▾
External sources (not reviewed)

它位于庐山森林中的一座小山上，表现出生活在大自然中的浪漫理想。 china.waldkunst.com	It is located [...] on a little hill in the forest of Mt. Lushan and represents [...] the romantic ideal of living in nature. china.waldkunst.com
書中寫道：“不料聲明甫播出，卻為學生作了免費而功效弘大的宣傳，為看看這個‘甚麼女神像’的廬山真面目，廣場再次聚集數十萬之眾。 legco.gov.hk	It is written in the book that "the issue of the notice had unexpectedly become a free round of effective propaganda for the statue among students who swarmed to the Square to take a look at what this "statue of a so-and-so Goddess" is like, thus thronging the Square with hundreds [...] of thousand people again. legco.gov.hk
项目目标是：(i) 将技术和科学知识、自然灾害评估的方法和工具与本地区现有的知识结合起来，形成切实有效的自然灾害和风险分区办法，为地方、国家和地区制定发展规划服务；(ii) 在地方、国家和地区各级发展合作和建立网络，加深地球科学家、工程师和各级决策者之间相互了解的共同基础，从而制定有助于减少面临山崩、洪水、地震和火山喷发等自然现象危害社会的脆弱性的程序。 unesdoc.unesco.org	The project objectives were: (i) the integration of technical and scientific knowledge, methods and tools of natural hazard assessment with existing knowledge in the region into practical methodologies of natural hazard and risk zoning applicable in local, national and regional planning for development; and (ii) to develop cooperation and networking at the local, national and regional levels by creating a common ground for understanding between earth scientists, engineers and decision-makers at various levels leading to procedures which can contribute to decrease in the vulnerability of societies faced with natural phenomena such as landslides, flooding, [...] earthquakes and volcanic eruptions. unesdoc.unesco.org
该和解计划试图在伊拉克人民中促进和谐；加强民族团结；在伊拉克的不同成员之间创造和谐和团结的气氛；培养真正的公民意识，即所有伊拉克人都拥有平等的权利和责任，不因信仰、种族或政治归属而遭到任何歧视；建立广泛的民族阵线，应对伊拉克重建、实现国家繁荣，以及充分恢复伊拉克人民行使其意愿和主权的权利所面临的挑战和要求。 daccess-ods.un.org	The Government’s security drive and its efforts to establish peace and security in Iraq have been accompanied by measures to defuse civil and political unrest based on a national reconciliation project which seeks to: foster harmony among the Iraqi people; strengthen the national unity; create an atmosphere of harmony and cohesion among the [...] different members of the [...] nation; create a sense of genuine citizenship whereby all Iraqis have equal rights and duties without any discrimination based on creed, race or political affiliation and; establish a broad national front to deal with the challenges and requirements of Iraqi reconstruction, of achieving national prosperity and of fully restoring people’s right to exercise their will and sovereignty. daccess-ods.un.org
南昌市吉龙实业有限公司成立于2008年4月，厂区位于南昌市昌北经济技术开发区庐山南大道，是一家专业生产、销售混凝土外加剂的公司，公司主要产品有LONS-P聚羧酸系高效减水剂、Lons-500/600型高效泵送剂、复合防水剂、防冻剂等，公司年产规模可达5万吨，产品已在南昌市混凝土搅拌站及周边地市广泛使用，并已获得用户认可。 jilong-chem.com	Ltd. specializes in the production and sales of concrete additives. Major products of the company include Lons-P poly carboxylic acid series high efficiency superplasticizer, Lons-500/600 retarded high efficiency superplasticizer, compound waterpro of agent, antifreezing agent, etc. Annual production scale of the company has reached 50,000 tons, and its products have been widely used in concrete batching plants of Nanchang as well as surrounding areas and cities. jilong-chem.com
重要的是阿拉伯国家统一立场，加强阿拉伯国家联盟的作用，采取行动，掌握科学知识，确保购置保护免受大规模杀伤性武器伤害的必要设备；它们还要继续努力揭露以色列不加入国际公约的真面目 daccess-ods.un.org	It is essential to unify the Arab position, step up the role of the League of Arab States [...] and take action to [...] acquire scientific knowledge and secure the necessary equipment for protection against weapons of mass destruction; it is also vital to continue the efforts to show up Israel as a State that is not a party to [...] the international conventions daccess-ods.un.org
黑山目前的艾滋病毒/艾滋病流行率是 0.013%，但区域趋势表明，如果不改善主要目标群体中的预防工作，则存在着艾滋病毒迅速扩散的真实可能性。 daccess-ods.un.org	The current HIV/AIDS prevalence rate in Montenegro is 0.013 per cent, but regional trends indicate a real potential for the rapid spread of HIV if prevention is not improved among key target groups. daccess-ods.un.org
在文化和睦方面，教科文组织的作用是发展及增进各国人民之间的交往手段，并借此种手段之运用促成相互了解，达到对彼此之生活有一更真实、更全面认识之目的，并继续促进相关行动以展示“每一种文化和每一种文明都是相互依存的，因此多样性是人类相互丰富 [...] 和创新的源泉”的理念。 unesdoc.unesco.org	In the context of the rapprochement of cultures, UNESCO’s role is to develop and to increase the means of communication between [...] peoples and to employ these [...] means for the purposes of mutual understanding and a truer and more perfect knowledge of each other’s lives [...] and to continue to [...] promote action showing that “all cultures and civilizations derive from and feed into each other, and hence diversity constitutes a source of enrichment and innovation for humanity”. unesdoc.unesco.org
不能指望美国能够说出其军事项目的真相，因为美国将不得不面对它对遭受核爆炸影响的国家所负的责任，特别是在美国正在努力从大气中清除辐射，使其落在地面上的时候。 daccess-ods.un.org	The United States could not be [...] trusted to tell the truth about its military projects because it would have to face its responsibilities [...] towards countries [...] affected by nuclear explosions, especially when it was working to remove radiation from the atmosphere and let it fall to Earth. daccess-ods.un.org
项目厅指出，它认真看待对其已改进的系统控制进行监测和管理，并表示注意到本组织在项目存在期间对项目的管理和监测方面努力做到不断改进。 daccess-ods.un.org	UNOPS stated that it takes the monitoring and [...] management of its improved systems controls seriously, and that it is mindful of the continuous improvements that the Organization strives to achieve in the management and monitoring of its projects throughout their life cycle. [...] daccess-ods.un.org
撇開這神秘感，我們就可以看到行政局的真面目：是 ㆒群就近、有點隨意挑選、但不合時宜的兼職顧問。 legco.gov.hk	Ignore the mystique, and we [...] can see the Executive Council for what it really is: a convenient but anachronistic group [...] of somewhat randomly selected, part-time advisers. legco.gov.hk
如果我们看世界地图，并意识到许多数万公里长的海岸线将受到影响，并且在某种意义上我们将如何不仅在地理上，而且也在专属经济区和许多其他影响方面改变世界版图，我们就开始意识到，我们现在真正面临的科学知识水平足以使我们开始了解，我们说的是重大影响，不仅是对领土的影响，而且还有地缘政治影响。 daccess-ods.un.org	If we look at a world map and we realize how many tens of thousands of kilometres of coastline will be affected by [...] this, and how in a [...] sense we will redraw the world map not only in geographical terms but also in terms of exclusive economic zones and many other implications, we begin to realize that we are now truly confronted with a level of scientific knowledge that is sufficient for us to begin [...] to realize that we [...] are talking about major implications, not only in a territorial sense, but also from a geopolitical perspective. daccess-ods.un.org
出席这次“亚洲华商峰会”的企业家，既有德高望重的前辈，也有驰骋商场的骨干，更有初出茅庐的新兵，能够邀请到不同背景的老、中、青三代企业家一起出席，共同分享各自的经验。 chinese.sccci.org.sg	The entrepreneurs attending the Asian Chinese Entrepreneurs Summit today comprise many respected business patriarchs, leading business professionals, as well as the founders of new start-ups. english.sccci.org.sg
注意到注意到注意到注意到，特别鉴于人们日益认识到山区对全球的重要性以及山区社区面临的严重赤贫、粮食无保障和困难，为山区可持续发展筹措资金日趋重要；在这方面邀请各国政府、联合国系统、国际金融机构、全球环境基金、联合国所有相关公约及其筹资机制在各自任务范围内以及民间社会和私营部门的所有利益攸关方，考虑向地方、国家和国际山区可持续发展方案和项目，特别是发展中国家的这些方案和项目提供支助，包括提供自愿捐款 daccess-ods.un.org	that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high levels of extreme poverty, food insecurity and hardship that mountain communities face, and, in this respect, invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, [...] within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in [...] mountain regions, particularly in developing countries daccess-ods.un.org
人们还要求办事处向开发计划署-全球环境基金目前资助的项目提供专门知识和实物支持，这些项目是： “促进黑山保护区的财政可持续性”和“加强保护区制度”。 unesdoc.unesco.org	The Office has also been asked to contribute expertise and in-kind [...] support to the current UNDP-GEF [...] funded projects, “Catalyzing Financial Sustainability of the Protected Areas in Montenegro” and “Strengthening [...] protected areas system“. unesdoc.unesco.org
例如所謂經濟轉型雖然高唱入雲，但究竟本港經濟如何轉型，很多人還是 “一頭霧水＂，文雅一點，可以說是 “不識盧山真面目，只緣身在此山中＂。 legco.gov.hk	For example, the term "economic transformation" has been widely discussed and promoted, but many people are still not sure how the economy should transform. legco.gov.hk
(a) 传统知识、遗传资源、山水、文化和精神价值与习惯法之间的联系密不可分，它们共同维护着知识体系的完整性。 wipo.int	(a) Traditional knowledge, genetic resources, landscapes, cultural and spiritual values and customary laws, are [...] inextricably linked [...] and together maintain the integrity of knowledge systems. wipo.int
食品製造商沒有法律責任交代食品的性質 [...] ，大家根本不可能分辨出基因改造食品的盧山真面目，也不可能得知今天的午餐和稍後的晚飯是否有基因改造食物。 legco.gov.hk	Food manufacturers do not have the statutory responsibility [...] to give an account of the nature of food products, and we [...] basically cannot identify the true colours of GM food products. legco.gov.hk
如果我們有方法認清楚特首參選人的真面目而不加以利用，不替香港市民查找真相，及早避免凡此種種的情況，那麼我們不單愧對自己、愧對港人，亦愧對下一代。 legco.gov.hk	If we have a means to learn [...] clearly about the true face of a Chief Executive candidate but does not make use of [...] it and refuse to find [...] out the truth for the Hong Kong public, so as to avoid all such instances at an early stage, not only would we fail to meet our own expectations, we would also fail to meet the expectations of Hong Kong people and the next generation. legco.gov.hk
公司刚成立之时，我们的一群年轻工程师们尽管初出茅庐，但是怀着远大的理想，坚信自己的独创技术具有无限的发展潜力，勇敢地向未开拓的光器件领域发起了挑战。 kyosemi.co.jp	In the company's early days, we were just a group of young, inexperienced engineers, who, believing in the potential of our original technology, boldly set out to develop new optical devices. kyosemi.co.jp
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综合。 daccess-ods.un.org	For example, if gender norms reinforce [...] early pregnancy, there may [...] be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community [...] elders, local teachers [...] and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org
对于一名初出茅庐的科学家来说，哪怕与一名经验丰富的科学家进行一次交流，也能足以增强他对科学本身或对其科学事业的前途的兴趣与信心。 unesdoc.unesco.org	For an early career scientist, a single interaction with an experienced scientist can be sufficient to reinforce his interest and confidence in science itself or in the future of his scientific career. unesdoc.unesco.org
然而，因为设立禁飞区和卡扎菲空军不能动弹的缘故，冲突期间并不真正需要这些武器；其中的一些可能偶尔用作地对空或地对地武器，但由于缺乏使用知识，它们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org	However, because of the no-fly zone and the immobilization of [...] Qadhafi’s air force, these [...] weapons were not really needed during the conflict; while some of them may have been fired on occasion either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they [...] were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org
有关项目包括提供在职培训和再培训(包括企业培训)，加强风险群体的工作能力和准备，增加爱沙尼亚语知识不足的人提供在职学习爱沙尼亚语的机会，从而支持他们融入劳动力市场，提供就业援助，创造受保护的工作场所或有支助人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org	The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing of the working ability and preparedness [...] among risk groups, opportunities [...] for persons with an insufficient command of Estonian to learn the language required at work, so as to support their integration to the labour market, employment assistance and creation of protected work places or work places with a support person as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org
就技术问题而言，要认识到本土知识与技术(比如山区和农业社区所采用的知识与技术)的作用，以及文化和道德在培养可持续行为方面的作用，这一点很重要。 daccess-ods.un.org	On technology, it is important to recognize the role of indigenous knowledge and technologies, such as those used in mountain and agricultural communities, and of culture and ethics in fostering [...] sustainable behaviours. daccess-ods.un.org
但我意想不到，今日陸恭蕙議員就像㆒個㆝真的女孩，問了㆒個㆝真的問題，卻揭露了很多事情，揭露了立法局內同事的真面目。 legco.gov.hk	Yet, it is beyond my expectation that an innocent question betokening almost girlish innocence raised by Miss Christine LOH today has laid bare many things and showed the true colours of Members of [...] the Legislative Council. legco.gov.hk
在此方面，目前的挑战是支持各国政府建立安全和平衡的国内法律环境，并在考虑具体国情的前提下，制定面向发展的知识产权法律。 wipo.int	In that respect, an ongoing challenge is to support the efforts of governments to establish a secure and balanced national legal environment and to design development-oriented IP laws that [...] take into account specific national requirements. wipo.int
执行委员会审查了提交的报告和延长土耳其体制建设项目的申请，并赞赏地注意到在体制建设项目的这一期间通过世界银行落实完成的项目，特别是土耳其在淘汰甲基溴和提高关于甲基溴替代品的认识方面的努力。 multilateralfund.org	The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening (IS) project renewal request for Turkey, and notes with appreciation the completed [...] activities during the period [...] of the IS project which was implemented through the World Bank, in particular the country’s efforts to phase out methyl bromide and raise awareness about its alternatives. multilateralfund.org

不识庐山真面目 ()—

fig. can't see the forest for the trees

lit. not know the true face of Lushan Mountain

See also:

真面目—

▾
External sources (not reviewed)

不识庐山真面目 ()—

fig. can't see the forest for the trees

lit. not know the true face of Lushan Mountain

See also:

真面目—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)