首要任务之一，并开始大幅增加我们在本地区的投入——外交的、经济的和战略的。 embassyusa.cn | Recognizing the critical importance of this region it’s no wonder that President Obama from the very beginning identified engagement with the Asia Pacific as one of his top foreign policy priorities and set out to substantially increase our investments -- diplomatic, economic and strategic -- in this part of the world. eng.embassyusa.cn |
56 因此，不足为奇的是，针对极为暴 力的情况，如 1989 年至 1999 [...] 年十年中的科索沃的情况，安全理事会通过第 1244(1999)号决议，随后受害民众要求实现自治目标，要求在联合国监督下独立。 daccess-ods.un.org | It is thus not surprising to find that, [...] out of a context of utmost violence such as that of Kosovo in the decade of 1989-1999, [...]Security Council resolution 1244(1999) emerged, followed by the goals of self-government and U.N.-supervised independence pursued by the victimized population. daccess-ods.un.org |
如果说纽约市是世界上每年吸引最多游客的地方，那 也 不足为奇。 abgcorp.com | It’s no surprise that New York City attracts record numbers of visitors from around the world each year. abgcorp.com |
英文报道；中文报道）这个调查发生在欧 洲 不足为奇 ， 因 为华为和中兴的强劲对手大部分都是欧洲公司，包括爱立信（Stockholm: [...] ERICb）、诺基亚西门子通信和阿尔卡特朗讯（Paris: ALUA）。 youngchinabiz.com | (English article; Chinese [...] article) It’s not surprising that this investigation [...]is coming in Europe, since most of Huawei’s [...]and ZTE’s biggest global rivals are based there, including Ericsson (Stockholm: ERICb), Nokia Siemens Networks and Alcatel Lucent (Paris: ALUA). youngchinabiz.com |
同时，它具有目前市场上最稳定的内六角连接，通过其长且精确的内六角，使得种植体与基台间达到非常稳定的连接，减少了微动。基于以上原因，SICace®取得高于平均成功率的事实也 就 不足为奇 了。 sic-invent.com | With one of the most precise internal connections on the market, characterised by a hexagon with long contact and guide surfaces, and a special manufacturing process for the retaining screw, both of which increase the safety of the implant-abutment connection [...] and reduce micro [...] movements, it is not surprising that above-average success rates are achieved in restorations with SICace® implants. sic-invent.com |
因此，考虑到条款草案所载的一些其他变数，有人认为这个案文只是规 [...] 定一些大概情况，而不是规定严格的规则，这从要解决的问题性质看来，这种看 法不足为奇。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, and considering the other variables included in the draft articles, the text offers [...] approximations rather than hard and fast rules, [...] which is hardly surprising given the nature [...]of the issue under discussion. daccess-ods.un.org |
鉴于这 25 家最大的购物中心的年营业额已经超过了 [...] 350 亿挪威克朗（合 50 亿美元），那么随着市场的发展，Clear Channel Norway 将目光放在了不断用创新的技术解决方案来改进他们的户外 (OOH) 数字广告解决方案，也就不足为奇了。 matrox.com | Given that annual turnover from these 25 biggest shopping malls tops out at over $35 billion Norwegian Kroner ($5 billion USD) , it’s no surprise that Clear Channel Norway has set its sights on [...] continually improving their [...] digital out-of-home (OOH) advertising solutions with innovative technical solutions as the market evolves. matrox.com |
鉴于我们不断提升Medidata CTMS的功能，包括最新发布的与Medidata Rave的无缝集成，过去一年来该平台上运行的活跃研究项目数量翻了近一倍 是 不足为奇 的。 medidatasolutions.com | Given that we continue to enhance Medidata CTMS' functionality—most recently releasing an upgrade that seamlessly integrates with Medidata Rave—it is no surprise that the number of studies actively running on the platform has nearly doubled over the past year. medidatasolutions.com |
2）由于这是第一个在多边基金项下接受供资的项目，改变项目的最初设计 以适合各国现实需要就不足为奇了， 因为随着时间的流逝，会出现一些新的 [...] 相关信息。 multilateralfund.org | (2) As this was the first project of its kind to [...] receive funding under the Multilateral [...] Fund, it is not surprising that the initial [...]design of the project changed to suit [...]the realistic needs of the countries as new and relevant information emerged over time. multilateralfund.org |
考虑到香港开放和自由的经济、高度透明化的监管体系以及政府对外国 投资的积极鼓励，许多调查参与者已选择在该城市设立地区总部或办事处的事实也 就 不足为奇 了。 euccc.com.cn | Given Hong Kong's open and free economy with high regulatory transparency and a government that strongly [...] encourages foreign investment, [...] it is not surprising that many survey participants have chosen to locate their [...]regional headquarters in that city. euccc.com.cn |
鉴于土著和当地社区生活的政治和法律情形多种多样，以及对跨界和跨景观的遗传 资源的权利不具有排他性，这应该 不足为奇。 daccess-ods.un.org | This should not be surprising, given the diverse political and legal situations in which indigenous and local communities live and the non-exclusivity of rights over genetic resources that occur across boundaries and landscapes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。