| 单词 | 不说自明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不说自明 —self-explanatoryself-evident [idiom.]See also:不明 adj—unclear adj • unidentified adj • unaccounted adj 说明 n—note n • instruction n • clarification n • description n 说明—notes • explanation • directions • caption • prove 说明 v—explain v • demonstrate v • show v • advise v • tell v
|
如果提供的证据不能证明行政当局的评估，审计委员会就在本报告所载 经验证的数据中说明自己的评估。 daccess-ods.un.org | Whenever the evidence provided did not support the Administration’s assessment, the Board reflected its own assessment in the validated [...] data contained in the present report. daccess-ods.un.org |
至于监察员是否具有提出除名建议的能力，监察组 看 不 出 监察员目前的授权 与一项允许她说明自己是 否支持申诉的正式权力之间有多大差别。 daccess-ods.un.org | With respect to the ability of the Ombudsperson to make a recommendation on a de-listing, the Team sees little [...] distinction between the current mandate of [...] the Ombudsperson and a formal authority to say whether she supports the petition or not. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不 编 写 任何报告 ， 说明 意 见都 来 自 哪 些 与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to [...] support implementation; and, [...] that there would be no report produced attributing views to any participant [...]or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
团结”项目和公共部门会计准则正在开发应急计划，以防依赖造成延误。 [...] 这些计划包括：(a) 使用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的财产、厂房及 设备的功能以及维持和平和特别政治任务库存数据的临时登台区；( b) 利用现有 的外勤支助部系统作为披露说明自动 化的一个解决办法，而这些披露是符合公共 部门会计准则财务报表的一个重要部分；(c) 继续暂时使用，并采用一些变通办 法，目前联合国秘书处所有部厅(而不 是 维 持和平和特别政治任务)用来进行资产 管理的一些信息系统；(d) 设计现有系统的手工和半自动化的进程的综合程序， 如 SUN 账户系统和综合管理信息系统，以便按照公共部门会计准则，根据货物和 [...] 服务的交付情况，记录财政期间结束时的支出。 daccess-ods.un.org | Umoja and IPSAS are developing contingency plans in the event that dependencies cause delays, which include: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment functions, and inventory [...] data in peacekeeping [...] and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures, which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily [...]and with some work-arounds, [...]some of the information systems that are currently used for asset management in all departments of the Secretariat and offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems such as Sun Accounts and the Integrated Management Information System, to record fiscal period end expenditures based on the delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
至于出版物，几乎从来没有哪本刊物 表 明自 己 的 读者群是 谁，更重要的是，也没有说明这些 刊物是否发行到位，发行给了谁，有什么反馈。 unesdoc.unesco.org | As for publications, there was almost never any indication of what had been the target group for a [...] publication, and, more importantly, [...]whether or not the publication had been distributed, to whom and with what feedback. unesdoc.unesco.org |
由于 非正式的宗教间沟通并不需要个人明 确 说明自 己 是某一宗教群体的成员，因此， 它的好处是具有开放性，可以让通常被忽视团体的成员参加，也可以让对宗教或 信仰的问题一般不感兴趣或不太了解的人参加。 daccess-ods.un.org | Since informal interreligious communication does not require individuals to identify themselves explicitly as members [...] of a particular religious [...]group, it has the advantage of being open to the participation of people adhering to typically neglected groups, including individuals generally less interested in, or less knowledgeable about, questions of religion or belief. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自 我 辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under [...]way to more effectively [...]liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL [...] project, indicating that [...] most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the [...]substance of the XRL [...]and its impact on the society. legco.gov.hk |
當一位學者能夠證明自己具有這方 面的能力和動力，可教學不輟及不斷 進 行研究時，便應給予該名學者 長期合約職位，好使他能安心工作。 legco.gov.hk | When an academic can prove that he has the competence and motivation to engage in teaching unrelentingly [...] and carry out ongoing [...]research studies, this academic should be offered an employment contract for a long term, so that he can work with ease of mind. legco.gov.hk |
瑞士提出了下列实例，说明自 2008年 9 月上一次对该战略进行正式审查以 来，该国为执行战略及其四大支柱开展的各项活动，包括它与工作 队 不 同 工 作组 和实体合作的情况。 daccess-ods.un.org | Switzerland presents the following examples of its activities to implement the Strategy and each of its four pillars since the last formal review of the Strategy in September 2008, including [...] its cooperation with and support [...]of the different working groups of the Task Force and its various entities. daccess-ods.un.org |
她要求特别代表详细说明自由、事先、知情同 意的概念，并建议联合国建立一个在国家机 制 不 够 充 分的地方，能在国际上向有 关公司问责的机制。 daccess-ods.un.org | She called on the Special Representative to elaborate on the concept of FPIC and recommended that the United Nations establish a mechanism to hold corporations accountable at the international level, where national mechanisms are insufficient. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽 管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发 生 自 然 灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee [...] received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, [...]but rather to put [...]in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 现出的透明度和开放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪威 的 自 愿承 诺，即每年提供资料，说明该国 接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness during the preparation and the review process, could serve [...] as a model to other [...] countries, and highly appreciated its voluntary commitment to provide information [...]annually on the implementation [...]of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
各国政府应在指定的日期前以书面形式提交修正案，而且 应 说明自 己 在这之前 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或应陈述未能更早 一些提出该修正案的理由，如果实际情况如此的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee with details of the submission of the amendment or should give the reason why the amendment had not been proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
请提供详细和相关资料，说明自上一 次定期报告以来，为在国家一级增进 和保护人权，在政治、行政和其他方面采取的新的措施，包括任何国家人权计划 或方案，为这些计划和方案划拨的资源及其手段、目标和成果。 daccess-ods.un.org | Please provide detailed and relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level that have occurred since the previous periodic report, including any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to thereto, as well as their means, objectives and results. daccess-ods.un.org |
需要持续的调解努力不言自明，因为它们能够避免由于对协定的解释不足使 得很容易解决的冲突升级为更严重的冲突的情况，那种对手忘记了冲突真正起源 [...] 为何的情况。 daccess-ods.un.org | The benefits of continued [...] mediation efforts become evident when they prevent [...]easily resolved conflicts from escalating through [...]a misinterpretation of agreements which leads the protagonists to forget the real source of their conflict. daccess-ods.un.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执政党全国大会 党（NCP）的政治渠道维系，所以中国政 府 不 得不 从头 开始建设与南苏丹的关系，特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解放运动（SPLM）的关系，同时还 要让喀土穆消除疑虑，表明自己无 意与老朋友分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan was previously channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it has had to build a relationship in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ Liberation Movement (SPLM), from the ground up, while reassuring Khartoum that it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
不過，倘若政黨公開引用有關調查的結果，向巿民 證 明自 己 的決定正確，那末，他們便應該根據國際間流行的一般專業守則，清楚交代調查方法和相關數據。 hkupop.hku.hk | Yet, if the political parties openly quote these survey results to demonstrate to the public [...] their decisions are correct, [...]they should explain their survey methods and relevant figures clearly according to the general professional code of conduct widely accepted in the international world. hkupop.hku.hk |
这次审议的目的 是明确自内罗毕首脑会议以来缔约国所取得的进展，叙述为实施内罗毕行动计划 所做出的努力以及这些行动的结果， 说明自 内 罗 毕首脑会议以来缔约国为促进和 增强对《公约》规定的执行而作出的决定、结论和建议，并反映对执行《公约》 的有效手段的进一步认识。 daccess-ods.un.org | This review is intended to record the progress made by the States Parties since the Nairobi Summit, document efforts undertaken to apply the [...] Nairobi Action Plan and [...] the results of these actions, note decisions, conclusions and recommendations made by the States Parties since the Nairobi Summit [...]to facilitate and enhance [...]implementation of the provisions of the Convention and reflect increased understanding of effective means to implement the Convention. daccess-ods.un.org |
她在谈到联合申诉委员会 [...] 2006 和 2007 年期间的 [...] 工作情况以及关于案件审结的统计数据和法律顾问 小组工作情况的报告(A/63/211)时说，自 从 报 告印发 以来所收集的统计数据表明，行政法庭收到的申请数 量大幅度增加，从 2007 年全年总共 49 项增加到 [...]2008 年至今的 80 项。 daccess-ods.un.org | Turning to the report on the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work [...] of the Panel of Counsel [...] (A/63/211), she said that statistics compiled since the report’s issuance showed that the number [...]of applications [...]received by the Administrative Tribunal had increased significantly, from a total of 49 for the whole of 2007 to 80 thus far in 2008. daccess-ods.un.org |
起始报告》中所确定的风险已成“真”，也就 是 说 ， 自 来 水 公司管理层对项目活 动 不 太 感 兴 趣，尤其是在对其运营的惯常做法进行任何改变上，而本项目的任务却正是要致力于实现这些 [...] 改变。 wrdmap.org | The risks identified in the Inception Report became ‘real’, that is the lack [...] of interest of the management of the WSC in [...]the project activities and in particular any changes in operational practices that the project was tasked with achieving. wrdmap.org |
十三.3 秘书长在关于发展账户供资项目(A/66/84，表 [...] 1)执行情况的第七次进度 报告中说明，自 1998-1999 两年期以来，已有 204 [...]个项目分七个连续档次得到供 资，批款总额为 127 614 500 美元。 daccess-ods.un.org | XIII.3 In the seventh progress report on the implementation of projects financed from the Development [...] Account (A/66/84, table 1), the [...] Secretary-General indicates that since the biennium 1998-1999, [...]a total of 204 projects have [...]been financed from the Account under seven consecutive tranches, with an overall appropriation of $127,614,500. daccess-ods.un.org |
最后，在一个区 域没有统一的消耗臭氧层物质相关立法，也没有把自由区纳入管制区的情况 下，可能很难说明自由贸 易区解决办法中重要消耗臭氧层物质经销商的邻近 程度。 multilateralfund.org | Finally, the proximity of important distributors of ODS in the free trade zones solution may [...] be difficult to [...] introduce without a unified ODSrelated legislation in the region and the integration of such free zones into the controlled area. multilateralfund.org |
请提供详细资料，说明自上一次定期报告以来，为在国家一级增进和保护 人权制定相关法律和体制框架的新的进展，包括任何相关的判例。 daccess-ods.un.org | Please provide detailed information on relevant new developments regarding the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level that have occurred since the previous periodic report, including any relevant jurisprudential decisions. daccess-ods.un.org |
本报告提供了最新资料，说明自我 2009 年 12 月 8 日提出上份报告 (S/2009/627)以来，中非共和国在政治、安全、社会经济、人道主义和人权方面 的动态，以及(2010 年 1 月 1 日继承了中非支助处的)联合国中非共和国建设和平 综合办事处(中非建和办)的活动。 daccess-ods.un.org | The report provides an update on the political, security, socio-economic, humanitarian and human rights developments in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) (which succeeded BONUCA on 1 January 2010) since my previous report, dated 8 December 2009 (S/2009/627). daccess-ods.un.org |
(e) 察悉：(i)一項建議，就是在刑事檢控中將舉證 責任倒置，或將援引證據的責任加諸有關董 事，由他證明自己對 公司所犯的強積金相關罪 行並不知情 或並沒有給予同意，及(ii)立法會 LS67/07-08號文件第13段所建議的做法，使董 [...] 事須為欠繳強制性供款負上個人法律責任；以 [...] 及部分委員的建議，即政府當局應重新考慮會 否採納(i)及 (ii)項。 legco.gov.hk | (e) note (i) a suggestion to reverse the onus of proof or impose an evidential burden in [...] criminal prosecution [...] against the director as to his not having knowledge of or consented to the MPF-related offences [...]committed by the [...]company and (ii) the approach outlined in paragraph 13 of LC Paper No. LS67/07-08 proposing to impose a personal liability on directors for the unpaid mandatory contributions; as well as some members' suggestion that the Administration should re-consider whether to take on board (i) and (ii). legco.gov.hk |
最后，一些条款草案并未提出同研究小组工作 的核心适用性相关的任何问题，因为这些条款基本 上是“不妨碍”条款，或是因为这些条款的前提是 区别不再普遍存在或反映了不言自明 的 论 点，这些 论点符合当代的做法。 daccess-ods.un.org | Lastly, there was a set of draft articles that did not raise any issues of core relevance to the Study Group’s work, either because they were essentially “without prejudice” clauses or because they were premised on [...] distinctions that were no longer [...] prevalent or reflected self-evident propositions that were consistent with contemporary [...]practice. daccess-ods.un.org |
如果您指明自己的 身份或提供任何可识别您身份的信息，则星巴 克 不 能保 证您的匿名状态，但是公司会采取一切合理的预防措施尽可能地保密呼叫 者的身份。 starbucks.com.br | Starbucks cannot guarantee your anonymity if you identify yourself or give information from which you can be identified, [...] but [...]the company will take every reasonable precaution to assure that the identity of a caller remains as confidential as possible. starbucks.com.br |
透明度显著改进的另一些情况包括以 下方面：使列入安理会议程的国家有机会 表 明自 身的 观点及其关切的问题；至少在安理会审议秘书长关于 其特派团的报告前一个星期与部队派遣国和警察派 遣国进行磋商；通过安全理事会主席和大会主席每月 举行的会议加强两机构间的关系；就一系列范围广泛 的问题与会员国进行非正式磋商，包括就如何能够 不断改 进安全理事会向大会提交的年度报告的问题 进行非正式磋商。 daccess-ods.un.org | Some of the other notable improvements in transparency include the following: giving States figuring on the Council’s agenda an opportunity to express their views and their concerns; holding consultations with troop- and police-contributing countries at least a week before the Council considers the reports of the Secretary-General on the respective missions; strengthening the working relationship between the Security Council and the General Assembly, through monthly meetings between their respective Presidents; and holding informal consultations with Member States on a wide range of issues, including on how the annual report of the Security Council to the General Assembly can be continuously improved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。