请输入您要查询的英文单词:

 

单词 不论
释义

不论 preposition ()

irrespective of prep

Examples:

不予评论

No comment!

不可知论

agnosticism, the philosophical doctrine that some questions about the universe are in principle unanswerable

不刊之论

indisputable statement
unalterable truth

不易之论

irrefutable argument
unalterable truth
perfectly sound proposition

External sources (not reviewed)

这一条里没有包含事件的原因不论是人 为还是自然原因,这是为了确定,灾害往往产生于复杂的原因,可能既 包含完全天然的因素,也包含人类活动的因素。
daccess-ods.un.org
No limitation is included concerning the origin of the event, i.e. whether natural or man-made, in recognition of the fact that disasters often arise from complex sets of causes that may include both wholly natural elements and contributions from human activities.
daccess-ods.un.org
一些代表团认为,地球静止轨道是有可能饱和的有限资源,因而应当合理
[...] 利用,将具有长期前景的活动放在优先位置,为实现千年发展目标(A/56/326, 附件)服务,同时考虑到所有国家平等的条件, 不论 其 现时的航天能力如 何。
daccess-ods.un.org
Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326,
[...]
annex), while taking into account the conditions of equality of
[...] all countries irrespective of their current [...]
space capacities.
daccess-ods.un.org
为了进行更加全面的保护,鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合
[...] 作,以便确立有关的司法管辖权,并对那些犯有或下令犯有上述行为(VII.个人的刑事责任)并在 该国领土被发现的个人不论其国 籍如何以及该行为在何处发生)予以有效的刑事制裁。
unesdoc.unesco.org
For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal
[...]
responsibility) and who are found present on
[...] its territory, regardless of their nationality [...]
and the place where such act occurred.
unesdoc.unesco.org
责任:虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作,但 Interroll
[...] 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任不论 是 由 于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 [...]
效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 接损失。
interroll.com
Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work
[...]
in a timely, diligent and professional
[...] manor, Interroll does not offer any warrantees [...]
or accept liability for any costs whatsoever,
[...]
directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date.
interroll.com
5.4 司法管辖权: 双方特此不可撤销地同意,新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权,而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决;并同意,据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼
[...]
(以下称“诉讼”)可以提交给这些法院进行处理,而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权,但前提条件是:本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司
[...] 法管辖权的其他任何法院提起诉讼,而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼 不论 是 否 同时进行)。
insworldsch.com
The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one
[...]
or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other
[...] jurisdiction, whether concurrently or not.
insworldsch.com
已经到达领取退休金年龄的人,如果遇到集体终止雇用合同的情况,也有 权利领取补助,因为这种补助支 不论 被 集体裁减的雇员是否交了失业保险 金和交了多久。
daccess-ods.un.org
Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective
[...]
termination of employment contracts, because the
[...] benefit is paid regardless of whether and [...]
for how long the employees who are made
[...]
collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums.
daccess-ods.un.org
二、签发可转让电子运输记录的 不论 该 电 子运输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出,其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序,通过转让该电 子运输记录,转让其中包含的各项权利。
daccess-ods.un.org
2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.
daccess-ods.un.org
尽管晋升的程序有了些改进,但由于不加以执行,工作人员获得晋升 不论 其 符 合与 否)最常见的还是靠上级领导的好感,而不是在公平合理的基础上来决定。
unesdoc.unesco.org
Despite changes in promotion procedures, due to their non-application, most often staff members who do benefit from a promotion obtain it (whether it is merited or not) thanks to the sympathy of their supervisors and not on an equitable basis.
unesdoc.unesco.org
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资,推广
[...] 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术,还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障,包括女性农民对土地的获取和控制 不论 她们 婚姻状况如何。
daccess-ods.un.org
New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and
[...]
greater tenure security,
[...] including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status.
daccess-ods.un.org
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施,“保证提供充
[...] 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理 不论 处 置 场所位 于何处,在可能范围内,这些设施应设在本国领土内”,而第 [...]
2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步
[...]
骤,防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染,并在产生这类污 染时,尽量减少其对人类和环境的影响”。
ficem.org
In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes,
[...]
that shall be located, to the extent
[...] possible, within it, whatever the place of [...]
their disposal”, while in paragraph 2 (c)
[...]
it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”.
ficem.org
(b) 任何此等指明可以(如各董事认为合适)为使任何公司或任何公司或商号
[...] 的成员、董事、代名人或管理人 不论 由 董 事直接或间接提名的任何不定 [...]
团体受益而作出。
cr-power.com
(b) Any such appointment may (if the Directors think fit) be made in favour of any company or of members, directors, nominees or managers of any
[...]
company or firm, or in favour of any fluctuating
[...] body of persons whether nominated directly [...]
or indirectly by the Directors.
cr-power.com
如果公职人员在履行公务期间给某个人造成严重痛苦或折磨 不论 是身 体上的还是心理上的,以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或供词, 或者对该人实施或涉嫌实施的行为进行惩罚,或胁迫他们做出或不做出某 一具体行为,则该公职人员犯有酷刑罪。
daccess-ods.un.org
A public servant commits the offence of torture if, in exercise of their official functions, they inflict severe pain or suffering, whether physical or mental, on an individual in order to obtain information or a confession from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an act which that individual has or is suspected of having committed, or to coerce them into engaging or not engaging in a specific act.
daccess-ods.un.org
(a) 已经采取了(或可以采取)哪些措施,以确保移民、移民工人及其家 人的权利得到保护不论他们 的地位如何?
daccess-ods.un.org
(a) What measures have been (or can
[...] be) taken to ensure that the rights of migrants, migrant workers and their families are protected irrespective of their status?
daccess-ods.un.org
如果强制许可的目的是为了有能力购买一定数 量和质量的药品,那么具体的生产方 不论 是 在 国内或是国外都应该是经济上最可行的。
iprcommission.org
If the objective is affordable access to medicines of appropriate quality and quantity, then the solution should allow production in the most economically viable manner, whether domestically or overseas.
iprcommission.org
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民 自身作出努力的方式,使阿富汗拥有更多的主导力 量,因为有一件事极其明确不论国 际 社会进行何种 工作,都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作,并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。
daccess-ods.un.org
We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of Afghanistan themselves, because one thing is certainly clear: whatever the international community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan.
daccess-ods.un.org
我们从概念文件(S/2010/322)所提议题中可以 看出,在法治领域需要开展的工作贯穿各个领域不 论是就所涉及的问题还是就其同在国际一级在联合 国内加强这一工作的关系而言,都是如此。
daccess-ods.un.org
As we can see from the topics proposed in the concept paper (S/2010/322), the work to be done in the area of the rule of law is cross-cutting in nature, both when it comes to the issues involved and as it pertains to developing that work at the institutional level in the United Nations.
daccess-ods.un.org
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的,国际社会必须 以公正和平等的方式,在同等基础上,以同样的重视程度来全面对待人权,并重
[...] 申,虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要意义, 但是各不论其政 治、经济和文化制度为何,都有义务促进和保护所有人权和基 [...]
本自由
daccess-ods.un.org
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious
[...]
backgrounds must be borne in mind, it is
[...] the duty of States, regardless of their political, [...]
economic and cultural systems, to
[...]
promote and protect all human rights and fundamental freedoms
daccess-ods.un.org
(a) 立即履行其公约义务,即防止并保护其管辖下所有人员免遭酷刑和其 他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚;对此,委员会忆及,任何特殊情况不论为战 争状态、战争威胁、国内政局动荡或任何其他社会紧急状态,均不得援 引为施行酷刑的理由
daccess-ods.un.org
(a) Immediately fulfil its obligations under the Convention to prevent and protect all individuals under its jurisdiction from torture and other cruel, inhuman and
[...]
degrading treatment or
[...] punishment; the Committee recalls, in this regard, that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of [...]
war or a threat of war,
[...]
internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture
daccess-ods.un.org
董事会可以行使本公司的所有权力,为本公司的目的以他们认为合适的条款作无
[...]
限额借款,并且抵押或押记本公司的业务、财产(包括现有或将来的财产)和未 催缴股本或其任何部分,并且发行债券、公司债券、债权股证及(须该条例第 57B
[...] 条的规定)可转换债券和可转换债权股证 不论 是 直 接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。
cr-power.com
The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible
[...]
debentures and convertible debenture stock and
[...] other securities whether outright or as [...]
security for any debt, liability or obligation
[...]
of the Company or of any third party.
cr-power.com
但在除保留方之外的所有各方的关 系之间不论这些 国家或国际组织接受还是反对保留,保留都不能更改或排除条 约一项或多项条款的法律效果或整个条约的法律效果。
daccess-ods.un.org
However, in relations between all parties other than the author of the reservation, the reservation cannot modify or exclude the legal effects of one or more provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, regardless of whether these States or organizations have accepted the reservation or objected to it.
daccess-ods.un.org
他感谢所有捐助方不论规模 大小,特别是 美国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和欧洲联盟, 同时也呼吁所有捐助方给予近东救济工程处慷慨捐 款,以克服经费短缺问题。
daccess-ods.un.org
While he thanked donors both small and large, and in particular the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union, he called on all donors to contribute generously to UNRWA to overcome the funding shortfall.
daccess-ods.un.org
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任 不论 是 否有法律事由, 只有当: (i) 该损害是由于实质性的违约造成,破坏了协议目的,或者该 [...]
被违反的义务的履行是协议适当履行的前提,并且违约是出于故意(也 就是说,至少是过失),或者 (ii)该损害是由于重大过失或故意而造成,
[...]
或者 (iii)合同一方设定了担保。
supplyon.com
The contracting parties shall be mutually liable for any damage
[...] caused by them, regardless of the legal cause, [...]
only if (i) such damage is attributable
[...]
to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the contracting parties has assumed a guarantee.
supplyon.com
会议宣布,《公 约》的范围是全面的,第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平 用途所正当需要的所有天然或人造或人工改变的微生物剂或其他生物剂和毒素及 其组分不论其来源或生产方法如何 不论 其 是 影响人、动物还是植物。
daccess-ods.un.org
The Conference declares that the Convention is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I.
daccess-ods.un.org
虽然以往是在国家履行本协定所规定义务需要资金的估计数基础上确定供资,但执 行委员会同意国家在分配核准的资金方面将拥有最大的灵活性,以便更好地实现项目目标
[...] 和履约义务,也可将资金用于其他目的,只要能证明这种目的有利于按照本协定尽可能顺 利地实现淘汰,不论在根 据本协定确定供资额时是否设想了这种资金用途。
multilateralfund.org
While the Funding was determined on the basis of estimates of the needs of the Country to carry out its obligations under this Agreement, the Executive Committee agrees that the Country will have maximum flexibility for allocating the approved funding in a way that is determined to be the best for achieving the project objectives and compliance obligations and may use the Funding for other purposes that can be demonstrated to facilitate the smoothest
[...]
possible phase-out, consistent with this
[...] Agreement, whether or not that use of funds [...]
was contemplated in determining the amount
[...]
of funding under this Agreement.
multilateralfund.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 8:27:04