单词 | 不识大体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不识大体 —unable see the larger issue (idiom); unaware of the general |
政府公开表示将倾听南部的不满, 但其安全部队却武力镇 压 大体 上和 平的抗议,攻击独立媒体和仗义直言的南部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to southern grievances, its security forces had responded to [...] largely peaceful protests with a [...] crackdown and attacked independent media and outspoken southern academics and [...]students. daccess-ods.un.org |
关于高等教育,必须着重指出,有效支持设立玛雅大学及其运作的努力没有 成功,这个大学原可成为一个研究土著人民语言和文化的特殊学术 实 体 , 不 仅让 土著有机会认识上述 各方面,也可让所有其他愿意研究的人认识土著人民的文 化。 daccess-ods.un.org | Where higher education is concerned, greater efforts are needed to effectively support the creation and operation [...] of the Mayan [...] university, which would be a specific academic body for the study of the language and culture of indigenous peoples, where not only they, but all those [...]who wish to learn [...]about their culture, would have the opportunity to study. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等 认 识不 足 , 以及对少女的健康风险 认识不足; 在性别作用方面,社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导;在全国学校课程中,没有有关妇女权利和性别平等的教育,而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策;直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影 响的国家立法;造成早婚和怀孕的经济压力;或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce [...] early pregnancy, there [...] may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage [...]and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
经社会认识到里约+20 大会的 另一项主题也十分重要,即“创建一个可 持续发展的体制框 架”,并着重表明需要在此次大会上商定如何解决这一问 题。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the importance of the other theme of the Rio+20 Conference, ―an institutional framework for sustainable development‖ and highlighted the need for the Conference to agree on that issue. daccess-ods.un.org |
有关项目包括提供在职培训和再培训(包括企业培训),加强风险 群 体 的工 作能力和准备,增加爱沙尼亚语知 识不 足 的 人提供在职学习爱沙尼亚语的机会, 从而支持他们融入劳动力市场,提供就业援助,创造受保护的工作场所或有支助 人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing of the working ability and preparedness among risk groups, opportunities for persons with an insufficient command of Estonian to learn the language required at work, so as to support their integration to the labour market, employment assistance and creation of protected work places or work places with a support person as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 [...] (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议,提高认识,加大媒体报道 力度,并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global [...] awareness of both this new super-agency and the [...] conference, raise consciousness and increase media coverage and funds [...]for both. daccess-ods.un.org |
即使一些发展中大国能维持高速增长,但它们还没 有 大 到 能 够补偿最发达 经济体不断下降的需求的地步。 daccess-ods.un.org | Even if some large developing countries can maintain rapid growth, [...] they are not large enough to compensate falling demand in the most developed economies. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果,改 进治理和社会保护,通过修订教学大 纲 和 培训教师,确保质量和包容性强的教育,特 别是处于社会边缘地位的人群;加强数据收集与管理的能力;加强环境的可持续性; 方案与执行;预防艾滋病毒/艾滋病;获得有效的 知 识体 系 和 机制;通过便利和支持增 加就业和生计的机会,以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候,包括技能培训更新,特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities [...] for data collection [...] and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship [...]culture, improved [...]local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
(a) 传统知识、遗传资源、山水、文化和精神价值与习惯法之间的联系 密 不 可 分 ,它们共同维 护着知识体系的完整性。 wipo.int | (a) Traditional knowledge, genetic resources, landscapes, cultural [...] and spiritual values and customary laws, are [...] inextricably linked and together maintain the integrity of knowledge systems. wipo.int |
在选举日,前全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全 国保卫人民大会候选人的人,致使当地民众逃离;(b) 代表不识字的 民众投票; (c) 强迫多个投票站提前关闭,以防止反对派支持者投票,并填完了空白的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers (a) threatened those who did not vote for Mr. Kabila and CNDP candidates, prompting the local population to flee, (b) voted on behalf of illiterate populations and (c) forced several polling stations to close early in order to prevent opposition supporters from voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
尽管这座墓园是以色列最大的墓 园之一,但由于地理位置因素和空间的 总 体不 足 , 墓地依然是稀缺和昂贵的。 shanghaibiennale.org | The cemetery is one of Israel’s largest; however, burial grounds are precious and expensive, due to geographic location and general lack of space. shanghaibiennale.org |
虽然欧共体代表团不反对 通过该标准,但在一些添加剂,特别是酸度调节剂、颜 料、防腐剂和增稠剂的使用上表达了强烈的保留意见,因为没有正当的技术理由在标准 涵盖的产品中使用这些添加剂,而这些产品由特定 群 体大 量 消耗,尤其是儿童。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European [...] Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some additives, particularly acidity regulators, colours, preservatives and thickeners, as there was no technological justification for their use in the products covered by the Standard and these products were consumed in large amounts by certain population groups, especially children. codexalimentarius.org |
一些发达国家的媒体不仅报 道气候变化相关问题,而且越来越 多地参与制定和实施提高认识活动。 daccess-ods.un.org | In some developed countries media organizations are not only reporting on climate change related issues, but are increasingly involved in the design and implementation of awareness-raising campaigns. daccess-ods.un.org |
会议指出,缺乏科学和技术能力既是造成这些国家最不发达的原因, 又是其结果,最不发达国家都具有知 识体 系 不 连 贯 、缺乏足够的创业活动和机构 资源不足的特征。 daccess-ods.un.org | It was noted that the lack of science, technology and innovation capabilities was both a cause and an effect of being least developed and that least [...] developed countries were characterized [...] by unarticulated knowledge systems, lack of [...]sufficient entrepreneurial activities [...]and under-resourced institutions. daccess-ods.un.org |
尤其值得注意的一项国家培训方案是国家综合社区医学计划,其目标如下: (a) [...] 满足综合社区医学毕业生特定的培训需要;(b) 在社会上把教师和毕业生联 系起来;(c) 将科学知识和大众智慧纳入单一的知 识体 系 , 同时尊重文化和种族 多样性及提升健康和生活质量的支配性目标。 daccess-ods.un.org | One national training programme that is particularly noteworthy is the National Integral Community Medicine Programme, the objectives of which are as follows: (a) to provide coverage tailored to the training needs of graduates in the field of integral community medicine, (b) to link teachers and graduates in social territories, [...] and (c) to integrate [...] scientific knowledge and popular wisdom within a single body of knowledge, having regard to [...]respect for multicultural [...]and multiethnic diversity and an overarching strategy of promoting health and quality of life. daccess-ods.un.org |
这并不是说 传统 知识一定要古老或缺乏创新;有许多传统 知 识体 系 尽 管根植于古代,但却是 活生生的、当代的传统。 wipo.int | This does not mean that TK needs to be old, ancient or lacking in innovation, and there are many TK [...] systems that are living, [...]contemporary traditions in spite of their ancient roots. wipo.int |
工作组应当提出具体建议,以确保国际防扩散制 度的信誉不会由 于核武器国家未按照作为 《 不 扩 散 条 约》基础的共识履行其义务而受到损害,这种 共 识体 现在 核武器国家通过销毁其核武库来换取无核武器 国家承诺不寻求获得此类武器。 daccess-ods.un.org | The Working Group should issue concrete recommendations aimed at ensuring that the credibility of the [...] international [...] non-proliferation regime is not eroded as a result of nuclear-weapon States not implementing their obligations in accordance with the consensus on which the NPT was [...]built, represented [...]in the nuclear-weapon States’ destruction of their nuclear arsenals in return for a commitment by non-nuclearweapon States to refrain from seeking to acquire such weapons. daccess-ods.un.org |
信息数量的指数式增长和不断改 变的性质,向正当教育机构和专家精英控制 的传统知识体系权 威的核心观念提出了质疑。 daccess-ods.un.org | The exponential growth in the volume of information and its changing nature question [...] the [...] very notions of the authority of traditional bodies of knowledge controlled by legitimate educational institutions and [...]an elite corps of specialists. daccess-ods.un.org |
即使知识产权的缺 点有时超过其优势,大体上来 说,发达国家都拥有经济实力并建立了相应的法律机制,足 以克服它造成的问题。 iprcommission.org | Even if their disadvantages sometimes outweigh their advantages, by and large the developed world has the national economic strength and established legal mechanisms to overcome the problems so caused. iprcommission.org |
鉴于上述这种动向以及美国非洲人后裔的独特历史,专 家们感到十分关切,目前对过去的包袱的影响 认 识不 足 , 这就需要根据非洲人后 裔的具体情况建立专门的机构和方案。 daccess-ods.un.org | Given this process as well as the unique history of people of African descent in the United States, the experts are concerned by an insufficient recognition in the present day of the [...] influence of the [...] baggage of the past, which necessitates specific institutions and programmes tailored [...]to the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明,其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和 平、有序的投票阶段;对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾, 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切;强调必须继续执行《全面和平协议》, 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议;对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全 状况加重深表关切,敦促所有当事方停止敌对活动;回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现 象并伸张正义的重要意义;重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
人们不仅能 从游戏中得到快乐,同时还能学习、触摸、感受、实验和掌握 知 识 , 大 脑 也 是通过这种方式吸收新经验和新知识。 wacker.com | Playing is not just about having fun. It is also about learning, touching, feeling, experimenting and grasping – it is the mechanism by which our brain assimilates new experiences and new knowledge. wacker.com |
俄 罗斯联邦通货膨胀已经下降,在 2012 年初只有约 4%,大大低于央行的目标;在 独立国家联合体(独联体)大多数其他国家,通胀率为 5 至 10%不等。 daccess-ods.un.org | Inflation has been declining in the Russian Federation and was only about 4 per cent in early 2012, which is considerably below the central bank target; [...] inflation in most of the other countries of the [...] Commonwealth of Independent States (CIS) has been in the 5 to 10 per cent range. daccess-ods.un.org |
此外,SXR还包括了诸多的强大功能,譬如扩展式图像清除选择功能, 窗 体识 别 功 能和基于用户预定义区域自动处理功能。 evget.com | Smartscan Xpress ICR/OCR/OMR/MICR includes extensive image cleanup options, form recognition [...] and automatic processing by region on user-defined forms. evget.com |
对风险的重大识别和 分析都会被采用到,但是应用ERM的 具 体 方 法 却有显著 的 不 同 , 缺乏统一的方法(共同的标准等)。 dnv.com.cn | Significant identification and analysis of risks occurs, but the methods used to implement ERM vary significantly, [...] with no common approach (no common standards etc). dnv.com |
这一认识体现在 当前 为以下目的所开展的努力中:谈判缔结有关裁减和最 终消除核武器的新条约;使《全面禁止核试验条约》 生效;开始进行有关裂变材料条约的谈判; 扩 大 有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 目;制订有关常规武器出口的法律限制;以及加强遵 守所有这些条约的努力,同时探讨能否在空间武器, 以及也许有朝一日在导弹领域中,谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlaw inhumane weapons, landmines and cluster munitions; to develop legal restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数 支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门 知 识 的 使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 [...] 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...]$104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重 大 錯 誤 陳述 ( 不 論 是 否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處 理 不 超 過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。