| 单词 | 不识时变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不识时变 —show no understanding of the times (idiom); cannot adapt to |
根据您的音量设置，自动音量功能将调节接收到的音频（又称 RX），以便长时间平均语音能量保持 不变。 jabra.cn | Depending on your volume setting the [...] Auto Volume function will regulate the received Audio (a.k.a. RX) so [...] that the long term average speech energy is constant. jabra.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门 知 识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...] 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
在使用教科文组织的名称和标识时， 不 得 以任何方 式表示或暗示教科文组织对论坛有任何财务、管理或法律义务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s [...] name and logo shall not be used in any manner that [...]would indicate or imply that UNESCO has any financial, managerial [...]or legal responsibilities for the Forum. unesdoc.unesco.org |
因此， 现在是将这种共识变成具体行动的时 候 了 ，这样才能 确保安全理事会今后能够更好、更全面地利用其所掌 握的预防手段。 daccess-ods.un.org | It is therefore time to transform that consensus into concrete [...] actions that ensure, moving forward, that the Security Council [...]uses the preventive instruments at its disposal in a better, more systematic manner. daccess-ods.un.org |
在执行《行动纲领》这一章节时需铭记《联合国气 候 变 化 框 架公约》的规 定，包括认识到，气候变化的 全球性质要求所有国家根据共同但有区别的责任、各 自的能力及社会和经济条件，尽可能广泛开展合作并参与有效和适当的国际对策。 daccess-ods.un.org | In the implementation of this section [...] of the Programme of [...] Action there is a need to bear in mind the provisions of UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the [...]widest possible cooperation [...]by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一 成 不变 的 而 是 不 断 变 化 的 ，象宣传和 提高认识或知识中介 表面看是新的职责，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此显然无 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s [...] functions were not static but evolving, some participants nevertheless felt that seemingly new functions, like that of advocacy and awareness-raising or knowledge broker, were [...]already embedded in [...]the five principal functions and thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
如果一个生态系统受到干扰后可恢复原始状态，发生不太明显 的暂时变化，或者受到干扰时不会发 生显著变化，那它就是稳 定或健康的生态系统。 teebweb.org | An ecosystem is considered stable or healthy if it returns to its [...] original state after a [...] disturbance, exhibits low temporal variability, or does not change dramatically [...]in the face of a disturbance. teebweb.org |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 政策，即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的；(c) [...] 制定一些方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 [...] 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围；(d) 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任 何儿童在尝试获得成功所需要的 知 识时 陷 入困境；(e) 为初等教育提供充足的资金，以便消除父母和照顾者肩上的负担；(f) [...] 保证教室 环境令所有儿童都感到安全，以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum [...] educational experience [...] is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; [...](e) fully fund primary [...]education so that the burden is lifted from the shoulders of parents and caretakers; (f) assure that the classroom environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
关于可持续消费和生产方式的 10 年方案框架》的挑战是促使迅速改变不 可持 续的消费和生产方式，以便保持在生态系统承受能力的范围之内， 同 时 确保 全球的生活水平向上看齐。 daccess-ods.un.org | The challenge of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns is to facilitate a swift shift in unsustainable consumption and production patterns in order to remain within the carrying capacities of ecosystems while ensuring upward convergence in living standards across the planet. daccess-ods.un.org |
在这些规则不断演变时，只有将决策稳固地建立在证据上，而不是建立在对价值 或发展中国家规则的偏见上，才能对它们的实际和潜在影响有正确的理解。 iprcommission.org | As the rules evolve, it is important that their actual and potential impact be properly understood if policymaking is to be more firmly based on evidence, and less on preconceptions of the value or otherwise of these rules to developing countries. iprcommission.org |
进一步商定，评注中应 当解释：(a)凡对设保人身份识别标 志实 行 变 更 的修订，其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志，如同一个新的设保人那样；(b)在这种情况下，以设保 人原有身份识别标志或新的身份识别标志进行查询，都将可显示登记情况；以 及(c)这样做将不会造成任何混淆，因为通知将按先后顺序编排索引。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was agreed that the [...] commentary should explain [...] that: (a) an amendment changing the identifier of the grantor would be indexed by adding the new grantor identifier as if it were a new grantor; (b) in such a case, a search under either the old identifier or the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c) that approach would not cause any confusion [...]as the notices would [...]be indexed in a sequential order. daccess-ods.un.org |
最 后，圣卢西亚的代表表示，该国在提高气 候 变 化 意 识 和 提 供气 候 变 化 信 息方面仍 然面临挑战，如资金和人力资源不足 ， 需要扩大活动的监测和评价，机构间协作 不足，以当地语言提供资料有限等。 daccess-ods.un.org | Finally, the representative of Saint Lucia stated that the [...] country still faces [...] challenges in raising awareness and providing access to information about climate change, such as limited financial and human resources, the need for increased [...]monitoring and [...]evaluation of activities, inadequate collaboration among agencies and limited access to materials in local languages. daccess-ods.un.org |
在爱沙尼亚境内开办的不同中 心和组织的活动，都直接支持国家的政策， 因为它们的总体目标始终者是提高妇女的自我 认 识 ， 改 变 社 会根深蒂固的传统态 度，提了这个问题让公众讨论。 daccess-ods.un.org | The activities of different centres and organisations operating in Estonia have directly [...] supported the state’s policies, as [...] their overall aim has been advancing selfawareness of women, changing entrenched traditional attitudes of society, and raising the issue as a subject of public discussion. daccess-ods.un.org |
咨询委员会重申需要确保专家小组成员具备执行任务规定所需的 专门知识，从而仅在专家/小组成员不 具 备非常专业的专门 知 识时 才 短 期聘 用咨询人。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee reiterates the need to ensure that members of the panels have the requisite expertise for mandate implementation so that the hiring of [...] consultants is resorted to only [...] for shorter periods and for very specialized expertise that is not available [...]from one of the experts or members of the panel. daccess-ods.un.org |
在需要更新应 用程序，而保持与安装相关的数据 不变时 ， 会发生这种情况。 cn.rockwellautomation.com | This situation can occur when an application needs to be updated, but the data that is relevant to the installation needs to remain intact. literature.rock...lautomation.com |
对那些已学了 10 至 12 年或 13 年（通常包括高中），首先似乎应保证：(i) 继续增强 基本的能力，不得因积累和记忆一些 不 完 整 的信息而受妨碍；(ii) 学习经历包括按计划积 极参与结合社区和青年自身需求的活动；(iii) 学习内容应结合他们的经历和实践予以更 新；(iv) 青年人对学校生活的决策参与得越来越多；(v) 教员应在教授主要学科（语言、 数学、科学等）和其他学科知识时， 能 够从跨学科的角度，使青年产生求知和从事工作的欲 望。 unesdoc.unesco.org | In the case of Years Ten to Twelve or Thirteen in the schooling process, which usually comprises upper secondary education, it seems of highest priority to guarantee that: (i) the strengthening of basic [...] competencies are continued and are not suffocated by the accumulation and memorization of fragmented bits of information; (iii) learning experiences include increasingly intensive project work that relate to the needs of the community and [...] also of the young person; (iii) contents are up-to-date and linked to their history and practical application; (iv) young people participate more and more in decision-making on school life; and (v) teachers are capable of motivating young people to want to learn and to undertake disciplinary knowledge (languages, mathematics, sciences, etc.) but even beyond, and with an interdisciplinary perspective. unesdoc.unesco.org |
次主题 2.2 下审查的问题包括：最近棉花、咖啡和其他部门在组织供应链和 保障小农生计方面开展改革所取得的经验教训；管理从自给自足转至大规模市场 农业的创新模式(包括让小农协会有能力从事质量水平保 持 不变 的 生 产)；可持续 地管理生物燃料的兴起，同时维护 小农的谋生手段，特别是获得土地的创新模式。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 2.2 included lessons learned from recent experiences with the reform of the cotton, coffee and other sectors with respect to organizing supply chains and securing the livelihood of smallholders; innovative models aimed at managing the transition from self-sufficiency to a larger-scale, market-based agriculture (including [...] providing associations of [...] small farmers with the capacity to produce at a consistent level of quality); and innovative models aimed at sustainably managing the biofuels boom while upholding smallholders’ [...]means of [...]livelihood, in particular access to land. daccess-ods.un.org |
我们将加强相互之间的 合作，加强与难民署合作，并酌情加强与其他利益攸关方合作，加深对不断演变 的流离失所模式的认识，面对不断变 化 的 全球环境的各种挑战，共同商定应对之 策。 daccess-ods.un.org | We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other relevant stakeholders, as appropriate, to deepen our understanding of evolving patterns of displacement and to agree upon ways to respond to the challenges we face in a changing global context. daccess-ods.un.org |
但是这种多样性也要求 我们在鉴别不同的知识时必须 谨慎（Atran 等 2002 年）。 teebweb.org | But such diversity also requires us [...] to take care when appreciating the quality of diverse local knowledge (Atran et al. 2002). teebweb.org |
由于 Novell 的合规性管理解决方案拥有可实时识 别 安全风险与合规性违例的独特功能，因此它们可帮助您在内部问 题 变 成 公共问题之前对其进行识别和修复。 novell.com | Because Novell's Compliance Management solutions have [...] the unique capability [...] to recognize security risks and compliance violations in real time, they can help you recognize and fix an internal concern before [...]it becomes a public problem. novell.com |
促进媒体 独立与多元化的活动在发生冲突及发生冲突后的地区 即时展开，不论是 在冲突发生时还是在形势 转 变时 期，或是从战争状态转变到和平状态，或是从专制政 权转变到民主政权。 unesdoc.unesco.org | The activities to promote media independence and pluralism in conflict and [...] post-conflict areas were [...] implemented instantaneously, during conflicts or in transition periods, in the process of changing from a situation [...]of war to one [...]of peace, from an authoritarian to a democratic regime. unesdoc.unesco.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保 持 不变 ， 通 常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付 款 时 间 是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity [...] period (during or [...] investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment [...]in the beginning or [...]end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
越来越多的女性依靠自己的努 力，通过知识改变了自身的命运。 daccess-ods.un.org | More and more women were relying on their [...] own efforts to change their destinies through knowledge. daccess-ods.un.org |
没有这种保障，专利权就会继续被授 予给公共领域中已经存在的传统知识，虽然这些传统 知 识不 是 通 过书面方式公开的。 iprcommission.org | Without this safeguard, patents could [...] continue to be granted for [...] traditional knowledge that is already in the public domain, albeit not through written [...]disclosure. iprcommission.org |
4) 当您在“数据恢复与备份管理”屏幕中对备份进行重命名操 作 时 ， 仅 可在程序的元数据数据库 中重命名备份，但是，磁盘中的备份文件名称仍保 持 不变。 seagate.com | 4) When you rename backups on the Data recovery and backup management screen, a backup is renamed only in the program's metadata database; however, backup file names on the disc remain unchanged. seagate.com |
现在的金融服务行业机遇与挑战并存：新的市场正 在 不 断 壮 大，监管条例和法 规 时时变 化 ， 虽然如此，金融服务行业依然希望能满足对客户对新产品和新服务层出不穷的要求。 deloitte.com | Nowadays, finance service industry is full of opportunity and challenge. New [...] market is developing, [...] variety regulations and laws are changing constantly, but finance institute [...]hope to catch up the [...]new and complex product and service request. deloitte.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门 知 识 的 使 用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well [...]as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 [...] 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions [...] have made political statements about climate change and shared [...]this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
(i) “生物伦理”是指系统地，多元化地、跨学科地研究并解决应用 [...] 于人类的医学、生命科学和社会科学所引发的各种伦理问题，以及这 些学科与生物圈的关系， [...] 在应用生物医学、社会科学以及与其相关 的技术知识时所涉 及的道德、法律和社会问题；生物伦理主要是为 [...] 了保护和促进人的尊严、人权和基本自由，包括有关科技发展成果 的公平获得和利用以及它们的应用问题 unesdoc.unesco.org | (i) the term “bioethics” refers to the systematic, pluralistic and interdisciplinary study and resolution of ethical issues raised by medicine, life and social sciences as applied to human beings and their relationship with the biosphere [...] moral, legal and social dimensions of the [...] applications of knowledge in biomedical and [...]social sciences, and the technologies [...]associated with them; primarily aimed at protecting and promoting human dignity, human rights and fundamental freedoms; including issues related to equitable availability and accessibility of scientific and technological developments unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。