| 单词 | 不识高低 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不识高低 —can't recognize tall or short (idiom); doesn't know what's |
風險高低是相對的，證券投資風險當然較銀行存款 為 高 ， 但 並 不 等 於 前者必 然是高風險投資。 legco.gov.hk | The risk involved in securities investment is certainly higher than that of bank deposits, but it does not necessarily follow that the former is a high risk investment. legco.gov.hk |
委员会感到关切的是，尽管缔约国保证会 提 高 对 经 济、社会和文化权利的 认识，但不只广 大公众，就连法官、公职人员、警察、执法人员、医务从业人员 及其他保健相关专业人员对这些权利的认识水平都 很 低 下。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the low level of awareness of economic, social and cultural rights not only among the public at large but also particularly among judges, public officials, police and law enforcement officials, medical practitioners, [...] and other [...]health-care related professionals, despite the State party’s assurances to the contrary. daccess-ods.un.org |
做不到这一 点就无法扭转不利的 局面，就象我们在某些环境中看到的那样，学校向大量的成 年人提供质量低下的 学习机会，而学习者却无法 提 高识 字 能 力。 unesdoc.unesco.org | Failure to do so would perpetuate the unfortunate situation, observable in certain contexts, in which the low quality of learning in schools feeds the numbers of adults without literacy competencies. unesdoc.unesco.org |
根据 2007 年拉加经委会的报告，该区域内 高等教 育机构的科技专业水平有所下降，原因包括在中等教育中对有关科学课目 缺乏兴趣、研发设施不足、 市场力量及工程师和科学家薪资相对 较 低 、 公众 认识 问题 以及缺乏国家科技政策或战略已取得的科技进步依靠的是技术进口，包括在 无害环境技术增长部门。 daccess-ods.un.org | According to a 2007 ECLAC report, specialization in science and technology subjects in the region’s tertiary education institutions had declined owing to a lack of [...] interest in science-related subjects at the [...] secondary education level, insufficient research and development facilities, market forces and relatively low pay for engineers and scientists, general awareness issues, and the lack of national science and technology policies or strategies. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到发展中国家对信息和通信技术 有相当大的需求但其可利用资金的有限性，有关政府和赞助机构当然应该考虑支持可以提 高低成本方案（包括开放源码软件） 意 识 的 计 划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which developing countries have for information and communication technologies and the limited funds which are available, it would seem sensible that governments and donors should [...] certainly consider [...] supporting programmes to raise awareness about low cost options, including open source [...]software, in developing countries. iprcommission.org |
这些系统还缺乏政治支持并因法律和立 法过时、人口识字水平低和不大了 解这些系统对人权和发展的重要性而受到削弱。 daccess-ods.un.org | They also lack political support and are weakened by [...] outdated laws and [...] legislation, and the low levels of population literacy and awareness of their importance [...]for human rights and development. daccess-ods.un.org |
(2) 上文第(1)段所指費用應為不高於指定證券交易所可能不時釐定有關最高款 額的數額，惟董事會可於任何時間就該費用釐定 較 低 款 額。 epro.com.hk | (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an [...] amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee. epro.com.hk |
在发展中国家， 人才资源和财政资源匮乏，法律体系也不完善，有效运行 知 识 产 权制度的机会成本 是 不低 的。 iprcommission.org | In developing countries, where human and financial [...] resources are scarce, and [...] legal systems not well developed, the opportunity costs of operating the system effectively are high. iprcommission.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 [...] 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 [...] 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产 提 高 企 业 竞争力的 认识不足； 以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and [...] production and sustainable [...] lifestyles; insufficient awareness about how to increase business [...]competitiveness through sustainable [...]consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影响地区的国家以及具有脆弱山区生态系统 的发展中国家特别容易遭受气候变化 的 不 利 影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the [...] [...] adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
宪法》保障公民自由劳动权、支配自身劳动能力的权利、选择职业和工 作类型的权利、劳动保护和保证工作环境符合安全卫生要求的权利，以及享 有不 低于法律规定最低标准的劳动报酬和社会保障的权利，享有国家对 提 高 公 民 职业 技能的关怀的权利，并禁止使用童工。 daccess-ods.un.org | They are entitled to labour protection and to working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene, and they have the right to remuneration not less than the legally established minimum wage, to the legal minimum of social protection and to State assistance to improve occupational qualifications; the use of child labour is prohibited. daccess-ods.un.org |
本地区离校考试的低通过率和下降率、各类学生 的 低识 字 率 和 低 计 算能力、男性学生 的高重读 率和弃学率是教育部门和整个社会的主要问题。 unesdoc.unesco.org | With universal primary education practically achieved and high numbers of secondary students, the quality of education is the [...] predominant issue in [...] the region, where low – and decreasing – success rates in the regional school leavers’ examinations, low literacy and numeracy skills in students at all levels, high rates of repetition [...]and of drop-outs among [...]male students are preoccupying ministries of education and society in general. unesdoc.unesco.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) [...] 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视 的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 [...]工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and [...] non-discrimination; (e) [...] to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity [...]and social diversity; [...]and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
民众的识 字率较低，失业率很高，住房和医疗卫生状况也较差。 daccess-ods.un.org | The literacy rate was low, unemployment was high, and housing and [...] healthcare were poor. daccess-ods.un.org |
该培训传授有国家针对性的安保知识，包括文化 意 识 问 题 ，以降 低对在 有关地点服务的联合国人员的风险，并仍然是开展安保培训的有效率 和低 成本高效益 的方法；已有 211 个国际和当地安保专业人员获得“在外地环境中的 稳妥和安全方法”培训师的资格证书。 daccess-ods.un.org | That training imparts [...] country-specific security knowledge, including on cultural awareness issues, to lower the risks to United Nations personnel serving in the location in question and continues to be an efficient and cost-effective [...]way to conduct security [...]training; 211 international and local security professionals were certified as trainers in “Secure and safe approaches in field environments”. daccess-ods.un.org |
在国家迈向低碳和知识型 社 会过程中，绿色经济被视为促进增长和 提 高 竞争 力的一个手段。 daccess-ods.un.org | The green economy was viewed as a means of generating growth and enhancing competitiveness as the country moved towards a low-carbon and knowledge-based society. daccess-ods.un.org |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程 度 不高 ， 集 团成员彼此之间相对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔 [...] 离，还会使债务人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively [...] independent of each other, [...] for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings that have [...]the potential to [...]destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
第 II 组在各部门中所占名额有些变化，在自然科学部门所占比例 最 低 （ 6% ）， 在传播与信息部门所占比例最高（24%）；第 III 组和第 V（a）组在各计划部门中所占名额 均不高于 17%；第 V（b）组在传播与信息部门未占名额，除此以外，该组在所有计划部门 所占名额均不高于 15%。 unesdoc.unesco.org | The representation of Group [...] II shows some variations from one sector to another, with its lowest rate in SC (6%) and its highest in CI (24%); Group III and Group V(a) are represented by 17% or less in all programme sectors; Except in the CI Sector, where it is not represented, Group V(b) is represented by 15% or less in all [...]the other programme sectors. unesdoc.unesco.org |
报告期间，利比里亚的国家臭氧办 事处成功地实现了以下目标：(a) 提高对臭氧问题的认识，其成果是降 低 了 消 耗臭氧层物 质的进口量，在制冷领域采用好做法；(b)起草和核准有关消耗臭氧层物质的条例；(c)开 [...] 展有关良好制冷做法的培训，编辑和处理有关消耗臭氧层物质消费的年度数据；和(d)削 [...]减消耗臭氧层物质的年消费量，从 2002 年的 52.0 ODP 吨减至 2005 年的 10.8 ODP 吨。 multilateralfund.org | During the reporting period, the National Ozone Office of Liberia succeeded in fulfilling [...] the following [...] objectives: (a) increased awareness of ozone issues that resulted in lower imports of ODS and [...]good refrigeration [...]practices; (b) drafting and approval of ODS regulations; (c) implementation of training in good refrigeration practices and the compilation and processing of annual data on ODS consumption; and (d) a reduction in the annual consumption of ODS from 52.0 ODP tons in 2002 to 10.8 ODP tons in 2005. multilateralfund.org |
薪酬 B： 新薪級表中的一個支薪點，以使該員往後所得的薪酬，在 計及按年遞加的增薪及任何跳薪點之後 ， 不低 於 該 員在實 施日期當日，以新聘人員身分加入有關職級，並在往後按 薪級表領取更高薪酬 ，以及賺取按年遞加增薪和跳薪點所 得的薪酬。 legco.gov.hk | Salary B: A pay point on the new pay scale such that his salary in the [...] subsequent years, after [...] taking into account annual increment and any incremental jump(s), would not be worse off than the case if he joined the rank as a new recruit on the [...]implementation date [...]and moved up the pay scale in the subsequent years, earning annual increment and incremental jump(s) along the way. legco.gov.hk |
在中國其他地方，不論收入水平高低 ，創 業水平亦相約。 gemconsortium.org | This differs in the rest of China where entrepreneurship levels are similar across income levels. gemconsortium.org |
发展中国家的知识产权 改革过程中应该强调的是政策制定过程本身的重要性，政府内外参 与修改政策和制定新法规的决策者的能 力 高低 也 是 非常重要的。 iprcommission.org | An under-emphasised aspect of IP reform in developing countries is the importance of the policymaking process itself, and the capacity for stakeholders, in government and outside, to participate in shaping policy and new laws. iprcommission.org |
一名发言者还建议查明调查表答复率低 和答复质量不高的原因，同时指出应着重加强各会员国的能力，包括提供在线 填写调查表的备选办法，以使它们能够以更高的质量填写经修订的年度报告调 [...] 查表。 daccess-ods.un.org | One speaker also provided suggestions for identifying the [...] reasons for the low rates of response and the low quality of the [...]responses to the questionnaire, [...]noting that the focus should be on enhancing the capacity of Member States to complete, in a qualitatively improved manner, a revised annual report questionnaire, including by providing the option of completing the questionnaire online. daccess-ods.un.org |
尽管瑞士代表团不反对 在步骤 5 通过操作规范拟议草案，但认为目前的拟议草案 文本在实质性降低高含糖马铃薯加工食品中的丙烯酰胺含量方面，没有提出明确的期望， 因此敦促食品污染物法典委员会下届会议应充分研究考虑有关这一事项的科学数据。 codexalimentarius.org | The Delegation of [...] Switzerland, while not opposing the adoption of the proposed draft Code of Practice at Step 5, expressed the view that the current proposed draft text did not provide clear prospects for substantive reduction of acrylamide [...]in foods derived from [...]potatoes with high sugar content, and therefore urged that scientific data on this matter needed to be fully taken into account by the next session of the Committee on Contaminants in Foods. codexalimentarius.org |
至於“鋪換鋪”的建議，市建局認為所涉及的運作上問題更為複 雜，原因是每一間店鋪基於行業性質不同，業主就重置商鋪的面 積、地點、座向、樓面大小、附近路面設施、樓 底 高低 和 負 荷量、 工商業法例規定等，會有不同的需要。 legco.gov.hk | Given the varying nature of the business, the shop owners will have different requirements on the reprovisioning of a shop in respect of size, location, orientation, useable floor space, road facilities in the vicinity, headroom and loading capacity of the floors, and as a result of the related industrial and business regulations under the law. legco.gov.hk |
经询，咨询委员会获悉，实施企业资源规划费用的全球基 准 6 高低 不一，每个用户的费用从 5 000 美元到 20 000 美元不等，取决于组织准 备程度、目前流程质量和整合情况、目前系统整合情况、地理复杂性和 功能复杂性等因素。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that global benchmarks for ERP costs6 ranged widely, between $5,000 and $20,000 per user, depending on factors such as organizational readiness, current process quality and integration, current integration of systems, geographical complexity and functional complexity. daccess-ods.un.org |
信息应为所有语言群体可利用、可获得和用得起，同时应配置相关 技术，使男女残疾人、能力高低不同 的 人、老年人以及所有文化和收入群体 都能取得信息。 unesdoc.unesco.org | Information should be made available, accessible and affordable across all linguistic groups, deploying technology that makes information accessible to the physically disabled, to both genders, the differently-abled, the elderly and all cultural and income groups. unesdoc.unesco.org |
高效动力系统有限公司（EDI），一家在插电式混合电动车和无级变束器上掌握先进 、 高 效 能的解决方案，居全球领导者的公司，于今天宣布已完成了世界上首款串并联油电混合动力传动系统的开发和初步功能测试，该动力系统带有特殊的离合器，成本 降 低 ， 不 带 功 率分流齿轮。 tipschina.gov.cn | (EDI), a global leader in advanced, high-efficiency PHEV and CVT solutions, today announced it has completed the development and initial functional testing of the world's first Parallel-Series-Electric powertrain system that is less complex, more efficient, less [...] costly, and lighter than the competition. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。