单词 | 不虚此行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不虚此行 —it's been a worthwhile tripless common: the trip has not been made in vain • the trip has been well worthwhile See also:不行—not work • won't do • be out of the question • be no good • not be capable
|
欣赏峡湾美景的最佳方式是从空中俯瞰,参加空中飞行观光活动,享受一次真正难忘的新西兰之旅,并趁机拍下一流的照片证 明 不虚此行。 cn.yha.co.nz | There is no better way to see Fiordland than [...] from the skies, take a scenic flight for a truly memorable New Zealand [...] experience and have spectacular photos to prove it. yha.co.nz |
如果您正寻找集成解决方案提供商、设备制造商、网络基础架构、服务提供上、软件开发人员,抑或仅对最具创意的游戏和应用程序感兴趣,2013年亚洲移博会定会让 您 不虚此行。 mobileasiaexpo.com | Whether you’re looking for an integrated solutions provider, device manufacturers, network infrastructure, service providers, software [...] developers, or simply the most innovative games and applications [...] available, you’ll find it all at Mobile Asia [...]Expo 2013. mobileasiaexpo.com |
代表团考察了食品、机械和高科技领域的公司,参观了创意设计中心、生产力中心、工业技术研究所等机构,亲身感受到创新科技的重要作用,改组业务模式所带来的巨大效益,参与的商家都深 感 不虚此行。 chinese.sccci.org.sg | The mission arranged for site visits to food, machinery and hi-tech companies, Taiwan Design Centre, Productivity Centre of Taiwan, and Industrial Technology Research Institute, amongst others, for a first-hand experience of the importance of innovation and technology, and the tremendous benefits to be reaped by reforms to the business model. english.sccci.org.sg |
鉴于在阿布哈兹实行种族清洗后,绝大多数当地居民被 驱离原居住地,因此,这一虚假的 民主政 治 行 为 不 外 乎 是企图再一次误导国际社 会的可耻行为。 daccess-ods.un.org | Considering the fact that, as a result of ethnic cleansing executed in Abkhazia, the overwhelming majority of the local population was [...] expelled from the places of [...] original residence, this pseudo-democratic political act represents yet another [...]cynical attempt to mislead the international community. daccess-ods.un.org |
雖然我們並不預期 通訊環節在短期內冒升成為主要的增長動力,但長遠而 言 此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector [...] will steadily grow [...]in importance over the longer term. asiasat.com |
此次的独家合作,虚宝内容不仅只 有SCAR-LIGHT突击步枪,还包括曜越纪念名片与纪念喷漆,一定可以让所有玩家及粉丝疯狂享受最刺激的战斗模式。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS and Cross Fire bring you more than this debut partnership [...] and SCAR-LIGHT assault rifle; we are also going to [...]give you the Tt eSPORTS collector’s edition cards and paints, all can be found in Cross Fire (CF) shooting game. ttesports.fr |
此外,使用虚拟连接也将导致 此屏幕中的信息不正确。 wavetronix.com | Additionally, using a virtual connection will also cause the information [...] in this screen to be incorrect. wavetronix.com |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费,尤其是:驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元);咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元);首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元); [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会, 接受培训的差旅费,以期改善对可能 不 当 行 为 进 行的调查(167 500 美元);检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and [...] advanced interview [...] techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with [...]a view to improving [...]the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
例如,一项经济措施对一个大型国际组织来说可能产生不了多 少影响,但对一个较小的组织而言,很可能严重影响其 运 行 , 藉 此不 符 合 相称性 标准。 daccess-ods.un.org | For instance, an economic measure that might hardly affect a large international organization [...] may severely hamper the functioning of a smaller organization [...] and for that reason not meet the test of proportionality. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费,用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元);秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心 举 行 的 讲 习班(22 700 美元);关于警察参 与维和的不同方 面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元);关于少年司法的年度会议(7 [...]600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination [...] meetings with African [...] Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar [...]and workshops [...]related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
最后,正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 [...] 日安全理事会关于中 东局势,包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述,我要重申,以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不 受 惩罚 和 虚 伪 程 度已达极致,如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示,以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 [...] 的家园和让他们流离失所,同时向西岸,特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者,这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate [...] that Israel’s illegal [...] practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying [...]Power, which, as [...]illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
2006 年审查服务条件时,大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 Corr.1),因此不接受国际法院的建议,即将院长特别津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元,每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554,第 86 段),因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from US$ 94 per day to US$ 125 per day, subject to a maximum of US$ 12,500 per year (see A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
此外,MATCHPRINT 虚拟技 术已被授予 SWOP 认证,该认证是一项重要的精确色彩软打 样 行 业 认 证。 graphics.kodak.com | In addition, MATCHPRINT Virtual Technology has been granted SWOP certification, an important industry validation for color-accurate [...] soft proofing. graphics.kodak.com |
部分委員察悉,根據現行法例 ,在首次提供資料時提供 虛假資料或不準確的個人資料並不屬犯罪, 因 此不 會 對 此施以 罰則。他們質疑是否有必要訂立此項新條文,並認為就在改正 資料要求中提供不準確個人資料一律處以刑事罰則,此做法過 於嚴苛。 legco.gov.hk | Noting that the provision of false data [...] or inaccurate personal data in the first instance is not an offence under the existing legislation and hence no penalty will be imposed on [...]such act, some members [...]have questioned the need to have the new section and consider it too harsh to impose across the board a criminal penalty for supplying inaccurate personal data in a data correction request. legco.gov.hk |
5.4 司法管辖权: 双方特此不可撤 销地同意,新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权,而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决;并同意,据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 (以下称“诉讼”)可以提交给这些法院 进 行 处 理 ,而且双 方 不 可 撤销地服从这些法院 的司法管辖权,但前提条件是:本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼,而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼(不论是否同时进行)。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts [...] and the parties irrevocably submit [...]to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
试图在“排雷行动” 这个共同的标题下处 理两个如此不同的事项可能将混淆,而不是阐明核心问题和真实需要。 daccess-ods.un.org | Attempts to address two so distinct subject matters under a common heading of “Mine Action” may confuse rather than clarify the core issues and true needs. daccess-ods.un.org |
在前一次执行局会议上,就重点工作人事费分析合理化问题进行了讨论。在讨论中, 秘书处向会员国说明,人事费实际上是要通过主要拨款项目做预算和进行管理的,所以任何 在重点活动项目上进行虚假人 事费预算和支出的做法都有可能导 致 不 真 实 的分析结果。 unesdoc.unesco.org | During the discussions held during the last session of the Executive Board concerning the rationality of analysing the staff costs by main line of action, the Secretariat informed the Members that the staff costs are as a matter of fact budgeted and managed at the principal line of appropriation, thus an artificial distribution of staff costs budget and expenditures at the level of main line of action was likely to lead to unrealistic analyses. unesdoc.unesco.org |
此外, 它还具有虚拟存储功能:当用户通过控件 执 行虚 拟 存储功能时,被管理服务器会探测到USB设备连接,(例如CD-ROM驱动)。 starvisionit.com | Besides, it features Virtual Storage function: when the user launches Virtual Storage [...] function from OCX, managed server [...]will detect that a USB storage device (e.g. USB CD-ROM drive) is attached. starvisionit.com |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控, 以及凡是有合理的理由认为已发生此 种 行 为 的 ,均采取一贯、果断和切实有效的 措施,将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查;追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任,包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任,并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处; 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有 罪 不 罚 行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
不结盟运动重点指出,安理会举行此 项 辩 论的决定 并 不 成 为 先例,其成果不 论为任何形式,均不应当损害已在应对气候变化的有关机构、进程和文书的权威 或任务规定。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement stresses that the decision by the Council to hold this debate does not create a precedent and should not result in any form of outcome that undermines the authority or mandate of the relevant bodies, processes and instruments that already address climate change. daccess-ods.un.org |
由於該 等公 司按 全年 基準計 算之 適用 百分 比率少 於5%及 該等 交 易將按 一般 商業 條款進行,此項交易須遵照上市規則第14A.34條之年度審核、年報及公告規定, 並不需要該等公司之獨立股東批准。 ygmtrading.com | As the applicable percentage ratios on an annual basis represent less than 5% for the Companies and the transactions will be [...] conducted on normal [...] commercial terms, these transactions are subject to annual review, reporting and announcement requirements under Rule 14A.34 of the Listing Rules and do not require the approval [...]of the independent [...]shareholders of the Companies. ygmtrading.com |
所以一项国际法不加禁 止的活动只有当 进行 此活动 时出现违反国际法所规定的一项义务的情况才可能引起国际责任,例如, 如果一个国际组织未能遵守就一项不加禁止的活动采取预防措施的义务,便会承 [...] 担国际责任。 daccess-ods.un.org | International [...] responsibility may thus arise from an activity that is not prohibited by [...]international law only when a breach [...]of an obligation under international law occurs in relation to that activity, for instance if an international organization fails to comply with an obligation to take preventive measures in relation to a not prohibited activity. daccess-ods.un.org |
但是,格鲁吉亚觉得不能接受的是将所有这些人都贴上某一族裔的标签, 因 此, 不能接受“梅斯赫特土耳其人”这一用语,这种预先定性妨碍了他 们 行 使 自 我认 同的权利。 daccess-ods.un.org | However, Georgia finds it [...] unacceptable to label all of them with a certain ethnic origin and thus, cannot accept the term “Meskhetian Turks” as a priori hindering [...]their inherent right to self-identification. daccess-ods.un.org |
在此背景下,几内亚比绍共和国合法当局认为, 西非经共体为执行其对 政变的零容忍原则而 实 行 的机制把经民主选举产生的国家临时总统和总理拒之门 外,因此不符合 国际社会要求的恢复宪政秩序的原则, 恢复宪政秩序是安理会主席声明(A/PRST/2012/15)以 及几内亚比绍各主要政治和民事行为体提出的要求。 daccess-ods.un.org | Republic of Guinea-Bissau are of the view that the mechanism adopted by ECOWAS to implement its zero-tolerance principle against coups d’état, [...] by distancing the [...] country’s democratically elected Interim President and the Prime Minister, does not observe the principle of the return to constitutional order demanded by the international [...]community, [...]namely, by the Council through its presidential statement (S/PRST/2012/15) and by the main political and civilian actors in GuineaBissau. daccess-ods.un.org |
对于国际组织违反其国际义务的行为,如果有关行为人在遭遇危难的情 况下,除此行为之 外,别无其他合理方法来挽救其生命或受其监护的其他人 的生命,则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author’s life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上,与会者建议信息传播技术与教育挂钩(如在上面 “教育”部分已提出的那样),并与教育部门一道促 进 虚 拟 大 学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral [...] action, participants suggested [...] linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
在您满足以下条件时,我们可以全权决定授予您创建一个指向本网站主页的超链接的权利,该权利为受限的、可撤销的和非独家的:(e)在未经我们明确书面许可的情况下,您不能将Edible Arrangements® 的标志或其他专有图形和商标作为该超链接的一部分;(f) 该链接不对Ed ible Arrangements、其附属机构、旗下产品和服务 进 行虚 假 的、误导性的、贬毁或其他侵犯性的描绘;(g) 您使用该链接的方式不会对Edible Arrangements的商誉产生竞争或损害;(h) [...] 不擅自在任何我们的服务、品牌或产品有关的活动中使用或发表该链接(除非经Edible [...]Arrangements书面授权)。 ediblearrangements.com.cn | We may grant you, at our sole discretion, a limited, revocable, and nonexclusive right to create a hyperlink to the home page of this Website provided that: (e) you do not use the Edible Arrangements® logo or other proprietary graphic or trademark as part of the link without our express written permission; (f) the link does not portray Edible Arrangements, its affiliates, or [...] their products or [...] services in a false, misleading, derogatory, or otherwise offensive matter; (g) you do not use the link in a manner that would compete with or damage [...]the goodwill associated [...]with Edible Arrangements; and (h) you do not use or post the link in a manner that suggests an association with any of our services, brands, or products (unless otherwise authorized in writing by Edible Arrangements). ediblearrangements.ae |
非按第 5 条行事缔约国将要求生产、批发或出售氟氯化碳计量吸入器和非氟氯化碳 代用品的公司不对非 氟氯化碳代用品或氟氯化碳计量吸入器 进 行虚 假 的或令人产生误解的 广告宣传 multilateralfund.org | That Parties not operating under Article 5 will request companies manufacturing, [...] distributing or [...] selling CFC-MDIs and non-CFC alternatives not to engage in false or misleading advertising targeted at [...]non-CFC alternatives or CFC-MDIs multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。