单词 | 不费吹灰之力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不费吹灰之力 —effortlessless common: with ease • as easy as blowing off dust See also:不费力 adj—effortless 吹灰之力—as easy as pie 吹灰—blow away dust
|
让您的电话会议设置不费吹灰之力, 您 只需简单地将 USB 线缆插到任何电脑上,便可在数秒内开始工作。 jabra.cn | Setting up your [...] conference calls is effortless, since you can simply [...]plug in the USB cable to any PC and be up and running in seconds. jabra.com |
通过功能多样的 32 位 Nios II [...] 处理器,您可以用拖放方式精确组合构建系统所需的处理器和外围设备,生成完美组合的处理器系统从 此不费吹灰之力。 digikey.cn | By allowing you to drag and drop the precise mix of processors and peripherals needed to build [...] your system, the versatile 32-bit Nios II [...] processor equips you to create an exact-fit [...]processor system in just minutes. digikey.ca |
他的动作看起来不费吹灰之力,总是 表现出一副大无畏的精神,哪怕是飞越令人胆战心惊的悬崖绝壁以完成其无懈可击的动作时,他也绝不颤抖。 swatch.com | His appearance of effortlessness wavers not in the least, not even when he airs over heart-stopping, stomach-dropping cliffs in the course of one of his perfect runs. swatch.com |
使用 TFORMer SDK 您可以不费吹灰之力直接在您的网络应用程序上生成所有种类的表格,标签和报告 - 对于用户所需的相对应的设计可立即使用。 tec-it.com | With TFORMer SDK you generate all kinds of forms, labels and reports within your web application instantly. tec-it.com |
Esprit 系列橱柜集功能性与舒适性于一体,不费吹灰之力 , 营造了优雅高贵的厨房和起居室,其中板材和涂饰发挥了重要作用。 scavolini.cn | The Esprit kitchen effortlessly combines functionality and comfort to deliver an elegant, prestige kitchen – living-room, where materials and finishes play a major role. scavolini.us |
现在的密码猜测工具不费吹灰之力便 能 发起攻击,获知您喜爱的车型以及您买车的年份(Mu$tang2010,非否有人用过这个密码? siemens-enterprise.com | Modern password-guessing tools have no problems extending their range of attacks to your favorite car model [...] and the year you bought it (Mu$tang2010, anyone?). siemens-enterprise.com |
Inch的大部分作品巧妙地混合了极其深邃的不插电与激情有劲的电音,加上她极具完美爆发力的嗓音,Inch将 会不费吹灰之力 就 能将乐迷们带入她自己的音乐世界。 yugongyishan.com | Not saying it’s a pure one-woman show, Inch invites the listeners to trigger off samples and be part of the creative process, incorporating audience participation into her set. yugongyishan.com |
当然,我们也将向 PC 制造商发布这些应用更新,以便于制造商在默认情况下就将这些更新包含于今后推出的 PC 产品中,但是对于已经安装了 Windows [...] 8 RTM 的用户来说,从应用商店应用中获取这些更新可 谓不费吹灰之力。 blogs.msdn.com | Naturally, these app updates will also be available to PC makers to include by default with their PCs shipping in the [...] future, but for those of you who have already installed [...] Windows 8 RTM, it is super easy to get the [...]updates from the Store app. blogs.msdn.com |
此舉不但惠及眾多車主,亦使 政府不費吹灰之力,即 可獲得極為豐厚及不斷增加的收入。 legco.gov.hk | The car-owning public benefit and so does the Government with a very large and rapidly increasing [...] income with no observable effort on its part. legco.gov.hk |
美國政客自然會順水推舟,可能不費 吹灰之力 便 可借勢作決,終於 使香港整體利益受損。 legco.gov.hk | American politicians will of course seize this opportunity to come to a facile decision which will ultimately jeopardize the overall interest of Hong Kong. legco.gov.hk |
立體聲RCA輸入和輸出使得數位和類比錄音重放和錄音 設 不 費 吹灰之力。 phonic.com | Stereo RCA inputs and outputs make the addition of digital and analog [...] playback and recording devices effortless. phonic.com |
Spotlight 與 Quick Look 這類功能還可讓你不費吹灰之力即可 找到想要的檔案,甚至是在你不知道其名稱的情況下。 carbon.com | And features like Spotlight and Quick Look make locating the file [...] you’re looking for effortless — even if you don’t [...]know what it’s called. carbon.com |
后来,我从一个网站(网址:http://itextsharp.sourceforge.net/index.html)中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍,暗 喜 之 余 , 立马下载试验,果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件,因为网站为英文,内容又多,读起来非 常 费力 , 在 解决了自己的问题后,看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷,遂决定将该内容翻译为中文,由于本人英语水平一般,许多地方又晦涩难懂,故翻译质 量 不 是 很 满意,敬请斧正,但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased [...] but not show while [...] downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied [...]with the quality [...]of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关 于 不 歧 视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的 现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律 援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...] services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
今㆝,當政府滿頭大汗, 赤膊㆖陣向㆒些他們㆒手委任的議員拉票,而竟抵銷不了親㆗議 員 不 費 吹灰之力 的 自 由投 票時,當㆝的錯誤,就更加鮮明而深刻了。 legco.gov.hk | Should their efforts fail to secure enough votes to counter the free votes cast by the pro-China Members, the mistake the Government made in the first place would stand out more glaringly. legco.gov.hk |
表示关切世界各地宗教不容忍 、歧视和相关的暴力事件以及基于宗教或 信仰原因对他人进行丑化的事件继续增多,在这方面谴责煽动歧视、敌意或 暴力 的任何鼓吹宗教 仇恨的行为,促请各国采取本决议规定的有效措施,履行它们在 国际人权法之下的 义务,处理和制止此类事件 daccess-ods.un.org | Expresses its concern that incidents of religious intolerance, discrimination and related violence, as well as of negative stereotyping of individuals on the [...] basis of religion or belief, continue to rise around the world, and condemns, in this context, any advocacy of religious hatred against individuals that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and urges States to take effective measures, as set forth in the present resolution, consistent with their [...]obligations under international human rights law, to address and combat such incidents daccess-ods.un.org |
如果该员额的经费不能获 得批准,办公厅主任办公室将没有 能 力支 助维和部/外勤部实现其目标,即加强维和部、外勤部和外地业务的方案管理流 程(规划、监测、评价和报告)及做法,改进方案和次级方案的交付,影响到这 些流程的效率以及相关成果的质量。 daccess-ods.un.org | Should the funding for [...] this post not be approved, the Office of the Chief of Staff would not have the capacity to support the [...]DPKO/DFS objective to [...]strengthen programme management processes (planning, monitoring, evaluating and reporting) and practices in DPKO, DFS and field operations to improve the delivery of programmes and subprogrammes, in terms of both the efficiency of those processes and the quality of associated deliverables. daccess-ods.un.org |
人们预计多核处理器将在视频游戏中找到用武 之地,如上文所述,实际上却不是这样,其中一个原因是,最近几年,图形处理器 (GPU)的发 展速度比多核 CPU 还要快,因此,在充分利用图形处理器上投入资源的回报率更高,而将复 杂的游戏引擎并行化,使其能够在多核 CPU 上运行,是一件费力不讨好的工作。 stericsson.com | One reason for this is that Graphics Processing Units (GPUs) have evolved even faster than CPU multiprocessing in recent years, so it has been way more productive to invest in exploiting GPUs rather than on the tougher and less rewarding effort of parallelizing complex game engines for multiprocessing CPUs. stericsson.com |
如果基督教不存在 于所有在上埃及,公元 1 5 0 之 前 , 那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期,但如果像更容易,基督教传播的手段尼罗河立即开始 鼓 吹 在 亚 历山德里亚,并已成为感染邪教和半异教迷信,在第二个世纪,我们可能会暂时结束Sahidic版本,这是当时的性格“(”科普特版本在南方方言的新约圣经“,三,牛津大学,1911年,第398页)。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread [...] by means of the Nile [...]immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
大会在第 64/147 号决议中,对于包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种 极端主义政党、运动和团体以及类似的极端主义意识形态运动在世界许多地方的 扩展感到震惊,在第 6 段中关切地注意到“正如当代形式种族主义、种族歧视、 仇外心理和有关不容忍 行为问题特别报告员在其最近报告中所述,若干国家种族 主义事件增加,造成此类种族主义事件的光头党组织势力上升,针对族裔、宗教 或文化社区成员和少数民族的种族主义和仇外 暴 力 行 为 死 灰 复 燃 ”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/147, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements, noted with concern, in paragraph 6, “the increase in the number of racist [...] incidents in several [...] countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, [...]racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance in his latest report”. daccess-ods.un.org |
擦完後,將假髮平放或者扣在某個支架上面,放置於陰涼通風的地方,自然風乾.千萬不可以日曬或者 熱 吹 哦 1& mdash;盡量不要接近高溫,因為材料 的關係假髮是不耐任何高溫的2—如果假髮用久了打結不好梳時千 萬 不 要 用 力 拉 扯 ,應該噴上假髮專用的非油性保養液,然後慢慢小心地理開3—使用假髮專用 的非油性保養液使用方法也很簡單:帶 上 之 前 輕輕噴幾下在假髮上即可)可使假髮變得柔順光亮並可防止靜電,讓假髮一直保持滋潤狀態就像剛剛買回來的時候 一樣! 4—比較長的假髮梳的時候要將假髮分長幾段,從下往上梳,一定要輕,要有耐心5—在整理佩戴過程中有少量得掉髮屬於正常現象。 tw.taobaowig.com | Cawan the wig flat or buckle in a bracket above, placed in a cool ventilated [...] place to dry [...] naturally. should never be the sun or a hot blow Oh - try not to close to the high temperature, because the material relationship wig is intolerant of any high temperature - If the wig with long knotted bad comb Do not pull hard, it should be sprayed on the wig dedicated non-oily maintenance solution, and then slowly and carefully geographic open - the use [...]of wigs dedicated The [...]use of non-oily maintenance solution is simple: to bring before the wig lightly spray a few can) make a wig to become compliant light and prevent static electricity, so wigs has maintained the moisture status as just bought the same! taobaowig.com |
谴责基于宗教或信仰或以宗教或信仰名义实施的一切形式的 暴 力 、 不容 忍 或歧视,对思想、良心、宗教或信仰自由的侵害,以及构成煽动歧视、敌对或 暴力的鼓吹宗教仇恨的做法,不论是 采用印刷、视听或电子媒体,还是采用任何 其他手段 daccess-ods.un.org | in the name of religion or belief, and violations of the freedom of thought, conscience, religion or belief, as well as any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual or electronic media or any other means daccess-ods.un.org |
存在的问题主要包括,寻找行政派任地点费 时费力;多 数组织的情况是,多数家庭选 择 不 在 行 政派任地点居住;难以确定通 用特别业务生活津贴费率;薪酬设计复杂,特别业务生活津贴缺乏透明度——工 作人员不理解薪酬设计,质问他们为什么不能支领工作所在地艰苦条件津贴。 daccess-ods.un.org | The issues focused mainly on the [...] difficulties and the [...] length of time it took to identify suitable administrative places of assignment; the fact that, in most organizations, the majority of the families did not choose to [...]live in the administrative [...]place of assignment; the difficulty in setting common SOLA rates; and the complicated design of the pay package and the lack of transparency of the SOLA benefits — staff did not understand the design of the pay package and questioned why they did not receive the hardship pay for the place of duty. daccess-ods.un.org |
鉴于非常缺少有关此案件的资料,因此,委员会请涉及国政府提供有关重判所称受害 者之确切 理由的补充情况,尤其是关于他是否仅以和平手段行使其言论自由权利,还是 鼓吹 暴力这一 问题的补充情况,而且提供关于当事人能否向最高法院上诉的补充情况 (130 EX/3 PRIV.第 135 段)。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the government concerned, in view of the extreme inadequacy of the information available on this case, to provide further particulars, firstly, regarding the precise grounds for the severe sentence passed on the alleged victim, and in particular as to whether [...] he had simply made [...] peaceful use of his right to freedom of expression or whether he had advocated violence, and, secondly, regarding the opportunities open to him to lodge [...]an appeal (130 EX/3 PRIV., para. 135). unesdoc.unesco.org |
在次级方案 3 下,有人对由于维持和平与建设和平 之 间 的 灰 色 地 带,法治和 安全机构厅为维持和平和建设和平制订了活动表示遗憾,因为它 们 不 是 前 后相继 的。 daccess-ods.un.org | Under subprogramme 3, regret was expressed that the [...] Office of the Rule of Law and [...] Security Institutions had developed activities for peacekeeping and peacebuilding, as there is a gray area between the two and they are not sequential. daccess-ods.un.org |
另有一项了解是,除下文第 13 段提及的机构费之 外, 尼日利亚政府、多边基金及其执行机构和双边机构 将 不 为 实现彻底淘汰附件 A 第一 类物质申请、亦不提供与多边基金有关的进一步资助。 multilateralfund.org | It is also understood that aside from the agency fee referred to in paragraph 13 below, the Government of Nigeria, [...] the Multilateral Fund, and its implementing [...]and bilateral agencies will neither request nor provide further Multilateral Fund-related funding for the accomplishment of the total phase-out of Annex A, Group I substances. multilateralfund.org |
秘书长认为,现行做法的替代办法,即为应计的离职后健康保险福利 部分或全额供资,将使:(a) 眼下和未来的费用得以解决;(b) 费用得到 更好地匹配,从而使福利费用计在接受雇员提供服务时期的预算下;(c) 对会员国长期缴款的要求得以减少,因为投资收益开始补充预算;(d) 无 供资的离职后健康保险债务的增长得到遏制, 使 之不 会 变 成联合国的一 项更沉重的负债(同上,第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General believes that the alternatives to the current approach, namely, partially or fully funding the after-service health insurance liabilities as they accrue, would [...] (a ) address both [...] immediate and future costs; (b ) enhance the alignment of costs so that the costs of the benefits are incurred under the budgets receiving the services from the employees; (c ) reduce the long-term contribution requirements by Member States as investment earnings begin to supplement budgets; and (d ) contain the growth of unfunded [...]after-service [...]health insurance obligations from becoming a greater liability on the United Nations (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
公司具有自主知识产权的“京雷”BFA系 列 吹灰 器 , 于2010年列入北京市自主创新产品,在全国30多个省市自治区的 电 力 、 石油、石化、钢铁、供暖等行业内得到广泛应用。 bftt.cn | The company has independent intellectual property [...] rights "Beijing Ray," [...] BFA series sootblowers, included in the 2010 Beijing independent innovation products in more than 30 provinces and autonomous regions such as electricity, petroleum, [...]petrochemical, steel, heating industry widely used. bftt.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。