▾
External sources (not reviewed)

此外，您亦将得到悉心的在职训练，与一份不赖的薪资。 oris.ch	What’s more, you’ll receive a competitive salary and benefits package together with excellent training opportunities. oris.ch
由于国内渔业产量停滞，发达国家不得不依赖进口和/或国内水产养殖来满足不断增长的对鱼和渔业产品的国内消费需求。 fao.org	Owing to stagnating domestic fishery production, [...] developed countries have to rely on imports and/or [...] on domestic aquaculture to cover their [...] increasing domestic consumption of fish and fishery products. fao.org
目前，发展中国家的许多作家和音乐家（尤其是在非洲）还不得不依赖国外的出版商和唱片公司。 iprcommission.org	Currently many writers and musicians in developing countries (particularly [...] in Africa) have to rely on foreign publishers [...] or record companies. iprcommission.org
如果西方富国真正致力于实现和平文化——正 [...] 如我们从他们的发言中听到的那样——他们应该停止捍卫具有如下特点的国际秩序：使用武力及技术和 [...] 经济力量打击最弱小的国家；不公平地分配财富和依赖不理性的消费模式；破坏环境并威胁到地球上的生 [...] 命；让少数国家掌控政治和经济权力而后为我们所有人做出决定。 daccess-ods.un.org	If the rich countries of the West are genuinely committed to achieving a culture of peace — as we heard them proclaim in their speeches — they should stop betting on the preservation of an international order that is based on the use of force, technology and economic power [...] against the weakest; that distributes wealth [...] unequally and relies on irrational [...] patterns of consumption; that is destroying [...] the environment and threatening life on the planet; an international order that enables a few to concentrate political and economic power and then make decisions for all of us. daccess-ods.un.org
工作流模型可以在不依赖于应用程序逻辑的基础上进行创建和编辑，然后再与工作流应用程序结合。 javakaiyuan.com	Workflow model can not rely on application [...] logic based on the creation and editing , and then combined with workflow applications . javakaiyuan.com
国际社会不应依赖人均国民总收入或其他以货币为基础的变量，而应当确认衡量贫穷的替代性方法，以便考虑到这一现象的多 [...] 面性。 daccess-ods.un.org	The international [...] community should not rely on per capita [...] GNI or other money-based variables but should identify alternative [...] methods of measuring poverty in order to take into account the multidimensional nature of the phenomenon. daccess-ods.un.org
相关机制不应只依赖联合国进程，还应包括民间社会、私营部门和其他行为体。 daccess-ods.un.org	The mechanisms should not only rely on United Nations [...] processes, but should also include civil society, the private sector and other actors. daccess-ods.un.org
出口导向型增长既不公平也难持续，造成最不发达国家依赖初级商品、非工业化、环境受损和社会经济边缘化。 daccess-ods.un.org	Export-led growth has been inequitable and unsustainable, resulting in LDC commodity dependency, de-industrialization, [...] environmental [...] damage and socio-economic marginalization. daccess-ods.un.org
不过，它也有赖于所提供设备的充足性、海关人员的更替、经济和政治压力集团的影响以及履约协助方案影响范围之外的若干其他 [...] 内部问题。 multilateralfund.org	It is, however, also reliant on the adequacy [...] of equipment supplied, the turnover in customs’ personnel, the influence of [...] economic and political pressure groups, and several other internal issues beyond the scope of the CAP’s influence. multilateralfund.org
Verdonik 先生对调查结果进行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 [...] 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 [...] 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 [...] 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org	Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis [...] of those initial replies, it was likely [...] that many States depended on the availability [...] of halon in the few countries that [...] supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org
我们认识到，非洲的绿色革命不仅依赖于改良种子和化肥，也必须基于农村发展方面的一系列互补性投资，其中许多投资需要由公共部门作出，包括农村道 [...] 路、电力、卫生和教育。 daccess-ods.un.org	We recognize that an African green [...] revolution does not depend only on improved [...] seeds and fertilizer and that it must be [...] built on a range of complementary investments, many of which will need to be undertaken by the public sector, in rural development — including rural roads, electricity, health and education. daccess-ods.un.org
不过，就仲裁通知是否应在仲裁庭组成之前的仲裁程序启动的早期阶段公布这一 [...] 问题，发表了各种不同的意见，尤其是考虑到，当根据《贸易法委员会仲裁规则》诉诸临时仲裁时，透明度规则不可能依赖一个机构处理仲裁庭组成之前可能产生的问题（A/CN.9/717，第 [...] 62 段）。 daccess-ods.un.org	However, diverging views were expressed on the question whether the notice of arbitration should be published at the early stage of the initiation of the arbitral proceedings, before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the [...] UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on [...] transparency could not rely on an institution to [...] handle issues that might arise before [...] the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62). daccess-ods.un.org
而在另 [...] 一方面，一些石油致富国家的各项社会指标颇佳，包括贫穷、教育、卫生方面的指标，这些国家正在设法对其经济体进行结构改革，不再依赖石油。 daccess-ods.un.org	On the other hand, some countries blessed with oil-driven wealth have managed to perform well on social indicators, including poverty, [...] education and health, yet they struggle with the structural transformation of their economies [...] to shift away from oil dependency. daccess-ods.un.org
最后，关于建立主席办公室的问题，非洲集团认为，所采取的行动不应当有赖于涉及到秘书处对人权理事会支持问题的规定的报告所得出 [...] 的结果，因为理事会本身应当就这一问题开展探讨，并探讨建立主席办公室的基础。 daccess-ods.un.org	Lastly, on the establishment of the Office of the [...] President, it was the African Group’s opinion [...] that action will not depend on the results of [...] the report mandated on issues relating [...] to the Secretariat support to the HRC, as the Council on its own should elaborate on the work and the basis for the establishment of the President’s Office daccess-ods.un.org
尽管留学生在澳大利亚可以通过从事兼职工作来贴补自己的收入，但这项“生活费用”的基本要求将有助于确保学生不必完全依赖于此类工作以满足自身开支的需求，从而帮助学生圆满完成学业。 studyinaustralia.gov.au	While international students are able to supplement their income with money earned through part-time work in Australia, the ‘living costs’ requirement helps to support [...] the success of students in their studies by ensuring that [...] they don’t have to rely on such work to meet [...] all their expenses. studyinaustralia.gov.au
迁徙物种，包括鸟、鱼类、哺乳类动物和昆虫等，在迁徙途中都需要依赖不同的生态系统。 teebweb.org	Migratory species including birds, fish, mammals and insects all depend upon different ecosystems during their movements. teebweb.org
专家们提到向小型生产者提供的短期融资的风险，包括交易对手风险和交付不到风险，在依赖初级商品出口的许多发展中国家取消了专门的营销机构之后，有可能被放大了。 daccess-ods.un.org	Risks associated with short-term financing for small producers, including counterparty risk and non-delivery performance risk, were discussed and it was suggested that these may have been amplified following the dismantling of marketing boards in many CDDCs. daccess-ods.un.org
在解决生物伦理问题时，生物伦理学越来越依赖不同领域的社会科学，如人类学、心理学、政治学、和社会学。 unesdoc.unesco.org	In the resolution of bioethical issues bioethics [...] increasingly relies on different fields [...] of social sciences, such as anthropology, [...] psychology, political science, sociology. unesdoc.unesco.org
这就是为什么可持续发展教育的⽬的在于鼓励教育体制扩⼤包容性，其基础是尊重多样性，认可相互依赖—不仅是两者之间的相互依赖，还有与我们所生存的环境之间的相互依赖。 unesdoc.unesco.org	That is why ESD aims to encourage a shift towards more inclusive education systems, grounded in a respect for diversity and a recognition of interdependence – both with each other and the environment in which we live. unesdoc.unesco.org
不过，引进外来员工只能暂时缓解劳工短缺的局面，从更长远的角度来看，改造经济，提高生产力，减少对人力的过度依赖，不断创新，从结构上改变传统经营模式，才能驱动本地企业走更长远的路。 chinese.sccci.org.sg	From a longer-term perspective, critical strategies which will enable businesses to power ahead include transforming the economy and increasing productivity, lessening the reliance on manpower, incessant innovation, and restructuring traditional business models. english.sccci.org.sg
从我们的观点来说，这一文本应出自一个值得信赖、不偏不倚而且均衡的来源。 daccess-ods.un.org	From our point of view, that text should emanate [...] from a trusted, impartial and balanced source. daccess-ods.un.org
位于干旱和半干旱地区的国家依赖不可再生的地下水资源，因而我国这一至关重要的资源正在枯竭，农业用水占用水总量的一大部分（70%以上）。 oosa.unvienna.org	States in arid and [...] semi-arid regions rely on non-renewable [...] groundwater sources, so the Kingdom is suffering from the drying [...] up of this vital source, as agriculture accounts for a large share — more than 70 per cent — of the water used. oosa.unvienna.org
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国家起点中扣除不计的数量是否应该以起点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决定。 multilateralfund.org	Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be considering was whether the amount to be discounted from a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and not whether or not to make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org	The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org
发展中国家的渔业严重依赖发达国家，不仅作为产品的出路，还作为当地消费的进口品（主要是低价小型中上层种类以及提供给新型经济体的高价渔业物种）或加工业的供应国。 fao.org	The fishery industries of [...] developing countries rely heavily on developed countries, not only as outlets [...] for their exports, but [...] also as suppliers of their imports for local consumption (mainly low-priced small pelagics as well as high-value fishery species for emerging economies) or for their processing industries. fao.org
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令人忧虑，但在解读这类数据时应看到：(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物； (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题，因此缺少提供药理治疗的必要性；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org	Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either: (a) the current absence of medications clearly recognized [...] for the treatment of [...] dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological therapy because opioid dependence is not a prevalent [...] national problem; [...] (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org
宪法》采纳了所有人权相互依赖、相互关联和不可分割的原则，还重视所有人权的平等性，强调家庭作为社会核心的作用。 daccess-ods.un.org	The Constitution adopted the principle of the interdependence, interconnection and indivisibility of all human rights, and also attached importance to all human rights on an equal footing, stressing the role of family as the heart of society. daccess-ods.un.org
审计委员会还查明了对项目日程构成压力并需要细心管理的其他因素，包括依赖不受行政当局控制的第三方进行关键的工作。 daccess-ods.un.org	The Board had also identified other factors that placed pressure on the project schedule and would require careful management, including reliance on third parties outside the control of the Administration to deliver critical work. daccess-ods.un.org

不赖 ()—

not bad

不赖 adjective ()—

Examples:

好死不如赖活着—

不能信赖的 adj—

See also:

赖—

不—

不 adv—

赖 adj—

▾
External sources (not reviewed)

不赖 ()—

not bad

不赖 adjective ()—

Examples:

好死不如赖活着—

不能信赖的 adj—

See also:

赖—

不—

不 adv—

赖 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)