| 单词 | 不要挂断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(打电话时让对方)不要挂断 v—hold v See also:不要 v—will not v • refrain from v 不要—don't! • must not 不断—ongoing • uninterrupted • unceasing 不断 adj—constant adj • continuous adj
|
为何我的 Jabra GN1000 远程摘挂机组件不断闪红灯？ jabra.cn | Why does my Jabra GN1000 [...] Remote Handset Lifter constantly flash red? jabra.com |
虽然渔业的贡献，随着时间的推移 不断 下 降 ，但 它对经济仍然是至关重要的， 因为它是一些环礁食品和就业的主要来源。 daccess-ods.un.org | While the contribution of fisheries has been declining over time, it still remains vital to the economy, as it is the main source of food and employment in a number of atolls. daccess-ods.un.org |
从 2006 年开始，所有社会保障福利都要与消费者物价指数 而 不 是 平 均工 资挂钩。 daccess-ods.un.org | Commencing in 2006, all social security [...] benefits are indexed to the Consumer Prices Index, and not the average wage. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活 动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
因为这意 味着，苏丹政府只要把这些运送与 2005 年《全面和平协定》和 2006 年《达尔富 尔和平协议》挂钩，就可以不经事 先授权，继续加强在达尔富尔的军事能力。 daccess-ods.un.org | This is because it would imply that the Government of the Sudan may continue to increase its military capacity in Darfur without prior authorization as long as it can link such transfers to the 2005 Comprehensive Peace Agreement and the 2006 Darfur Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
自第二次世界大战结束后,世界已经得到重建,但这就好像我 们 不断 在 悬 挂 在 这 个星球上。 luxe-immo.com | Since the end of the Second World War, the world has been rebuilt but it [...] is as if we were constantly under suspension [...]on this planet. luxe-immo.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主 管 不断 联 系 ，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分 轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the [...] Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). [...] daccess-ods.un.org |
无线耳麦用户可以在远离桌面电话和软电话的地方接听 和 挂断 电 话。 jabra.cn | Wireless headset users can answer and end calls away from their desk and softphone. jabra.com |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) [...] 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 [...] 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向 妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and [...] that are consistent with UN-Women’s [...] Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical [...]support to national partners and UNCTs [...]in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
我的提案与大会第六十五届会议要作 出的关于是否给予审案法官与常任法 官相同的服务条件的决定并不挂钩， 也不妨害这一决定。 daccess-ods.un.org | Neither of my proposals is linked to or will prejudice the decision to be taken by the General Assembly at its sixty-fifth session on whether to grant ad litem judges equal terms and conditions of service with permanent judges. daccess-ods.un.org |
在释放流体压力之前， 不要断开喷枪的供气连接。 graco.com | Do not disconnect gun air supply until [...] fluid pressure is relieved. graco.com |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民署面对的 重大挑战，主要因为需要在不断变化 的条件下救助不同人口群体，进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the [...] Office, largely because of [...] the need to deal with diverse population groups in evolving situations, [...]and the corresponding complexity [...]of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
不断 要求内 部监督办公室扩大审计范围以及财务审计处在双年度结束时搞清理工作，这样做对资 [...] 源的使用率极低也很不当。 unesdoc.unesco.org | A regular monitoring [...] mechanism has to be developed [...]and implemented throughout the biennium and the recurring need for an [...]extensive audit by IOS and cleaning operations by DCO at the end of the biennium is a highly inefficient and inappropriate use of resources. unesdoc.unesco.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为 重 要 的 发 展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断 缩 小 的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
该代表团再次强调了不将召 开国际会议与完成公约的工作相 挂钩的重要性。 daccess-ods.un.org | The delegation of Egypt re-emphasized the importance of not linking the issue of an international conference with the completion of the convention. daccess-ods.un.org |
在进展报告(A/66/591)第 12 [...] 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 服务模式与企业资源规划“团结”项 目 挂 钩 的 重 要 性 ，并指出，外勤支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“团结”项目环境中推广新的业务流程 [...]以及“团结”项目实施的时间框架和部署战略挂钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource [...] planning project (Umoja), and [...] indicates that the Department of Field Support will continue to work closely [...]with the Umoja team [...]so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
电子提举臂 (EHS) 提供一种支持兼容的 Jabra [...] 无线耳麦与各种电话的远程操作（例如接听/结束功能）的解决方案，消除了对机械式 摘 挂 机 组 件的 需 要。 jabra.cn | Electronic Hook Switch (EHS) provides a solution that enables remote operation, e.g. answer/end [...] functions, of compatible Jabra wireless headsets with various phones, thus [...] eliminating the need for a mechanical handset lifter. jabra.com |
此外，可能要制定针对悬挂旗帜 的船旗 国 不 能 满 足这类标准的 可能的行动清单60 。 fao.org | In addition, a list of [...] possible actions to be taken against vessels flying the flags of States not meeting such [...]criteria is likely to [...]be developed.60 An agreed procedure for assessing compliance would be an important part of the criteria. fao.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑 到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断 加 强 ，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the [...] overall improved security [...] situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening [...]of the Haitian National [...]Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官 员 不断 威 胁 和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the [...] provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. [...] daccess-ods.un.org |
本报告强调烟草控制所需的政治、技术 和业务等三个层面的干预措施以及与非传染性疾病控 制 挂 钩 的 必 要 性。 daccess-ods.un.org | The report highlights three required levels of interventions for tobacco control — political, technical and operational — and the need to make the link to non-communicable disease control. daccess-ods.un.org |
买了一台笔记本电脑DELL [...] 1536，为自己和所有的播放，但因为它变成了完全无用的图形，游 戏 不断挂 起 ，和笔记本电脑运行时非常迅速。 cn.badgood.info | Bought a laptop DELL 1536, playing for yourself [...] and all that, but as it turned out quite useless [...] graphics, games constantly hangs, and the laptop [...]runs down very quickly. en.badgood.info |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们 恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we [...] have come to realize [...] that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective [...]of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
他们强调，采用市面汇率估价指数自 动 挂 钩 的办 法判断主权 会员国和国家银行的货币政策 ， 不 属 于 委员会的职权范围。 daccess-ods.un.org | They stressed that it was not the Committee’s purview to make judgements on the currency policies of sovereign Member States and national banks by introducing automaticity in the application of MVI. daccess-ods.un.org |
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
在美国内华达州东北部80号州际公路旁的卡林镇（人口2,000）和巴里克黄金公司Goldstrike金矿（北美最大的金矿之一）之间的公路上，隆隆行驶的卡车 、 挂 车 源 源 不断 地 经 过。 solidgroundmagazine.com | A steady stream of semi-trailer trucks rumble along the road between Carlin, a town of 2,000 along Interstate 80 in northeastern Nevada, and Barrick Gold Corporation’s Goldstrike mine, one of the largest operations of its kind in North America. solidgroundmagazine.com |
他说，秘书长再次呼吁所有各方不要 干 涉 或影响特别法庭， 强调独立的司法程序不应与任何政治辩 论 挂 钩 ，而且不应损害司法程序的结果。 daccess-ods.un.org | He said that the Secretary-General had [...] reiterated his call on all parties not to interfere with or influence the Special Tribunal, stressing that the independent judicial process should not be linked with any political debate and that it was important not to prejudice its outcome. [...] daccess-ods.un.org |
56.2 除了具备多种语言的知识能力将对教科文组织的行动和影响力产生增值效应的目标 之外，也是对会员国不断要求教 科文组织的各种文件、出版物和会议具有多种语言 [...] 形式的响应，即不仅有联合国的正式语言文本，也有其他广泛使用的语言文本。 unesdoc.unesco.org | 56.2 In addition to the objective that availability of knowledge will have a multiplier effect on the action [...] and visibility of UNESCO, it is also a [...] response to the continuous request from Member [...]States to make UNESCO documents, publications [...]and meetings available in several languages, not only in the official working languages of the United Nations but also in other widely spoken languages. unesdoc.unesco.org |
法院需要断定 2 008 年 2 月 17 日的独立宣言是否根据《宪法框架》第九章 设立的临时自治机构之一的“科索沃议会”的行为，或通过宣言者是否 以 不 同的 身份行事。 daccess-ods.un.org | The Court needs to determine whether the declaration of independence of 17 February 2008 was an act of the “Assembly of Kosovo”, one of the Provisional Institutions of Self-Government, established under Chapter [...] 9 of [...]the Constitutional Framework, or whether those who adopted the declaration were acting in a different capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。