| 单词 | 不要紧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不要紧 —it doesn't matterless common: never mind • not serious • unimportant • it looks all right, but See also:不要—don't! • must not 不要 v—will not v • refrain from v 要紧 v—matter v 要紧 adj—urgent adj • important adj
|
采用 Jabra [...] 耳麦的统一通信可增加员工的可出席性，因此无论您在哪里工作或使用什么设备 都 不要紧。 jabra.cn | Unified Communications with Jabra headsets increase employee [...] availability so it doesn’t matter [...]where you are working or what device you are using. jabra.ca |
我是否同意不要紧。 embassyusa.cn | It doesn’t matter whether I agree with them or not. eng.embassyusa.cn |
不管 是在办公室、小型分支机构还是病人家里的台式机上，员工在哪 里登录都不要紧：因为结果是相同的。 igel.com | It does not matter where an employee logs on, in the office, on a small subsidiary or at a desktop from the patient’s home: it is identical. igel.com |
这不要紧，如 果你只有几酒店，或超过一百多。 instantworldbooking.com | It doesn't matter if you have [...] just a few hotels, or more than a hundred. instantworldbooking.com |
最后，如果你需要重新开启电脑也 不要紧 ， 小 怪物们的生长拥有持续性和记忆性，并不会因为关闭电脑或重启而全部更新。 brevecreatures...n.uptodown.com | Finally, if you come back and the screensaver is turned off, when it will be launched again, the evolution will continue from the moment you last saw it. brevecreatures...n.uptodown.com |
不要紧如何 小型或大型您的企业，或你的位置，你讲什么语言，或者是货币你进来我们为您提供更好的解决方法。 instantworldbooking.com | It does not matter how small or [...] large your business is, or where you are located, what language you speak, or what currency you deal in. instantworldbooking.com |
不要紧，因 为它是一个卡通），她穿着蓝色的裤子，橙色的花和字穿着绿色的，“GELY”之上......这可能是另一种语言的另一个字，和一个白色的衬衫下，并配有深绿色带。 zh-cn.seekcartoon.com | (it doesn’t matter since it’s a cartoon) [...] She wears blue pants, a green dress with an orange flower and the word, “Gely” [...]on top… which might be another word in another language, & a white under shirt and with a darker green belt. seekcartoon.com |
如果您在现阶段不能够提供所有细节 也 不要紧 ， 但是由于RME磨机换衬板系统的大部分设备都是为各个矿场特别设计制造的，所以您提供的信息越多就越有帮助。 rmeglobal.com | It does not matter if you are unable [...] to provide all the details at this stage, but because most of the equipment in the [...]RME Mill Relining System are custom engineered for each site, it is helpful for you to provide as much of the information as possible. rmeglobal.com |
然而，其中有不到一 半的人(36%)是疾 病显著地限制了他们，并且有一半的答复者认为这些限制无 关 紧要。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, less than half of them (36%) are persons whose disease restricts them significantly, and half of the respondents considered the restrictions as insignificant. daccess-ods.un.org |
如 果前端松脱或者锁环没有牢固拧紧到 手 柄上 ， 不要操 作喷枪。 graco.com | Do not operate gun if front end is loose or lock ring is not snug against handle. graco.com |
在国家一级，建设和平委员会各国 别组合一直对各种缺漏、资源需求和 较 不紧 迫 的 次序 问题给予必要的密切关注。 daccess-ods.un.org | At the country level, the PBC configurations provide the constant and close attention necessary to gaps, resource needs and the less pressing consideration of questions of sequencing. daccess-ods.un.org |
在这个问题上具有讽刺意味的是，安理会竟然很 有耐心，在解决这个非常重要的问题 时 不紧不 慢。 daccess-ods.un.org | The irony of this issue is that the Council has abundant patience in taking its time to solve this very important question. daccess-ods.un.org |
虽然各国完全可以灵活地利用这些资金实现淘汰，但预 计的一揽子标准措施是：（一）使一个哈龙管理方案到位，以便在某种给定应用 不再需要时回 收哈龙，（二）制定必要的政策和条例，（三）向防火产业 和 紧要 用户 提供一些培训以确保它们有安全管理哈龙的技术能力和进行替代品置换，和 （四）如在预算范围之内，获得简单的回收设备以确保哈龙的安全回收。 multilateralfund.org | While the countries have full flexibility to use these funds to achieve the phase-out, [...] the standard package [...] foreseen is to (i) put in place a halon management program so that halons are recovered when no longer needed for a given application, (ii) develop the necessary policies and regulations, (iii) provide some training to the fire protection industry and critical users [...]to ensure their technical [...]capacity to safely manage halons and their replacement by substitutes, and (iv) if possible within the budget, acquire simple recovering equipment to ensure safe recovery of halons. multilateralfund.org |
应确认需要紧急审查的优先法律，包括 特别报告员先前确认的那些条款。 daccess-ods.un.org | Priority [...] legislation for urgent review should [...]be identified, including those provisions previously identified by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
(ff) 将所有要求治疗或明显需要紧急医疗关注的被拘留者 毫 不 拖 延地转移 到医院或诊所，尤其是当警察和宪兵设施中具有必要医疗资格评估被剥夺自由者 [...] 保健需求的工作人员不在场时。 daccess-ods.un.org | (ff) All detainees requesting medical [...] treatment, or in obvious need of urgent medical attention, be transferred [...]to a hospital or clinic without delay, [...]in particular when there are no staff members present in police and gendarmerie facilities with the medical qualifications necessary to assess the health needs of persons deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无 关 紧要 ； (b )对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中 ）不 属于 对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), [...] (l) and (o) has been deleted, as it was not [...] relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject [...]of dialogue and the [...]minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
意大利申明，在人口贩运情况下，国际法允许移徙者回到原籍国，除非他 们需要紧急医 疗援助，并且没有表示希望寻求庇护或其他形式的国际保护。 daccess-ods.un.org | It affirmed that, in cases of human trafficking, international law permitted the return of migrants [...] to their countries of origin, unless they [...] were in need of urgent medical assistance [...]and had not expressed the intent to [...]apply for asylum or other forms of international protection. daccess-ods.un.org |
报告强调说， 缺少安全的饮用水以及高铁血红蛋白血症的流行是至关 重 要 的 关切因素，并强调 说地下水的状况继续恶化，如果不紧 急 采 取行动，含水层有可能垮塌。 daccess-ods.un.org | The report highlighted the lack of safe drinking water and the prevalence of methemoglobinemia as critical concerns and stressed [...] that the situation with respect to [...] groundwater continues to deteriorate and that the aquifer is likely to collapse if action is not taken urgently.34 daccess-ods.un.org |
目前事态 已得到控制，但是局势依然高度紧张 ， 潜在 的 不满 情绪尚待解决。 crisisgroup.org | The situation is [...] now under control, but tensions are still high and the [...]underlying grievances are yet to be addressed. crisisgroup.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international [...] community, as a matter of urgency: to take all the measures [...]indicated in the conclusions [...]and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
不过，由于秘书处已经对它进行了审议，作为例外情况，可以加以核准，但有 [...] 一项了解，即未来秘书处不得对未列入业务计划的项目加以审议或提交执行委员会，除非 由于某些紧急和不得已 的理由而需如此做。 multilateralfund.org | As it had already been reviewed by the Secretariat, however, it could be approved exceptionally on the understanding that, in the future, projects that were not in the business plans would not be reviewed by [...] the Secretariat or placed before the Executive Committee, [...] unless there was some urgent and compelling reason [...]for doing so. multilateralfund.org |
(a) 立即履行其公约义务，即防止并保护其管辖下所有人员免遭酷刑和其 [...] 他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；对此，委员会忆及，任何特殊情况， 不论为战争状态、战争威胁、国内政局动荡或任何其他社 会 紧 急 状 态， 均 不 得援 引为施行酷刑的理由 daccess-ods.un.org | (a) Immediately fulfil its obligations under the Convention to prevent and protect all individuals under its jurisdiction from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Committee recalls, in this regard, that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a [...] threat of war, internal political instability [...] or any other public emergency, may be invoked as [...]a justification of torture daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可 能 不 時 釐 定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other [...] sum as the Board may [...] from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出 必 要 修 訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於 兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general [...] meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, [...]in the case of a [...]member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
此项工作由常设工作人员承担比约聘人员的费用低。 此种内部能力还可对需要紧急处 理的问题在第一时间作出更快反应，以此降低关 键基础设施供电中断的风险。 daccess-ods.un.org | Such an in-house capacity would also enable a speedier first response to emergency calls, thereby reducing the risk of power supply interruption to critical infrastructure. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载 那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
此外，在設計 醫院時，不單要預留 足夠的空間，以應付人口老化的實際需要，更要深入考 慮方便醫護人員工作的需要；不同的 專科大樓所需要的附屬設施；專科大樓 之間的緊密聯繫，以加快醫院內部的輸送流程；不同病人及探病訪客的適當 分隔，以減低醫院內交叉感染的機會，減輕醫護人員面對的工作壓力，減低 出錯的機會，從而提升整體醫院服務的質素。 legco.gov.hk | In addition, when designing hospitals, not only is it necessary to provide sufficient space to meet the actual needs of an ageing population, it is also necessary [...] to give in-depth consideration to [...]facilitating the work of health care personnel, the auxiliary facilities required by various specialist blocks and the close links among them, with a view to speeding up the transfer flow within hospitals and segregating patients and visitors appropriately to reduce the likelihood of cross-infections in hospitals, so as to ease the pressure borne by health care personnel and reduce the chance of making mistakes, so as to raise the quality of hospital services as a whole. legco.gov.hk |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米， 但 不要 过 度 清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
这样做对于实现和平解决，结束 1967 年开始的占领；建立以东耶路撒冷为首都在和平 与安全中同以色列并肩生活的独立的巴勒斯坦国；以 及按照大会第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难 民问题，都至关紧要。 daccess-ods.un.org | They are fundamental to the achievement of the peaceful settlement that will bring an end to the occupation that began in 1967; to the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security; and to a just solution for the Palestinian refugee question in accordance with General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。