| 单词 | 不识时务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不识时务 —not amenable reasonshow no understanding of the times (idiom); cannot adapt to |
在使用教科文组织的名称和标识时， 不 得 以 任何方 式表示或暗示教科文组织对论坛有任何 财 务 、 管理或法律义务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s name and logo shall not be used in any manner that would indicate or imply that UNESCO has any financial, managerial [...] or legal responsibilities for the Forum. unesdoc.unesco.org |
(i) 确保所有公职人员和公务员，包括执法机构成员和拘留设施人员、军事 人员和教育工作者在执行公务时，尊 重宗教或信仰自由 ， 不 因 宗 教或信仰而有所 歧视，并确保提供一切必要和恰当的提高 认 识 宣 传 、教育或培训 daccess-ods.un.org | (i) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, and personnel of detention facilities, the [...] military and educators, in [...] the course of fulfilling their official duties, respect freedom of religion or belief and do not discriminate for reasons based on religion or belief and that all necessary and appropriate awareness-raising, education [...]or training is provided daccess-ods.un.org |
咨询委员会重申需要确保专家小组成员具备执行 任 务 规 定 所需的 专门知识，从而仅在专家/小组成员不 具 备非常专业的专门 知 识时 才 短 期聘 用咨询人。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee reiterates the need to ensure that members of the panels [...] have the requisite [...] expertise for mandate implementation so that the hiring of consultants is resorted to only for shorter periods and for very specialized expertise that is not available [...]from one of the experts or members of the panel. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门 知 识 的 使 用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办 事 务 项 下 的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, [...] whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting [...]reduced requirements [...]for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理 办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right [...] quantity and quality of [...] human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; [...](ii) operational management practices, including [...]divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主 流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 认识不足； 以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the [...] limited mainstreaming [...] of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness [...]through [...]sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
总务委员 会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主要委 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，或是在 委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 所不同时，不在此 限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in [...] the Committee; and that [...]delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
在教育和可持续生活方式方面，要想提高受教育的青年人比例，解 决 不 可持 续的生活方式问题，就需要做到以下方面：(a) 制订国家教育和扫盲战略和方案， 执行教育领域的国际商定目标；(b) 必须将与可持续消费和生产问题以及可持续 生活方式相关问题纳入正式课程；(c) 必须提高“绿色”建筑标准，必须提高生 态关系及燃料利用效率标准；(d) 必须通过媒体和非政府组织提高保护环境资源 和高效使用产品和服务的意识。 daccess-ods.un.org | With regard to education and sustainable lifestyles, if the percentage of educated young people is to be increased and the problem of unsustainable lifestyles addressed, the following are essential: (a) the development of national strategies and programmes for education and the eradication of illiteracy, and the [...] implementation of the [...] internationally agreed goals in the field of education; (b) issues relating to sustainable consumption and production and a sustainable lifestyle must be incorporated into official curriculums; (c) “green” building standards must be enhanced, and ecological relations and fuel efficiency standards must be raised; (d) awareness must be raised through the media and non-governmental organizations of the importance of preserving environmental resources and using products and services efficiently. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支 付时 间表 ；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何 义 务不 得 转 让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执 行 时 如 何 可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; [...] (d) there must be a [...] clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified [...]in the case of default [...]and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
对那些已学了 10 至 12 年或 13 年（通常包括高中），首先似乎应保证：(i) 继续增强 基本的能力，不得因积累和记忆一些 不 完 整 的信息而受妨碍；(ii) 学习经历包括按计划积 极参与结合社区和青年自身需求的活动；(iii) 学习内容应结合他们的经历和实践予以更 新；(iv) 青年人对学校生活的决策参与得越来越多；(v) 教员应在教授主要学科（语言、 数学、科学等）和其他学科知识时， 能 够从跨学科的角度，使青年产生求知和从事工作的欲 望。 unesdoc.unesco.org | In the case of Years Ten to Twelve or Thirteen in the schooling process, which usually comprises upper secondary education, it seems of highest priority to guarantee that: (i) the strengthening of basic [...] competencies are continued and are not suffocated by the accumulation and memorization of fragmented bits of information; (iii) learning experiences include increasingly intensive project work that relate to the needs of the community and [...] also of the young person; (iii) contents are up-to-date and linked to their history and practical application; (iv) young people participate more and more in decision-making on school life; and (v) teachers are capable of motivating young people to want to learn and to undertake disciplinary knowledge (languages, mathematics, sciences, etc.) but even beyond, and with an interdisciplinary perspective. unesdoc.unesco.org |
确保 WIPO 建设性参与相关公共政策进程，这将对其他利益攸关者提供支持，并有助于在涉 足全球公共政策事务时，将 WIPO 树立为知识产权的论坛和基准点。 wipo.int | Ensuring WIPO’s constructive engagement in relevant public policy processes provides support to other actors and helps establish WIPO as the forum and reference point on IP as it touches on global public policy issues. wipo.int |
我们认为，此类侵权行为持续存在，不是因为联 [...] 合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 [...] 律文书中，其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各项决议的主席声明)，而是因为某些缔 约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and represented in international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather [...] in the [...] non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their [...]implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
大 赦国际在提到黑山根据《公民权利和政治权利国际公约》所承担的 义 务时 ， 促 请黑 山政府将罗姆、阿什卡利和埃及人社 区 不 遭 歧 视地实现免费和义务初级教育、取得 就业和初级医疗保健、以及取得基本住房的权利列为优先事项。 daccess-ods.un.org | In referring to Montenegro’s obligations under the ICESCR, AI urged the Government to prioritise fulfilment [...] for all members of the RAE communities, [...]without discrimination, for the rights to free and compulsory primary education, access to employment and essential primary health care, and to basic shelter and housing. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定，公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 方单位工作，如果在这个地区根据地方政府主管机构的决定使用一种或多种少数 民族语言，公共行政机构应当采取措施，规定在《内部组织和工作分工程序规 则》中有特定数量的工作岗位，在执行特殊工作 任 务时 ， 工作人员需要有关于至 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的 知 识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective territory in which languages of one or more national minorities are in use pursuant to decisions of competent bodies of local government units, shall undertake measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on [...] Internal Organization and [...] Job Classification when the execution of tasks for specific jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 实现，特别是计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 7（仲裁、调解及域名）、计划 9（非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉丁美洲及加勒比国家、 最 不 发 达 国家）、计划 10（与欧洲和 亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作）、计划 14（信息和知识获取服务）、计划 18（知识产 权和全球挑战）和计划 30（中小企业与创新）。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and Domain Names), Program 8 (Development Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the [...] Caribbean Countries, and Least Developed [...] Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子 商 务 、 博 客和 知 识 库 等 ；具有完善的权限管理机制，可以针 对 不 同 用 户群组设 置 不 同 的 访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , [...] photo albums , [...] resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , [...]you can set for different [...]user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 政策，即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的；(c) [...] 制定一些方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 [...] 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围；(d) 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任 何儿童在尝试获得成功所需要的 知 识时 陷 入困境；(e) 为初等教育提供充足的资金，以便消除父母和照顾者肩上的负担；(f) [...] 保证教室 环境令所有儿童都感到安全，以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum [...] educational experience [...] is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; [...](e) fully fund primary [...]education so that the burden is lifted from the shoulders of parents and caretakers; (f) assure that the classroom environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂制定了一项综 合方案，通过工作场所提高对防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播 服 务 的 认 识 并 增加 其获得渠道，降低粮食不安全 程度，改善基本社会服务的提供，并加强地方治理 和人权。 daccess-ods.un.org | Sierra Leone developed an integrated programme to [...] increase awareness and access through the workplace to services on the prevention [...]of mother-to-child [...]transmission of HIV/AIDS, reducing food insecurity, improving access to basic social services, and strengthening local governance and human rights. daccess-ods.un.org |
我们必须达成共识，务使 安 全理事会能够根据《宪章》顺利开展工作 ， 不受 任何阻挠。 daccess-ods.un.org | We must reach a consensus that will ensure that the Security Council is able to carry out its work under the Charter without any obstacles. daccess-ods.un.org |
很难调和这一看法和 国际法委员会的以下看法：“该组织拥有独特法律人格 并 不 排 除 将某一行为同时 归于该组织和它的一个或多个甚至所有成员的可能性”。36 除非该组织自己授权 其成员(通过成员国)代表其采取行动，例如，在国际组织无法接受国际 义 务时 (例 如 ，见 1993 年 3 月 19 日的欧洲法院第 2/91 号意见)，或在条约规定了共同责任 时，似乎没有明确的理由要求成员国对组织机构作出的决定负责，尤其在这些决 定可能(而且通常是)由(多数)票作出时。 daccess-ods.un.org | It is difficult to reconcile this position with the position of the Commission that [...] “a distinct legal [...] personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members”.36 Unless the organization itself authorizes its members to act on its behalf (“through the medium of the Member States”) as, for example, when due to the impossibility for the organization to accept the international obligation (see an example of the [...]Opinion 2/91 of 19 March [...]1993 of the European Court of Justice), or where shared liability is provided by treaty, there seems to be no clear reason why, for example, member States should be held liable for decisions taken by the organization bodies, particularly as they may be (and usually are) taken by a (majority) vote. daccess-ods.un.org |
秘书长认为，现行做法的替代办法，即为应计的离职后健康保险福利 部分或全额供资，将使：(a) 眼下和未来的费用得以解决；(b) 费用得到 更好地匹配，从而使福利费用计在接受雇员提供 服 务时 期 的 预算下；(c) 对会员国长期缴款的要求得以减少，因为投资收益开始补充预算；(d) 无 供资的离职后健康保险债务的增长得到遏制，使 之 不 会 变 成联合国的一 项更沉重的负债(同上，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General believes that the alternatives to the current approach, namely, partially or fully funding the after-service health insurance liabilities as they accrue, would (a ) address both immediate and future costs; (b ) enhance the alignment of costs so that the [...] costs of the benefits [...] are incurred under the budgets receiving the services from the employees; (c ) reduce the long-term contribution requirements by Member States as investment earnings begin to supplement budgets; and (d ) contain the growth [...]of unfunded after-service [...]health insurance obligations from becoming a greater liability on the United Nations (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
在执行其任务时，委 员会应与有关国际人权文书所建立的其他条约机构协 商，尤其是与《公民权利和政治权利国际公约》建立的人权事务委员会、《禁止 酷刑和其他残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚公约》建立的禁止酷刑委员 会、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》 建立的预防酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会协商，以 确保各自提出的意见和建议相互一致。 daccess-ods.un.org | As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political [...] Rights, the Committee [...]against Torture instituted by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment instituted by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to ensuring the consistency or their respective observations and recommendations. daccess-ods.un.org |
凭借其在技术上的领先地位，Marketwire提供富有创新 意 识 的 产 品与 服务 — 其 中包括社交媒体，搜索引擎优化，News Dashboard报告，加拿大新闻网等网络的独家进入权，简易投资者关系和简易公共关系工作流程解决方案等——帮助传播专家在保证精确性和最佳实行的 同 时 ， 使工作效率最大化。 tipschina.gov.cn | With a reputation for technology leadership, Marketwire offers innovative products and services -- including Social Media, Search Engine Optimization, News Dashboard coverage reports, exclusive access to networks such as The Canadian Press Wire Network, Easy IR and Easy PR workflow solutions, and more -- that help communication professionals maximize their effectiveness while ensuring accuracy and best practices. tipschina.gov.cn |
他们还可 能遇到提供服务时的年 龄歧视以及与年龄有关的残疾歧视，因为有人可能认为给 老年人治疗不如给年轻人治疗有价值。 monitoringris.org | They may also encounter age discrimination [...] and age-related disability discrimination in the provision of services because their treatment may be perceived to have less value than the [...]treatment of younger persons. monitoringris.org |
华德士受《1973年职业代理机构法案》和《行为规则》适用条款制约，但在以下情况除外：您通过华德士提供 服 务时 ， 行 为 不 会 导 致或不受华德士客户的约束，或您通过某家公司提供服务，但您与该公司同意不受《行为规则》的约束。 robertwalters.cn | Robert Walters will be bound by applicable terms of the Employment Agencies Act 1973 and the [...] Conduct Regulations, [...] unless you do not act for and under the control of Robert Walters' client(s) when providing your services via [...]Robert Walters or you provide [...]services via a company and you and that company have agreed to opt out of the application of the Conduct Regulations. robertwalters.de |
有意见认为，所有国家，不论其 参与空间活动的水平如何，尤其是发展中 国家，都应该积极参与工作组及其专家组的工作，以便小组委员会能够在坚持 平等原则的同时，务实而 有效地开展审议工作。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that all States, regardless of the level of their participation in space activities, and developing countries in particular, should participate actively in the work of the Working Group and its expert groups, in order for the Subcommittee to proceed with its deliberations pragmatically and effectively, [...] while adhering to the principle of equality. daccess-ods.un.org |
咨询委员会要求秘书长在向大会提交 有关这一问题的综合报告时，列出对设立特别政治任 务时所考虑的标准进行的分析；提出 不 同 方式和结构 的依据；审查特派团活动和绩效及确保监督和问责的 现有手段；建议结束某个特别政治任务和运用所获得 的经验教训的机制或基准，以利于提出今后的建议或 管理当前的特别政治任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the [...] Secretary-General was to submit to [...] the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in establishing special political missions; the basis for proposing the different [...]modalities and structures; [...]the means available for reviewing the missions’ activities and performance and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of a special political mission and the application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions. daccess-ods.un.org |
预算文 [...] 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门 知 识 ； 提 高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
学校应加强体育活动及养生之道的培育，协助学生养成每天运动的习惯，指导他们对工作、消闲和休 息 时 间 作 适当分配，培养有益身心的消遣和嗜好，懂得松弛神经、减轻和化解心理压力，对饮食卫生、营养、生理及心理健康有充份 认 识 ， 务 使 学生发展成为身心健康、精神奕奕、活力充沛、凡事积极进取和勇于面对挑战的人。 catholic.org.hk | Schools should strengthen sports activities and foster physical and [...] mental health. They [...] should help students to form the habit of engaging in daily physical exercises; guide them in managing their time between work, pleasure and rest; assist them to develop pastimes and hobbies that are conducive to physical [...]and mental health, [...]to know how to relax and how to reduce mental strain, and to gain a sound understanding of food hygiene, nutrition and physiological and mental health. catholic.org.hk |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等 认 识不 足 ， 以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 [...] 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce [...] early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and [...]equality among family [...]members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。